Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Консультация по использованию названия магазина на Маркетплейсе?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Административное право

Здравствуйте.
Планирую использовать на маркетплейсе название магазина и бренда «Лика магазин (Lika store)». Ранее мой магазин и бренд назывался «Lika store», и я хотела бы частично сохранить прежнее наименование для преемственности.
Прошу разъяснить:
Не нарушает ли использование английских слов «Lika store» в скобках требования законодательства РФ о защите русского языка?
Может ли такое написание создать юридические риски (претензии, предписания, штрафы)?
Какой вариант оформления названия вы бы рекомендовали как наиболее безопасный?
Заранее благодарю за консультацию.

Гудов Юрий Павлович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 21 год

Использование названия «Лика магазин (Lika store)» соответствует российскому законодательству. Основное название представлено на русском языке, а прежний бренд на английском — как дополнительное обозначение.

Однако если в названии магазина или бренда использовать только иностранное (английское) наименование без русского аналога, это может рассматриваться как нарушение законодательства о языке. За подобные нарушения предусмотрена административная ответственность (ст. 19.10 КоАП РФ), в виде штрафа для ИП и организаций.

Наиболее безопасный вариант оформления названия:
Основное название — на русском языке: «Лика магазин».
Дополнительно (в скобках) возможно указание прежнего бренда на английском: «Лика магазин (Lika store)».

Спасибо за ответ
Татьяна
Огромное спасибо за разъяснение всех нюансов!
Гудов Юрий Павлович
Гудов Юрий Павлович Юрист прошел модерацию
Отвечает юрист
Стаж 21 год

Пожалуйста!

Спасибо за ответ
Юристы по административному праву

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! Отвечаю по существу ваших вопросов:

1. Нарушает ли использование английских слов «Lika store» в скобках требования законодательства РФ о защите русского языка?

В соответствии с Федеральным законом "О государственном языке Российской Федерации" (ФЗ №53 от 01.06.2005 г.), в России государственным языком является русский, и при осуществлении предпринимательской деятельности, в том числе при оказании услуг, публичных вывесках, рекламе, указании наименований организаций, товаров и брендов, преимущественно должен использоваться русский язык.

Однако, закон допускает использование иностранных слов и выражений, если они являются зарегистрированными товарными знаками (брендами) или фирменными наименованиями, а также при условии, что рядом присутствует перевод или транслитерация на русский язык.

2. Может ли такое написание создать юридические риски (претензии, предписания, штрафы)?

Если вы используете в названии магазина или бренда только иностранное (английское) наименование *без* русского аналога — это может рассматриваться как нарушение законодательства о языке, особенно на вывесках, в рекламе и публичных материалах. За подобные нарушения предусмотрена административная ответственность (ст. 19.10 КоАП РФ), в виде штрафа для ИП и организаций.

Но если вы используете русскоязычное наименование («Лика магазин») и *дополнительно* приводите латинское написание в скобках («Lika store»), то такой подход соответствует требованиям закона: основное название представлено на русском, а прежний бренд — как дополнительное обозначение.

3. Какой вариант оформления названия вы бы рекомендовали как наиболее безопасный?

Наиболее безопасный и корректный с точки зрения закона вариант:
- Основное название — на русском языке: «Лика магазин».
- Дополнительно (в скобках) возможно указание прежнего бренда на английском: «Лика магазин (Lika store)».

Это стандартная практика многих компаний и магазинов, особенно с международными брендами.

Рекомендации:
- На вывесках, в рекламе, в официальных документах используйте русское название как основное, а англоязычное — как дополнительное.
- Если вы планируете регистрировать товарный знак или бренд — рассмотрите регистрацию обеих версий (русской и английской).
- Следите, чтобы все обязательные сведения для потребителей (например, информация о товаре, прайс-листы, описания) были на русском языке.

Вывод:
Вариант «Лика магазин (Lika store)» соответствует российскому законодательству и является безопасным при условии, что русскоязычное наименование используется как основное.

