-
Вопрос № 00095396
Добрый день! Принимают ли московские ЗАГС испанское свидетельство о браке с электронной подписью и электронным апостилем? ( конечно переведенное на русский язык и нотариально заверенное в Москве)? Или лучше заверять перевод в Консульстве в Испании. Нужно для перемены фамилии и уведомлении о браке в РФ.
Спасибо.
здравствуйте, Наталья! Да, московский ЗАГС скорее всего примет испанское свидетельство о браке с электронной подписью и апостилем, если оно будет переведено на русский язык и нотариально заверено в России, хотя официальная практика может варьироваться и рекомендуется уточнить в вашем конкретном ЗАГСе. Для перемены фамилии или уведомления о браке в РФ лучше оформить перевод и заверение в России, так как испанское консульство не ставит апостили на российские документы, а переводы в консульстве предназначены для других целей
Ещё у меня есть свидетельство о браке с синей печатью, но без апостиля. Есть соглашение между РФ и Испанией о признании документов ЗАГС без апостиля... но, опять же от конкретного работника зависит...Мне то нужно наверняка, т.к. ехать сейчас в РФ дорого и на долгий срок проблематично, поэтому хочется быть уверенной. И т.к. сейчас функции ЗАГС передали в МФЦ...не понятно, как все выяснить.
Спасибо
Здравствуйте, ФЗ №143‑ФЗ «Об актах гражданского состояния», Гаагская конвенция об апостиле. ЗАГС принимает иностранные свидетельства с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский. Электронный апостиль/ЭЦП возможны, но практика разнится — важно, чтобы ЗАГС мог проверить подлинность. Надёжнее: получить апостиль в Испании в бумажном виде и нотариально заверить перевод в РФ; при сомнении уточните требования конкретного московского ЗАГСа или оформите консульскую легализацию. в соответствии с правилами.
