Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Нужен ли апостиль на переводе апостиля?

(4 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX

Здравствуйте, несколько лет назад я переехала в Россию из Украины (на данный момент уже получила российское гражданство). На тот момент для поступления здесь в университет апостиль на украинский диплом о получении среднего образования не был нужен. Сейчас я планирую поступать, но апостиль теперь необходим. Я отправила все необходимые документы родственникам, чтобы по доверенности они проставили мне апостиль на диплом и апостиль на перевод. Но в Украине отказываются делать конкретно перевод и ставить апостиль на него. Вопрос у меня следующий: могу ли я поступить в университет без апостиля на переводе, но с апостилем на самом дипломе и просто с нотариально заверенным переводом?

Ватолин Александр Иванович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает адвокат
Стаж 25 лет

Да, вы можете поступить с апостилем только на самом дипломе. Апостиль подтверждает подлинность самого документа об образовании (подписи и печати госоргана Украины). Это ключевое требование. Апостиль на переводе (так называемый «двойной апостиль») для поступления в российские вузы обычно не требуется. Вам нужно проставить апостиль на оригинал диплома в Украине, привезти его в Россию и уже в России сделать нотариальный перевод у российского нотариуса. Российские вузы и госорганы всегда отдают приоритет переводам, сделанным именно российскими нотариусами, а не украинскими. Перевод, сделанный в Украине (даже с апостилем), в РФ всё равно могут заставить переделывать. Ставьте апостиль только на оригинал диплома, а перевод делайте в России. Этого достаточно.

Pax et felicitas infinita omnibus.
Спасибо за ответ
Анна
Спасибо за развернутый ответ, Александр Иванович!
Юристы по прочим услугам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте, для русского вуза достаточно двух вещей:
1. Сам украинский аттестат с апостилем.
2. Перевод этого аттестата, заверенный российским нотариусом.
Апостиль ставят только на оригинал, переводу второй апостиль не нужен. Сделайте перевод в России у присяжного переводчика, заверьте у нотариуса и несите оба документа в приёмную комиссию. Этого хватит.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Спасибо за ответ
Анна
Благодарю за вашу компетентность и четкие рекомендации! Пусть ваши усилия будут вознаграждены.
Арахова Диана Алексеевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

В вашей ситуации для поступления в российский университет, как правило, требуется апостиль только на оригинале иностранного документа об образовании, а перевод этого документа должен быть нотариально заверен в России. Апостиль на перевод обычно не требуется, если перевод заверен российским нотариусом.

ДЛЯ ПОЛНОЙ ПРАВОВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПИСАИТЬ НА ВiP , ВАТСАП , ТЕЛЕГРАМ НОМЕР ДЛЯ СВЯЗИ УКАЗАН В ПРОФИЛЕ.
Спасибо за ответ
Анна
Диана Алексеевна, спасибо за вашу компетентность и четкие разъяснения!
Мингазов Юрий Саитгареевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 38 лет

Не нужен, это как масло маслянное. Но могут возникнуть сложности.

Пишите,звоните в МАКС , ВАЦАП,поможем.
Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте!

Ваша ситуация действительно распространённая, и многие абитуриенты из Украины сталкиваются с подобной проблемой. Вот как она выглядит с точки зрения российского законодательства и практики приёма документов в вузы.

1. Апостиль на украинском документе об образовании

Для признания иностранного документа об образовании (украинский аттестат) в России действительно требуется проставить апостиль. Это требование следует из федерального законодательства и регламентов Минобрнауки РФ.

2. Перевод и его заверение

- Перевод иностранного документа об образовании и его приложений на русский язык обязателен.
- Как правило, вузы требуют, чтобы перевод был заверен нотариально на территории Российской Федерации. То есть перевод должен быть сделан или удостоверен российским нотариусом.
- Апостиль на переводе как отдельном документе законом не требуется. Апостиль проставляется на оригинале документа, чтобы подтвердить его подлинность для иностранных органов. В Российской Федерации достаточно нотариально заверенного перевода, выполненного по правилам РФ.

3. Практика вузов

В абсолютном большинстве российских университетов требования следующие:
- Апостиль на оригинале документа об образовании (украинский аттестат).
- Нотариально заверенный перевод этого документа (перевод может быть выполнен как в РФ, так и на Украине, но заверить нотариально его нужно в РФ).