Если потребуется более подробная консультация или помощь с регистрацией товарного знака — обращайтесь!

С уважением,
[Ваш юридический консультант]
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
561 юрист отвечают
2 минуты среднее время ответа
360 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • 115 фз

    1 ответ

    Благодарим за обращение В результате анализа полученных сведений и документов, а также транзакционного поведения по Вашему текущему счету, на основании п. 4.5 УКБО и п. 7.3.9 Общих условий открытия, ведения…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте, обычно после такого сообщения “страшного” не будет: банк просто ограничил операции по 115‑ФЗ и может закрыть счёт. Иногда он…
    Перейти к вопросу

  • Можно ли работать в школе?

    2 ответа

    Можно ли работать в школе учителем русского языка и литературы, имея диплом об окончании колледжа, но колледж не педагогический.Также прошла переподготовку на учителя русского языка и литературы в объёме 2000…

    Рябов Сергей Иванович

    Рябов Сергей Иванович

    Если у Вас имеется сертификат переподготовки, то все будет зависеть от руководства школы. По общим правилам ограничений нет.
    Стюф Вероника Григорьевна

    Стюф Вероника Григорьевна

    Здравствуйте с таким вопросом впм лучше обратиться в саму школу или в Комитет образования вашего города. Удачи
    Перейти к вопросу

  • Закон от 1 марта про защиту русского языка

    1 ответ

    У нас есть ресторан и банный комплекс, и в меню ресторана прописаны вина и шампанское на английском, что нам с этим делать?

    Гвоздев Александр Владимирович

    Гвоздев Александр Владимирович

    Добрый день. Наименование алкогольной продукции в меню должно быть на русском языке.Иначе штраф. Если напиток продаётся под брендом с английским…
    Перейти к вопросу

  • Последствия для самозанятого?

    3 ответа

    Какие будет последствия для самозанятого который купил с рук брендовый товар и продает его на маркетплейсах

    Бачериков Андрей Витальевич

    Бачериков Андрей Витальевич

    Чужие товары самозанятым продавать нельзя. Для перепродажи самозанятый должен стать ИП на любом другом режиме, кроме НПД, или открыть юридическое…
    Рябов Сергей Иванович

    Рябов Сергей Иванович

    Если качество и происхождение не вызывает сомнений - то никаких
    Перейти к вопросу

  • Нужно ли переводить название бренда на русский язык

    1 ответ

    Название бренда - ESTR фрукты и ягоды в бельгийском шоколаде. Я самозанятая. ESTR - инициалы имени и фамилии. Нужно ли мне в связи с новым законом о переводе всех названий…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Если «ESTR» — просто латинские буквы на вывеске/упаковке/рекламе, могут попросить сделать русскую версию рядом (например «ЭСТР») или основное название…
    Перейти к вопросу

  • Иск от правообладателя к физлицу за продажу косметики на Авито. Дело в АС г. Москвы.

    6 ответов

    Здравствуйте! Мне необходима юридическая консультация по арбитражному спору о защите интеллектуальных прав.На меня, как на физическое лицо, подали иск в Арбитражный суд города Москвы.Истец: Индивидуальный предприниматель (крупный правообладатель бренда профессиональной…

    Бородина Анастасия Игоревна

    Бородина Анастасия Игоревна

    Добрый день. Ваш Истец подает такие иски массово. Вместе с вашим иском было подано еще 9. Также значится ООО «Кех…
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Снизить сумму взыскания можно. Необходимо изучать иск, все приложенные доказательства истцом, имеющиеся у вас относимые доказательства по результатам изучения…
    Перейти к вопросу

  • Оплата обучения

    3 ответа

    Описание ситуации:
 Я являюсь студентом 4 курса колледжа. В начале учебного года (сентябрь) я обратился к куратору с просьбой оформить академический отпуск. Куратор долгое время не отвечала на мои обращения,…

