-
Вопрос № 00150183
У нас в шоуруме есть наклейки на окнах с брендами компаний, с которыми мы работаем, по новому закону ФЗ "О защите русского языка" с 1 марта 2026г (Вывески на латинице менять на кириллицу) нужно ли будет менять эти наклейки и переписывать бренды на русский язык?
Здравствуйте, Алла!
Если на этикетках указан зарегистрированный товарный знак в виде логотипа или названия на латинице, то его не обязательно переводить на кириллицу. Тем не менее, советую добавить русскоязычное пояснение, чтобы избежать возможных претензий со стороны контролирующих органов.
Если же на этикетке просто указана надпись на латинице, не являющаяся товарным знаком, то с 1 марта 2026 года необходимо будет продублировать эту информацию на русском языке. Размер шрифта должен быть не меньше, чем у оригинальной надписи.
Для того чтобы не вызывать вопросов у контролирующих органов, советую располагать название бренда на русском языке сверху или слева, а официальный логотип или латинское название — снизу или справа.
Спасибо за тёплые слова! Рад был помочь. Если у вас возникнут ещё вопросы, обращайтесь, буду рад помочь.
Здравствуйте! Вероятнее всего, менять официальные логотипы брендов (товарные знаки), включая их название на латинице, не потребуется. Закон в первую очередь касается коммерческих вывесок с информацией о деятельности (например, «Café», «Salon», «Store»).
Однако, если помимо логотипа на наклейке есть поясняющий текст на иностранном языке (например, «official dealer»), его, возможно, придется продублировать на русском. Для окончательной уверенности и во избежание штрафов рекомендую:
1. Уточнить трактовку закона в вашей местной администрации (орган, контролирующий внешнюю рекламу).
2. Проконсультироваться с юристом, имеющим практику в этой сфере.
Если ваши наклейки содержат зарегистрированные товарные знаки компаний-партнёров, вам не потребуется изменять их. Они остаются защищёнными законом и могут сохраняться в своём первоначальном виде.
Однако, если на наклейках присутствуют незарегистрированные иностранные слова или фразы, рекомендуется заблаговременно предусмотреть их адаптацию к новым законодательным требованиям, добавив соответствующие русские переводы.