Если вы предоставите апостилированный оригинал украинского диплома и нотариально заверенный перевод этого диплома (заверенный российским нотариусом), то вузы примут ваши документы.
Апостиль на переводе не требуется! Апостиль на переводе обычно требуют только в случае, если перевод был выполнен и заверен нотариусом на Украине, и вы хотите, чтобы этот перевод имел юридическую силу в России. Однако гораздо проще и привычнее для вузов — сделать нотариальный перевод уже в РФ.

4. Рекомендация

- Если ваш перевод был сделан на Украине и вы не можете поставить на него апостиль, сделайте новый перевод уже в России и заверьте его у российского нотариуса.
- Университеты принимают только документы с нотариально заверенным переводом на русский язык, сделанным или удостоверенным в РФ.

Вывод:
Вы можете поступать в университет в России без апостиля на переводе, если у вас есть:
- Апостиль на оригинале украинского диплома;
- Нотариально заверенный перевод диплома на русский язык, заверенный в РФ.

Если у вас остались вопросы или нужна помощь с оформлением перевода и заверения в РФ, обращайтесь!

---

Ссылки на нормативные документы:
- Федеральный закон от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" (ст. 107)
- Приказ Минобрнауки РФ от 13.02.2015 N 128 "Об утверждении порядка признания иностранных документов об образовании..."
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
561 юрист отвечают
2 минуты среднее время ответа
346 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Рвп

    2 ответа

    Здравствуйте, я получил по почте справку о несудимости из Латвии,сделал перевод нотариально заверенный, но оказалось, что на ней не было Апостиля. Послал в Латвию и сделали электронный апостиль, там другого…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Перевод нужен.
    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте! Да, документ с электронным апостилем, который вы получили в Латвии, можно использовать для подачи документов на разрешение на временное…
    Перейти к вопросу

  • Возврат денежных средств от брокера -мошенника

    2 ответа

    Добрый день! Я оказалась жертвой брокера-мошенника . Юридическая компания пообещала вернуть средства . На мою почту поступило письмо от Crypto Asset Reporting Framework (CARF) , что мой счет найден. Затем…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте, это повторное мошенничество («рефанд-скам»). Ни CARF, ни «индийский банк» платить не должен. Ст. 159 УК РФ: уголовное дело. Немедленно…
    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Ваше описание ситуации указывает на возможное мошенничество со стороны юридической компании. Подобные требования об оплате различных сборов и услуг, особенно…
    Перейти к вопросу

  • Апостиль

    1 ответ

    Здравствуйте Подскажите пожалуйста, на документы которые выданы на Украине до 2022 года требуются апостили или нет

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Если украинские справки, свидетельства и т. Д. Нужны для России (или другой страны-участницы Минской конвенции 1993 г.), апостиль ставить…
    Перейти к вопросу

  • Доверенность оформленная за границей

    1 ответ

    Добрый день. У меня есть доверенность оформленная на меня лицом, которое проживает за границей. Доверенность оформлена в Швеции (но не в российском консульстве а у местного нотариуса) на русском языке,…

    Колодчук Владимир Владимирович

    Колодчук Владимир Владимирович

    Сотрудники МФЦ не вправе отказать. Доверенность, оформленная в Швеции с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык, действительна в…
    Перейти к вопросу

  • Поставить апостиль на аттестат о среднем образовании

    2 ответа

    Как поставить апостиль на аттестат о среднем образовании, если, частная школа ликвидирована, архив не сдан и слов директора, не сохранился

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. В Вашем случае сначала нужен не апостиль, а дубликат аттестата. При ликвидации школы его выдает не бывший директор, а…
    Щепун Ирина Ибрагимовна

    Щепун Ирина Ибрагимовна

    Добрый день! Мои доверители ранее обращались за аналогичной услугой в МФЦ, и им ее предоставили. Если в вашем случае услуга…
    Перейти к вопросу

  • Апостиллировать аттестат о среднем образовании

    2 ответа

    Как поставить апостиль на аттестат о среднем образовании, если архив не сдан, но частично сохранился

    Субарева Елена Сергеевна

    Субарева Елена Сергеевна

    Апостиль на документ об образовании можно получить на Госуслугах, подав заявление в Рособрнадзор или некоторые МФЦ, оказывающие эту услугу. Госпошлина…
    Колодчук Владимир Владимирович

