-
Вопрос № 00159329
Дд. С 1 марта вступил закон о переводе вывесок на русский язык. Однако есть исключение: Нововведения не коснутся бизнеса, который успел зарегистрировать слова и слоганы на иностр.языке в качестве товарных знаков и знаков обслуживания, или закрепить за собой такие фирменные наименования.
В Уставе моей компании прописан фирменное название на английском языке. Также, на логотипе (на латинице) присутствует значок "R" (Registered). Однако в ЕГРЮЛ этой инф-ии нет. Попадает ли наша вывеска под закон?
Здравствуйте, Элина!
Если вывеска на иностранном языке выполнена с использованием латиницы, она может не соответствовать новым требованиям закона. Это произойдет, если:
- Ваш товарный знак или знак обслуживания не зарегистрирован.
- Ваше фирменное наименование официально не внесено в ЕГРЮЛ (что невозможно для латиницы – допускаются только русские названия).
Что делать:
- Проверьте, зарегистрирован ли ваш товарный знак в Роспатенте или на территории РФ через Мадридскую систему.
- Если регистрации нет, вывеску нужно перевести на русский язык.
- Если знак зарегистрирован, это должно быть подтверждено свидетельством.
Совет: Чтобы уточнить статус вашего товарного знака и проверить учредительные документы, обратитесь индивидуально к юристу или патентному поверенному. Только официальное подтверждение позволит использовать иностранное наименование на вывеске.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
Вот в Вашем случае придется все менять, так как личные документы не совпадают с государственными. У Вас только лишь название, если бы был это товарный знак, то не пришлось бы менять
Согласно Гражданскому кодексу РФ (ст. 1473), Компания обязана иметь полное наименование на русском языке. Она вправе также иметь наименование на иностранном языке. Чтобы наименование на английском языке имело юридическую силу для защиты вывески, оно должно быть внесено в ЕГРЮЛ. Если в выписке из ЕГРЮЛ в графе «Наименование на иностранном языке» пусто, то с точки зрения надзорных органов (ФАС, МСУ) у вас нет официального иноязычного названия. Устав — это внутренний документ, а ЕГРЮЛ — публичный реестр, на который ориентируются проверяющие.
Если ваше фирменное наименование на английском языке не зарегистрировано в качестве товарного знака или не внесено в ЕГРЮЛ как официальное наименование, то ваша вывеска должна соответствовать требованиям закона о русском языке.