    Жидко Сергей Владимирович

    Жидко Сергей Владимирович

    Здравствуйте! Ваши обязательства по оплате образования регулируются договором, заключенным с колледжем, и федеральным законом № 273-ФЗ «Об образовании в Российской…
    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Плата взимается только до даты приказа о предоставлении академотпуска (ч. 1-3 ст. 54 Закона № 273-ФЗ, п. 17 Приказа…
    Перейти к вопросу

  • Назначение единого пособия

    2 ответа

    При подаче заявления на единовременное/регулярное Единое пособие я обнаружила, что в расчёте моего среднемесячного дохода не были учтены 1. суммы алиментов, полученные/подлежащие уплате на содержание ребёнка(ов), 2. выплаты по больничным…

    Гузей Дмитрий Александрович

    Гузей Дмитрий Александрович

    Вы правы. Для расчета пособия необходимо учитывать алименты и пособия по социальному страхованию. Размер алиментов подтверждается сведениями, указанными вами в…
    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Алименты и пособия по временной нетрудоспособности относятся к учитываемым доходам по п. 22, Подп. «Ж», «з» Правил, утв. ПП РФ…
    Перейти к вопросу

  • Неполные данные в свидетельстве о расторжении брака

    2 ответа

    Добрый день, Мы с супругом разведены по решению суда. После вступления решения в силу я обратилась в ЗАГС для получения свидетельства о расторжении брака. Свидетельство мне выдали, однако в нём…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Действия ЗАГСа формально законны (они пишут то, что в решении суда), но отказ дополнить данные при наличии у них же…
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Не надо мудрить, есть паспорт бывшего мужа, вот пусть и предоставит копию паспорта.
    Перейти к вопросу

  • Правомерность работодателя в выплатах зп

    2 ответа

    Добрый день! Работаю врачом в поликлиническом отделении больницы. Нас регулярно привлекают два раза в неделю для участия в работе врачебной комиссии военного комиссариата и пункта отбора на военную службу. Однако…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Работодатель обязан учитывать время, проведенное на работе по направлению организации, в вашем основном рабочем времени и оплате. Рекомендуется обратиться с…
    Русецкий Евгений Сергеевич

    Русецкий Евгений Сергеевич

    Считаю данный действия со стороны работодателя неправомерными и необоснованными. Я бы рекомендовал Вам обратиться в трудовую инспекцию с заявлением по…
    Перейти к вопросу

  • Вопрос о въезде по e-visa после истечения 90 дней пребывания

    1 ответ

    Уважаемый господин адвокат! Я являюсь гражданкой Венгрии и в настоящее время нахожусь на территории Российской Федерации по годовой деловой визе. Дата моего въезда в Россию — 8 ноября 2025 года,…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Вы можете повторно въехать в Россию по электронной визе после выезда, если соблюдаете правило 90/180 дней (пребывание не более 90…
    Перейти к вопросу

  • Невыплата ранее согласованных социальных выплат на двух получателей

    1 ответ

    Как получить ранее согласованные единовременные выплаты и по какой причине они не были перечислены? В июне 2023 года в Министерстве социальной политики Калининградской области мне и моей несовершеннолетней дочери были…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Неперечисление ранее согласованных выплат на основании отсутствия паспорта гражданина РФ на момент обращения не является законным основанием для отказа в…
    Перейти к вопросу

  • Нужна консультация по открытию ИП в РФ для гражданина Кыргызстана.

    1 ответ

    Здравствуйте. Нужна консультация по открытию ИП в РФ для гражданина Кыргызстана. Я гражданка Кыргызской Республики. Ранее въезжала в Россию с целью въезда «туризм», и выехала без нарушений через месяц ,…

    Бударагин Александр Александрович

    Бударагин Александр Александрович

    Здравствуйте, вопросов много, предоставьте документы.
    Перейти к вопросу

  • Смогу ли расторгнуть целевой договор?

