Ответ нейросети:
Спасибо за ваш вопрос! Я понимаю, что вы спрашиваете о соответствии вывески требованиям закона о защите русского языка, а именно — новых изменений, вступивших в силу с 1 марта 2024 года (Федеральный закон от 24.04.2023 № 142-ФЗ, изменения в Закон "О государственном языке РФ").
Пояснения по вашей ситуации:
1.
Требования закона
С 1 марта 2024 года вывески организаций, индивидуальных предпринимателей, товаров и услуг должны оформляться на русском языке. Иностранные слова допускаются только если это зарегистрированное фирменное наименование, товарный знак, или если слово не переводится на русский язык и является частью бренда.
2.
Трансляция (транслитерация) названия
Если название (например, "EPILINE") не переводится на русский язык, оно должно быть
транслитерировано — написано русскими буквами ("ЭПИЛАЙН" или "ЭПИЛИН" — в зависимости от произношения).
ВАЖНО: Закон требует, чтобы название на русском языке было написано
не менее заметно (не меньшим шрифтом) по сравнению с иностранным написанием. Иными словами, версия на русском языке должна быть не менее крупной, чем на иностранном.
3.
Ваш случай
Если на новой вывеске название "EPILINE" написано и на русском ("ЭПИЛАЙН"/"ЭПИЛИН"), и на английском, при этом на русском —
более крупно и заметно, то вы соблюдаете требования закона.
Приоритет русскоязычного написания (больший шрифт, более заметное расположение) — это верный подход, который отвечает требованиям законодательства.
Заключение:
С точки зрения закона, если на вашей вывеске:
- есть русская транслитерация не менее заметная (или более заметная), чем английское написание;
- английское название не доминирует;
- нет других нарушений (например, лишних иностранных слов, не являющихся брендами или товарными знаками) —
Вывеска соответствует новым требованиям.
Рекомендация:
Сохраняйте фото обеих версий вывески и, если возможно, распечатайте разъяснения к закону (например, письмо Минюста РФ от 09.02.2024 № 12-8751), чтобы при проверке вы могли обосновать свой выбор оформления.
Если нужно — пришлите фотографии для более точной юридической оценки оформления!
Если кратко:
Да, если русская версия "ЭПИЛАЙН" крупнее английского EPILINE, это правильно и соответствует новым требованиям.
Если остались вопросы — уточните, и я помогу подробнее!
