Нужно ли переводить сам апостиль?

Да, для надежного принятия доверенности в МФЦ, ЗАГСе и администрации кладбища следует сделать нотариально удостоверенный перевод всего иностранного текста, включая апостиль, даже если сама доверенность составлена по-русски.

Апостиль подтверждает подлинность подписи и статус американского нотариуса; он заменяет консульскую легализацию, поскольку США и Россия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года. Но если в апостиле есть сведения на английском языке — штат, орган, нотариус, дата, номер, подпись, печать или штамп — российский принимающий орган вправе требовать их перевод на русский язык.

Как оформить правильно
Обратитесь к российскому нотариусу с оригиналом доверенности и апостилем. Переводчик выполняет перевод английских фрагментов, после чего нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Обычно перевод подшивают к доверенности и апостилю в один комплект.

Переводить нужно не только напечатанные строки, но и все значимые надписи, штампы и печати, если их текст можно прочитать. Результат: оригинал доверенности с апостилем + нотариально заверенный перевод.

Почему лучше не рисковать
Хотя апостиль имеет унифицированную международную форму, на практике МФЦ, ЗАГС и кладбищенские администрации нередко отказываются принимать иностранный документ, если сведения в апостиле не переведены и нотариально не удостоверены. Правовая позиция, применяемая российскими органами, заключается в том, что доверенность, апостиль и иные надписи на иностранном языке должны сопровождаться нотариально удостоверенным переводом.

Дополнительно проверьте
В доверенности должны быть прямо предусмотрены полномочия:

получать повторное свидетельство о смерти в органах ЗАГС/МФЦ;

обращаться в администрацию конкретного кладбища;

подавать заявления, получать документы и справки;

переоформлять ответственность за захоронение и подписывать необходимые документы.

Да, вам обязательно нужно сделать нотариально заверенный перевод самого апостиля и англоязычных штампов нотариуса на русский язык.

Несмотря на то, что сам текст доверенности составлен на русском языке, любые элементы на иностранном языке (даже если это только название штата, данные американского нотариуса, печать или стандартный международный штамп «Apostille») госорганы России (МФЦ, ЗАГС) принять не смогут. По закону РФ все документы, предоставляемые в официальные ведомства, должны быть полностью на русском языке, включая все штампы, печати и надписи.

Помимо доверенности и свидетельства о смерти, для переоформления могилы (паспорта захоронения) администрация кладбища обязательно потребует оригиналы документов, подтверждающие родство умершего и вашей родственницы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке при смене фамилии и т.д.).

Есть ли у вас на руках оригиналы советских или российских документов, подтверждающих родство вашей родственницы с умершим?

Да, перевод апостиля на русский язык обязателен.

Апостиль является неотъемлемой частью иностранного официального документа. Для использования доверенности в России весь документ, включая штамп апостиля, должен быть переведён на русский язык. Верность перевода удостоверяется российским нотариусом. Нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет языком, либо заверяет подпись переводчика.

Таким образом, для получения свидетельства о смерти в МФЦ вам потребуется нотариально заверенный перевод всей доверенности вместе со штампом апостиля.

Да, перевод нужен: для приёма в МФЦ/ЗАГС/администрации кладбища требуется нотариально заверенный перевод на русский язык всего документа, включая страницу с апостилем (Гаагская конвенция 1961, ст. 3; Практика МФЦ и ЗАГС).
Порядок: сделайте у российского нотариуса перевод доверенности вместе с апостилем, заверьте перевод; подавайте оригинал доверенности с апостилем + нотариальный перевод.

Да, сам апостиль переводить нужно обязательно. В соответствии с российским законодательством, любой документ, оформленный на иностранном языке (даже если это всего несколько слов или печать на бланке апостиля), должен быть полностью переведен на русский язык для предоставления в официальные органы РФ (МФЦ, ЗАГС, администрация кладбища)

Здравствуйте, Да, переводить сам апостиль нужно обязательно, даже если текст доверенности полностью составлен на русском языке, но есть некоторые нюансы.

Для того чтобы вам помочь, мне необходимо изучить сам апостиль.

Здравствуйте Екатерина! Да, перевод на русский язык нужен. Обращайтесь к переводчику и нотариусу. Заранее можете узнать у нотариуса с какими переводчиками он работает.