    1 ответ

    Здравствуйте. У меня заключён целевой договор с Министерством здравоохранения Новосибирска. В договоре предусмотрено основание для расторжения в связи с изменением семейного положения, в том числе при вступлении в брак с…

    Жидко Сергей Владимирович

    Жидко Сергей Владимирович

    Здравствуйте. Да, подпадает. Если в договоре прямо указано, что брак с военнослужащим является основанием для расторжения без штрафа, то неважно,…
    Перейти к вопросу

  • 7.27 простенький вопрос.

    1 ответ

    Уважаемый юрист, Прошу разъяснить правовые последствия следующей ситуации: в магазине \"Магнит\" на выходе из кассовой зоны продавец заявил, что я не оплатил товар, и закрыл дверь, ограничив моё свободное передвижение.…

    Павлова Нина Сергеевна

    Павлова Нина Сергеевна

    Тут вопрос в другом каким образом товар оказался у вас?
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Административному праву

  • Адвокат Шамсияров Дамир Радиевич — профиль на HARANT
    9.7
    5 отзывов
    Адвокат №1712

    Шамсияров Дамир Радиевич Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Сургут
    • Стаж более 18 лет
    • 37 судебных дел
    • Административное право
    • +11 специализаций
    Адвокат Сургутской коллегии адвокатов Адвокатской палаты ХМАО-Югры. Опыт юридической практики более 18 лет, в том числе в органах предварительного следствия.
    Перейти
  • Юрист Ещенко Ксения Александровна — профиль на HARANT
    7.1
    Нет отзывов
    Юрист

    Ещенко Ксения Александровна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Иркутск
    • Стаж более 22 лет
    • 6 судебных дел
    • Административное право
    • +7 специализаций
    Опыт работы в судебных органах Иркутской области составляет более 14 лет. Более 8 лет занимаюсь частной практикой, специализируясь на гражданских…
    Перейти
  • Юрист Федоров Илья Анатольевич — профиль на HARANT
    6.0
    4 отзыва
    Юрист

    Федоров Илья Анатольевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Киров
    • Стаж более 12 лет
    • Административное право
    • +11 специализаций
    Меня зовут Фёдоров Илья Анатольевич, родился в г. Киров Кировской области. Имею высшее юридическое образование (степень магистра по юриспруденции), Начинал…
    Перейти
  • Юрист Красильникова Армине Владимировна — профиль на HARANT
    8.7
    6 отзывов
    Юрист

    Красильникова Армине Владимировна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Саратов
    • Стаж более 11 лет
    • 90 судебных дел
    • Административное право
    • +9 специализаций
    Основным видом деятельности является «Деятельность в области права». Банкротство физических лиц. Семейные споры. Судебные споры. Защита прав потребителей. Наследственные споры.
    Перейти
  • Юрист Зворыгин Дмитрий Валерьевич — профиль на HARANT
    8.3
    Нет отзывов
    Юрист

    Зворыгин Дмитрий Валерьевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Ижевск
    • Стаж более 21 года
    • 63 судебных дела
    • Административное право
    • +9 специализаций
    Привет! Я Дмитрий Валерьевич Зворыгин 🎯 Знаете, когда люди приходят ко мне, они часто в отчаянии.
    Перейти
  • Юрист Чикалко Елена Александровна — профиль на HARANT
    7.7
    1 отзыв
    Юрист

    Чикалко Елена Александровна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Севастополь
    • Стаж более 22 лет
    • 103 судебных дела
    • Административное право
    • +8 специализаций
    Юрист с опытом работы более 22 лет. Основная специализация — вопросы недвижимости: узаконивание реконструкции домов и зданий, регистрация объектов, выдел…
    Перейти
  • Юрист Королева Ольга Владимировна — профиль на HARANT
    7.1
    3 отзыва
    Юрист

    Королева Ольга Владимировна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Казань
    • Стаж более 14 лет
    • 13 судебных дел
    Я — юрист с более чем 14-летним опытом защиты бизнеса и личных активов. Представляю интересы предпринимателей, собственников компаний и частных…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме