Ответ нейросети:
Да, ваши действия должны быть именно такими, как вам сказали в миграционном отделе. Объясню подробнее с точки зрения российского права и практики работы с документами иностранных граждан.
1. Почему ваш перевод признали недействительным
Когда вы делаете нотариальный перевод иностранного паспорта, нотариус удостоверяет, что перевод соответствует оригиналу. Если на момент перевода в вашем паспорте не было штампа о ВНЖ (или иного важного штампа, имеющего юридическое значение), то, соответственно, этот перевод не отображает всех данных, которые есть в оригинале на момент использования документа. Миграционные органы требуют, чтобы нотариальный перевод включал все актуальные записи и штампы, в том числе штамп о ВНЖ, если он уже поставлен.
2. Алгоритм действий
- Сначала вы предъявляете свой иностранный паспорт в отдел по вопросам миграции МВД (паспортный стол) по месту регистрации.
- В паспорт ставят штамп о ВНЖ на территории РФ.
- После этого вы делаете нотариальный перевод паспорта — уже с этим штампом. Переводчик переводит все страницы, где есть надписи, в том числе штампы.
- Нотариус удостоверяет перевод. Только такой перевод будет считаться полным и действительным для российских госорганов.
3. Почему это важно
При подаче документов на замену ВНЖ ребенку (при достижении 14 лет) органы МВД сверяют все данные и требуют нотариальный перевод всех актуальных сведений. Отсутствие в переводе штампа о ВНЖ может быть расценено как неполный перевод документа. Это стандартная практика.
4. Итог
Да, вам необходимо сначала поставить штамп о ВНЖ в вашем паспорте, потом сделать новый нотариальный перевод уже с этим штампом. Ваши коллеги из миграционного отдела дали верную рекомендацию.
Резюме:
Ваши действия должны быть следующими:
1. Получить штамп о ВНЖ в паспорте в отделе по вопросам миграции.
2. Сделать новый нотариальный перевод паспорта с учетом всех внесённых записей и штампов.
3. Подавать документы с этим переводом.
Если потребуется, могу проконсультировать по сбору полного пакета документов для замены ВНЖ ребёнку 14 лет.