Ответ нейросети:
Здравствуйте!
Отвечаю на ваши вопросы с учётом вступивших в силу изменений, связанных с использованием иностранных слов в официальных коммуникациях, рекламе и маркировке товаров (Федеральный закон № 480-ФЗ от 24.07.2023, вступил в силу с 1 марта 2024 года).
1. Использование имён собственных (например, Sam, Manhattan):
- Закон запрещает использование иностранных слов и выражений при распространении информации о товарах на территории РФ, если для них существуют общепринятые аналоги в русском языке. Однако это правило
не распространяется на имена собственные (в том числе географические наименования, имена людей), торговые марки, фирменные наименования, если они зарегистрированы в установленном порядке (ст. 1, ч. 2 закона).
-
Транскрипция: Вы вправе использовать имена собственные (в том числе города или имена) в русской транскрипции, независимо от того, есть ли они в словарях. Например, "Сэм", "Манхэттен". Если это зарегистрированный товарный знак — допускается и оригинальное написание.
- Однако рекомендуется сопровождать такие названия пояснением на русском языке (например, "Диван Сэм" или "Кресло Манхэттен").
2. Использование англоязычных названий в скрытом виде для поиска:
- По закону, ключевое требование —
отсутствие иностранных слов в визуальной информации для потребителя (этикетка, упаковка, реклама, сайт).
- Если англоязычное слово не отображается для потребителя (например, скрытый текст, совпадающий с цветом фона или в метатегах для поиска), прямого запрета в законе нет. Тем не менее, такой подход может быть воспринят контролирующими органами как попытка обойти требования закона, если текст технически присутствует на странице.
- Практика по этому поводу пока не сложилась, и существует риск, что при проверке контролирующие органы (например, Роспотребнадзор) сочтут это нарушением, особенно если потребитель может каким-либо образом увидеть это слово (например, выделив текст мышкой).
- Для поисковых целей рекомендуется использовать
метаданные, не отображаемые пользователю явно (например, alt-теги, title, keywords), однако и здесь 100% гарантии отсутствия претензий нет.
Рекомендация:
- Основное название и описание на сайте должны быть на русском языке, за исключением случаев, когда используется зарегистрированный товарный знак.
- Для внутреннего поиска используйте поля и инструменты, которые не отображают англоязычные слова для пользователя визуально.
- Не злоупотребляйте скрытым текстом: если контролирующий орган увидит, что это сделано для обхода закона, могут возникнуть вопросы.
- Лучше официально внести новые русские названия моделей и обучить менеджеров работе с ними.
Вывод:
- Имена собственные (имена, города) можно использовать в русской транскрипции, даже если их нет в словаре.
- Скрывать англоязычные названия на сайте технически возможно, но есть риск признания этого нарушением. Лучше минимизировать использование англоязычных названий и перейти на русские аналоги в видимой части сайта.
Если потребуется подробная разработка внутреннего регламента или консультация по конкретным формулировкам, обращайтесь!
С уважением,
[Юридический консультант]
