-
Вопрос № 00196523
Здравствуйте! С клиенткой планируем разработать сайт для ее гостевого дома. У нее логотип включает два слова , итальянское и английское. Логотип не зарегистрирован, нужно ли ей будет его переводить на русский? Чтобы было русское написание английских слов. К примеру « spazioso villa” в «спазиосо вилла».
Здравствуйте!
Если она зарегистрирует этот логотип, то переводить его не нужно, поскольку регистрация товарных знаков допускается на любом языке, а не только на русском.
Вам важно исключить препятствия к регистрации по статье 1483 ГК РФ и по схожести, в таком случае и работа по разработке логотипа будет более юридически корректной, полагаю. Можете написать мне, обсудим вероятность и шансы регистрации, при готовности клиента зарегистрирую обозначение (товарный знак).
С уважением, юрист по интеллектуальной собственности,
Артем Гагикович!
Здравствуйте. Если это только графический логотип, прямой обязанности переводить его обычно нет. Но если "spazioso villa" на сайте видно как название гостевого дома для клиентов, безопаснее рядом дать русское написание или русское наименование: этого требует ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-I. Для юридического лица официальное фирменное наименование в любом случае должно быть на русском по ст. 1473 ГК РФ.
Да, вашей клиентке обязательно нужно будет сделать русское написание или полноценный перевод названия. С 1 марта 2026 года в России вступили в силу строгие поправки к закону «О государственном языке РФ» и закону «О защите прав потребителей» (Закон № 168-ФЗ). Поскольку сайт — это публичный информационный ресурс для потребителей, использование латиницы без регистрации бренда теперь находится под запретом.
Здравствуйте. Так как это реальные слова, а не фантазийный, то придется сделать перевод на русский язык и название гостевого дома будет «Просторная вилла а под русским названием или через / можете написать Spazioso villa. Если бы была регистрация товарного знака, то переводить бы не пришлось.
Добрый день! Дублирование текста (Самый простой вариант): Добавить к логотипу перевод на русский язык. Для вашего примера «spazioso villa» правильным и безопасным вариантом будет добавить перевод: «Спазиозо вилла / spazioso villa».
