Может ли представитель получить копию аттестата и истребовать некоторые запросы?

(1 ответ)

Может ли моя родная Мама, на которую я выдал доверенность получить копию аттестата в школе, где я обучался и пройти процедуру апостилирования затем нотариально заверенного перевода на английский язык с подтверждением точности перевода? Оригинал аттестата находится у меня с собой и у меня нет возможности его отправить ей в Россию быстро. Будет ли эта копия иметь такую же юридическую силу как и оригинал аттестата при подаче в вузы Америки? Если нет, то сможет ли она получить дубликат аттестата и провести всю вышеописанную процедуру? Также имеет ли она возможность получить справку о изученных дисциплинах и оценках за все годы обучения в моём вузе в России? Также имеет ли она возможность истребовать школу и университет, выдавший документы запечатать их в конверт вместе с нотариально заверенным переводом с проставлением официальной печати учреждения на место склейки конверта? Также имеет ли она возможность истребовать школу и университет чтобы они отправили оригинальный документ на русском и нотариальный перевод с официальной почты учреждения на почту американского вуза с доменом .edu?

Довгань Денис Александрович
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 1 год

Нотариальная копия аттестата с апостилем не имеет такой же юридической силы, как оригинал, и американские вузы её не примут. По доверенности ваша мама может получить дубликат аттестата, архивную справку из вуза, а также поставить апостиль на оригинал дубликата, но учебные заведения в РФ не будут запечатывать документы с нотариальным переводом или отправлять их со своих официальных email-адресов.

✅ Готов оказать юридические услуги в любом виде (платно). Контакты (TG, MAX, WhatsApp), доступны в анкете, с уважением, Довгань Д.А. Для подробных консультаций в мессенджер писать.
Юристы по гражданским делам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
1. Правовая оценка ситуации
Ваша мама, действуя по доверенности, действительно может представлять ваши интересы в школе и вузе, но возможности зависят от формулировки доверенности и внутренних правил учебных заведений.

2. Применимые нормы права
Вопрос регулируется ГК РФ (ст. 185–189 о доверенности), ФЗ «Об образовании в РФ» № 273-ФЗ, а также внутренними локальными актами образовательных организаций.

3. Риски, сроки, нюансы
- Получение копии аттестата:
Копию аттестата школа может выдать по заявлению, если доверенность оформлена надлежащим образом (нотариально или с указанием всех необходимых полномочий). Однако большинство школ выдают только дубликат, если оригинал утрачен или невозможно предоставить. Простая копия, даже с нотариальным заверением, не приравнивается к дубликату и не имеет такой же юридической силы, как оригинал или дубликат.
- Апостиль и перевод:
Апостиль ставится только на официальный документ или его дубликат, выданный учебным заведением, либо на нотариально заверенную копию. Перевод можно сделать у нотариуса, и нотариус удостоверяет только точность перевода, а не подлинность самого документа.
- Юридическая сила копии:
Для зарубежных вузов чаще всего требуется либо оригинал, либо дубликат, либо нотариально заверенная копия, апостилированная и переведённая. Решение о приёме копии остаётся за конкретным вузом США.
- Получение дубликата:
Дубликат аттестата выдается только при утрате или невозможности предоставления оригинала (п. 24 Приказа Минобрнауки РФ № 115 от 14.02.2014). Для этого потребуется заявление и объяснение причин.
- Справка о дисциплинах и оценках:
В вузе мама может получить академическую справку (выписку из зачетной ведомости) по доверенности, если доверенность позволяет.
- Запечатывание документов в конверт:
Это не предусмотрено российским законодательством, но некоторые вузы и школы идут навстречу, если это требуется зарубежным вузом. Решение — на усмотрение учреждения.
- Отправка документов напрямую:
Закон не обязывает школу или вуз отправлять документы за границу или на электронную почту зарубежного вуза. Это возможно только по решению администрации учреждения.

4. Пошаговые действия
1. Проверьте, достаточно ли полномочий в доверенности (лучше нотариальная, с перечислением всех действий: получение копий, дубликатов, справок, апостилирование, перевод и т.д.).
2. Маме нужно обратиться в школу/вуз с заявлением, приложить доверенность.
3. Запросить дубликат аттестата (если оригинал утерян или нет доступа к нему), либо нотариально заверенную копию.
4. Получить академическую справку (выписку с оценками) в вузе.
5. Сделать нотариальный перевод и апостиль на полученные документы.
6. Уточнить в школе/вузе, готовы ли они запечатать документы в конверт и поставить печать на склейке — это не обязанность, а их добрая воля.
7. Уточнить, готовы ли отправлять документы напрямую в зарубежный вуз; если нет — воспользоваться курьерской службой для пересылки.

5. Что нужно уточнить
- Формулировка доверенности (есть ли все необходимые полномочия).
- Требования конкретного американского вуза к документам (принимают ли копии, дубликаты, в каком виде, нужен ли апостиль и перевод).
- Внутренние правила школы и вуза по выдаче дубликатов, справок, отправке документов.

Вывод:
Мама по доверенности может получить копии и справки, провести апостилирование и перевод, но юридическая сила документов зависит от их вида (копия, дубликат) и требований американского вуза. Запечатывание и отправка напрямую — на усмотрение учебного заведения. Для точной оценки ситуации и подготовки доверенности рекомендую проконсультироваться с юристом.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
508 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
238 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Гражданским делам