Ответ нейросети:
Добрый день!
Ваш вопрос касается необходимости перевода на кириллицу названий товаров (например, паркета, плитки, обоев, сантехники), которые уже произведены и реализуются в России, если на их коллекции не зарегистрирован товарный знак, в связи с изменениями законодательства с 1 марта 2026 года.
На что обратить внимание:
1.
Законодательные изменения
В 2023 году были внесены изменения в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» № 53-ФЗ (в редакции Федерального закона от 24.04.2023 № 160-ФЗ). В частности, с 1 марта 2026 года вводится требование, чтобы информация о товарах, маркировка, инструкции, упаковка и иные сведения для потребителей в Российской Федерации предоставлялись на русском языке, выполненном кириллицей. Допускается дублирование информации на иностранных языках, но сведения на русском языке должны быть обязательны и доступны.
2.
Что считать информацией о товаре?
К информации о товаре относятся данные, позволяющие идентифицировать товар, включая наименование товара, данные о производителе, состав, условия использования и т.д. Названия коллекций, даже если они не зарегистрированы как товарный знак, зачастую воспринимаются как часть идентификации товара.
3.
Обязательность перевода названия коллекций
Если название коллекции используется на упаковке, в маркировке или сопровождает информацию о товаре для конечного потребителя, оно становится частью "информации о товаре". Следовательно, с 1 марта 2026 года такие сведения должны быть представлены на русском языке (кириллицей).
Рекомендации:
-
Если наименование коллекции является фантазийным словом на английском языке (например, "Classic Oak", "Venice", "Urban Loft" и т.п.), его следует транслитерировать кириллицей (например, "Классик Оак", "Венис", "Урбан Лофт"), либо дать русскоязычный эквивалент (если таковой используется).
-
Если наименование коллекции совпадает с зарегистрированным товарным знаком, вы вправе указывать его в оригинальном написании, но обычно рядом размещается транслитерация или перевод.
-
Если наименование коллекции не зарегистрировано как товарный знак, требования по обязательному переводу/транслитерации распространяются в общем порядке.
-
Для уже произведённых товаров (до 01.03.2026) переходные положения не установлены, однако реализация таких товаров после этой даты должна соответствовать новым правилам. Рекомендуется отслеживать подзаконные акты — возможно, появятся уточнения или переходные положения.
Вывод:
С 1 марта 2026 года на упаковке, маркировке и в информации для потребителей названия коллекций товаров (даже если они не зарегистрированы как товарные знаки) должны быть представлены на русском языке кириллицей — либо в виде транслитерации, либо перевода. Оригинальное название на английском языке может указываться как дополнительная информация, но не как единственная.
Рекомендую заранее начать подготовку к изменению упаковки и маркировки, чтобы избежать проблем с реализацией товаров после вступления изменений в силу.
Если потребуется более детальная консультация или анализ конкретных случаев, пожалуйста, обращайтесь!
С уважением,
[Юридический консультант]
