Табличка на дверях хостела на англ языкк?

(2 ответа)

Нужно проанализировать, есть ли прям необходимость исправлять, тк на входной группе помимо ооо какаду есть информация об ИП
вывеска, которая висит на входе на английском, но товарный знак запатентован , те двоякие там доки

Малюк Андрей Григорьевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 16 лет

Здравствуйте, Екатерина!

Отсутствие на вывеске, особенно у входа, наименования организации или индивидуального предпринимателя на русском языке является нарушением. Если указаны оба субъекта (ООО и ИП), необходимо чётко указать, кто именно оказывает услуги или продаёт товары в данном месте. В противном случае есть риск претензий со стороны Роспотребнадзора за предоставление недостоверной информации.

Использование товарного знака на английском языке допустимо, если он зарегистрирован, но это не заменяет обязательной информации о юридическом лице или индивидуальном предпринимателе. За нарушение требований к информации могут быть наложены штрафы (ст. 14.5 КоАП РФ, ст. 14.8 КоАП РФ).

Для окончательного вывода необходимо определить:

— кто из субъектов (ООО или ИП) фактически осуществляет деятельность по указанному адресу;

— присутствует ли на вывеске полная информация на русском языке;

— как оформлен товарный знак и на чьё имя он зарегистрирован.

Если у вас остались вопросы по конкретным формулировкам или оформлению вывески, советую индивидуально обратиться к юристу для анализа документов и оценки ситуации на месте.

Ваши отзывы помогают мне становиться лучше. Оставьте свой отзыв, если ответ был полезен 🤝
Юристы по защите авторских прав

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Мингазов Юрий Саитгареевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 38 лет

Повесьте рядом с запатентованным названием перевод на русский язык, транскрипцию на латинице.

Пишите,звоните в МАКС , ВАЦАП,поможем.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
1. Суть ситуации и правовая оценка
На входной группе размещены сведения о двух субъектах — ООО и ИП, а также вывеска на английском языке с зарегистрированным товарным знаком. Вопрос — есть ли нарушение и нужно ли что-то исправлять.

2. Применимые нормы права
— Закон «О защите прав потребителей» (ст. 9) и Правила оказания отдельных видов услуг требуют, чтобы потребитель был информирован о продавце (исполнителе) — наименование, режим работы, сведения о госрегистрации.
— Закон о рекламе (ст. 5, 14) предъявляет требования к достоверности информации.
— Закон о государственном языке (ст. 3, 14) — информация для потребителей должна быть на русском языке, допускается дублирование на иностранном, если это не заменяет русский.
— Закон о товарных знаках (ст. 1484 ГК РФ) — правообладатель может использовать знак на вывеске.

3. Риски, сроки, ответственность, нюансы
— Если на вывеске (особенно на входе) нет наименования организации/ИП на русском языке, это нарушение.
— Если указаны оба субъекта (ООО и ИП), важно, чтобы было понятно, кто именно оказывает услуги/продаёт товары на данной точке. Иначе — риск претензий со стороны Роспотребнадзора за недостоверную информацию.
— Использование товарного знака на английском допустимо, если это зарегистрированный знак, но это не заменяет обязательную информацию о юрлице/ИП.
— За нарушение требований к информации возможны штрафы (ст. 14.5 КоАП РФ, ст. 14.8 КоАП РФ).

4. Что делать пошагово
а) Проверьте, соответствует ли информация на входной группе требованиям:
— есть ли на русском языке полное наименование ООО или ИП, ОГРН/ОГРНИП, режим работы;
— указано ли, кто из них фактически работает на этой точке (если оба — поясните, как распределены услуги/товары);
— товарный знак на английском можно оставить, если это не единственная информация и он зарегистрирован.
б) Если что-то отсутствует или вызывает двусмысленность — скорректируйте вывеску, добавив недостающую информацию на русском языке.
в) Проверьте учредительные и регистрационные документы, чтобы убедиться, что данные указаны корректно.

5. Что уточнить
Для точного вывода нужно знать:
— кто из субъектов (ООО или ИП) реально осуществляет деятельность по данному адресу;
— есть ли на вывеске вся обязательная информация на русском языке;
— как оформлен товарный знак и на чьё имя.

Если остались вопросы по конкретным формулировкам или оформлению вывески, рекомендую обратиться к юристу для анализа документов и ситуации на месте.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
508 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
238 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Защите авторских прав