    Колодчук Владимир Владимирович

    Обратитесь в региональное министерство или департамент образования с оригиналом аттестата и паспортом (проверят подлинность документа по сохранившимся архивным данным и…
    Перейти к вопросу

  • Выдача оригинала аттестата в университете

    3 ответа

    Я являюсь студенткой МАИ и при поступлении передала в вуз оригинал аттестата о среднем общем образовании. Сейчас я планирую поступление в иностранный вуз (в Болгарии). Для подачи документов мне необходим…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, законный способ забрать аттестат без отчисления существует, а действия администрации МАИ полностью незаконны. Вы имеете право получить оригинал своего…
    Разумовская София Дмитриевна

    Разумовская София Дмитриевна

    Отказ МАИ выдать оригинал аттестата неправомерен. Вуз не имеет права удерживать оригиналы документов об образовании у студентов, особенно если это…
    Перейти к вопросу

  • Нужно ли переводить сам апостиль?

    7 ответов

    У меня родственница гражданка США, родилась в РФ. Нужно переоформить могилу на нее. Прислала оригинал доверенности на меня, для представления ее интересов в органах ЗАГС, МФЦ, администрации кладбища. Мне нужно…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, сам апостиль переводить нужно обязательно. В соответствии с российским законодательством, любой документ, оформленный на иностранном языке (даже если это…
    Швырева Надежда Валерьевна

    Швырева Надежда Валерьевна

    Да, для надежного принятия доверенности в МФЦ, ЗАГСе и администрации кладбища следует сделать нотариально удостоверенный перевод всего иностранного текста, включая…
    Перейти к вопросу

  • Как отказаться от иностранного гражданства?

    1 ответ

    Мне 17 лет. Живу в Ростове, есть российское гражданство. Хочу отказаться от армянского гражданства , но консульство мне говорит что нельзя, так как уже поздно, можно было только до 14.…

    Прохновская Татьяна Елгуджаевна

    Прохновская Татьяна Елгуджаевна

    Добрый вечер! По действующему российскому закону для отказа от иностранного гражданства нужно обратиться с соответствующим заявлением в полицию. Однако, пока…
    Перейти к вопросу

  • Гражданство для ребенка

    1 ответ

    Здравствуйте. Предыстория: Я гражданка РФ, в конце 2024 года уехала в Азербайджан, вышла замуж за гражданина Азербайджана, родила там 4 месяца назад ребенка, который тоже стал гражданином Азербайджана. В феврале…

    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Срок рассмотрения заявления о признании гражданства для несовершеннолетнего составляет до 3 месяцев.
    Перейти к вопросу

  • Забрать пенсионные накопления

    3 ответа

    Можно ли забрать пенсионные накопления из Казахстана и перевести их на счет зарплатной карты Челиндбанк,так как получила Российское гражданство, и работаю здесь

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, забрать пенсионные накопления из Единого накопительного пенсионного фонда Казахстана можно, но напрямую перевести их на вашу зарплатную карту «Челиндбанк»…
    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Просто потому, что Вы получили гражданство России и работаете здесь, забрать пенсионные накопления из Казахстана обычно нельзя. Как правило,…
    Перейти к вопросу

  • Можно ли ездить гражданину РФ на машине с казахстанскими номерами в РК?

    2 ответа

    Здравствуйте. Я гражданка РФ. На меня до сих пор оформлена машина в РК. Налог ежегодно плачу. Находится авто на территории РФ. Могу ли я управлять данным авто( с казахстанскими номерами)…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, вы можете абсолютно законно управлять этим автомобилем на территории Казахстана. Так как вы являетесь официальным собственником машины по казахстанским…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Управлять транспортным средством с казахстанскими номерами на территории Казахстана Вы вправе при наличии действующего водительского удостоверения, регистрационных документов на автомобиль…
    Перейти к вопросу

  • Один СНИЛС на полного тёзку

    3 ответа

    Как избавиться от дублирования документов, у меня полный тёзка по фамилии имени отчеству дате рождения и городу , до СВО жил на Украине, получил Российское гражданство и у нас начались…

    Маркелов Максим Владимирович

    Маркелов Максим Владимирович

    Здравствуйте. Номер снилс у каждого должен быть у каждого гражданина уникальным. Для уточнения обратитесь в СФР. Поставьте на свои госуслуги…
    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Для решения вашей проблемы необходимо срочно разделить ваши данные в базах Социального фонда России и МВД. Ситуация, когда у двух…
    Перейти к вопросу

  • Подать в суд за клевету

    3 ответа

    Я хотела бы подать в суд на человека, распространяющего клевету обо мне. Человек проживает в другом государстве, имеет Российское гражданство, на суд скорее всего не приедет. Как могут развиваться события…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Если Вы живете в России, иск о защите чести, достоинства и деловой репутации можно подать в российский суд, даже…
    Разумовская София Дмитриевна

    Разумовская София Дмитриевна

    Подать в суд на гражданина РФ за клевету (ст. 152 ГК РФ) можно, если он проживает за границей. Подсудность —…
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы рядом

  • Юрист Бурылов Андрей Васильевич — профиль на HARANT
    8.0
    17 отзывов
    Юрист

    Бурылов Андрей Васильевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Пермь
    • Стаж более 21 года
    • 25 судебных дел
    • Прочие
    • +1 специализаций
    Кандидат юридических наук (УрГЮА, 2003), окончил дневное отделение юридического факультета ПГУ в 1999 году. МЫ ВЫИГРАЕМ ВАШЕ ДЕЛО !!!
    Перейти
  • Адвокат Смирнов Дмитрий Алексеевич — профиль на HARANT
    8.2
    2 отзыва
    Адвокат №808

    Смирнов Дмитрий Алексеевич Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Вологда
    • Стаж более 19 лет
    • 261 судебное дело
    • +12 специализаций
    Адвокат с более чем 15-летней практикой. Веду дела по уголовным, гражданским и арбитражным спорам. Работаю по всей Вологодской области.
    Перейти
  • Адвокат Благочев Пётр Вадимович — профиль на HARANT
    10.0
    39 отзывов
    Адвокат №1466

    Благочев Пётр Вадимович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Курск
    • Стаж более 25 лет
    • 296 судебных дел
    • +12 специализаций
    ⚖️Юридическая помощь и защита Ваших прав опытным адвокатом и юристами! Чем скорее вопросами займутся профессионалы, тем ранее и проще будет…
    Перейти
  • Адвокат Куценко Тамара Александровна — профиль на HARANT
    8.1
    7 отзывов
    Адвокат №2328

    Куценко Тамара Александровна Адвокат прошел модерацию

    • Ростов-на-Дону
    • Стаж более 22 лет
    • 36 судебных дел
    • Прочие
    • +11 специализаций
    Тамара Александровна Куценко — адвокат и юрист-аналитик с опытом работы с 2004 года. Является экспертом федеральных СМИ и спикером семинаров…
    Перейти
  • Юрист Попова Нелли Павловна — профиль на HARANT
    8.9
    6 отзывов
    Юрист

    Попова Нелли Павловна Юрист прошел модерацию

    • Пятигорск
    • Стаж более 9 лет
    • 34 судебных дела
    • Прочие
    • +10 специализаций
    Я отношусь к каждой задаче как к своей собственной, доводя её до конца. Не обещаю невозможного и всегда говорю честно…
    Перейти
  • Юрист Гончарова Оксана Сергеевна — профиль на HARANT
    9.9
    12 отзывов
    Юрист

    Гончарова Оксана Сергеевна Юрист прошел модерацию

    • Тамбов
    • Стаж более 16 лет
    • 354 судебных дела
    • Прочие
    • +11 специализаций
    Предлагаю защиту прав физических и юридических лиц в соответствии с законодательством РФ. Моя работа включает комплексное решение ваших проблем: от…
    Перейти
  • Юрист Красикова Маргарита Викторовна — профиль на HARANT
    10.0
    10 отзывов
    Юрист

    Красикова Маргарита Викторовна Юрист прошел модерацию

    • Ставрополь
    • Стаж более 25 лет
    • 49 судебных дел
    • Прочие
    • +11 специализаций
    Судебный юрист Медиатор Член Ассоциации юристов России Эксперт палаты судебных экспертов «Судэкс». В любой ситуации есть несколько решений, выберем оптимальное…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме