Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Написание фамилии в паспорте?

(4 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Миграционные вопросы

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как именно будет транскрибироваться на латиницу в заграничном паспорте фамилия, записанная в российском паспорте как:
1. О’Брайен
2. О’Бриен

Для меня важно, чтобы в загранпаспорте фамилия была записана именно как O’Brien. Какое именно написание фамилии на русском языке нужно выбрать, чтобы получить такую транслитерацию?

Заранее благодарю за разъяснения!

Ватолин Александр Иванович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает адвокат
Стаж 25 лет

Зачем вам эта фамилия? При переезде в другую страну властям смена вашей фамилии будет известна.

Pax et felicitas infinita omnibus.
Спасибо за ответ
Юристы по миграционным вопросам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Мингазов Юрий Саитгареевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 38 лет

Это все платно, к переводчикам, у них есть целая инструкция, как переводить фамилии.

Пишите,звоните в МАКС , ВАЦАП,поможем.
Спасибо за ответ
Байдак Зоя Михайловна
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 26 лет

Обратитесь на сайт где педагоги или переводчики.

Если Вас удовлетворил мой ответ, буду признательна за отзыв в моём профиле. Вы хотите получить ответы на свои уточняющие вопросы? Напишите мне в WhatsApp. Услуга платная.
Спасибо за ответ
Перцев Сергей Викторович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Отвечает юрист
Стаж 18 лет

О Брайен, так как i - ай

Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте!

В соответствии с правилами транслитерации, используемыми в России для заграничных паспортов, апостроф в фамилиях обычно не используется и заменяется на мягкий знак (ь). Однако в вашем случае, чтобы добиться написания O’Brien, необходимо учитывать стандартные правила транслитерации.

1. Для фамилии О’Брайен: Согласно стандартным правилам, это имя может быть транслитерировано как O'Brayen или O'Braien. Однако, чтобы получить именно O’Brien, в российском паспорте должно быть написано "О’Бриен".

2. Для фамилии О’Бриен: Это имя, скорее всего, будет транслитерировано как O'Brien, что соответствует вашему желанию.

Таким образом, чтобы фамилия в заграничном паспорте была записана как O’Brien, в российском паспорте должно быть указано "О’Бриен". Однако, учитывая возможные изменения в правилах транслитерации, всегда рекомендуется уточнять эти моменты непосредственно в органах, занимающихся оформлением заграничных паспортов, или в консульстве, если вы находитесь за границей.

Надеюсь, это поможет вам! Если у вас есть дополнительные вопросы, не стесняйтесь обращаться.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
562 юриста отвечают
1 минута среднее время ответа
352 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • В какой русскоговорящей стране я могу в скором времени получить гражданство?

    2 ответа

    Я - трансгендер ФТМ (девушка, которая хочет стать парнем) . Живу в России. Хочу переехать жить в страну, где говорят на русском языке, например, в Эстонию, Латвию, Литву, Молдавию, Украину…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Сначала к психиатру, подлечится надо.
    Чеботарев Василий Сергеевич

    Чеботарев Василий Сергеевич

    этот вопрос не для российских юристов
    Перейти к вопросу

  • Можно ли сопровождать человека в многофункциональном центре Сахарова?

    2 ответа

    Моей маме нужно пройти дактилоскопию и получить зеленью карту. Она плохо разговаривает на русском языке и теряется в неизвестных местах. Хотелось бы её сопровождать. Вопрос: пустят ли меня в качестве…

    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Если плохо разговаривает по-русски, то соответственно не сдаст на знание языка и истории. Что касается сопровождение, то законом не запрещено.…
    Сидельникова Анастасия Викторовна

    Сидельникова Анастасия Викторовна

    Лучше данный вопрос уточнить у представителей уполномоченных органов
    Перейти к вопросу

  • Хочу переехать из Литвы в Санкт Петербург

    1 ответ

    Можно ли по туристической визе приехать в Россию из Литвы и получить РВП? Мой год рождения 2002, у меня нет родственников в России, но я свободна говорю на русском языке…

    Пушкарев Яков Васильевич

    Пушкарев Яков Васильевич

    По туристической визе невозможно получить РВП в России. Туристическая виза предназначена только для краткосрочного визита, и с ней нельзя оформить…
    Перейти к вопросу

  • У меня Реестр

    1 ответ

    У меня Реестр есть как решить можно Все мои карты заблокированы. нет никаких штрафов.У меня есть все документы.У меня возникли проблемы с подачей заявления на русском языке. Теперь мне нужно…

    Чижов Алексей Алексеевич

    Чижов Алексей Алексеевич

    Вы получили уведомление, что внесены в реестр контролируемых лиц МВД РФ. Это может быть причиной блокировки банковских карт и других…
    Перейти к вопросу

  • Экзамен для участников по программе Добровольное переселение соотечественников

    1 ответ

    Здравствуйте, я являюсь участником государствннной программы добровольного переселения соотечественников, приехала с Казахстана. Если есть закон, который освобождает от сдачи экзамена по русскому языку, законодательству и истории, тогда ПОЧЕМУ об этом…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте! Сертификат о знании русского обязателен при оформлении РВП/ВНЖ (ст. 15.1 ФЗ-115). Освобождены лишь: граждане РБ, несовершеннолетние, мужчины 65+ и…
    Перейти к вопросу

  • Здравствуйте! вопрос на счёт экзамена для ВНЖ

    4 ответа

    Я гражданин Казахстана, хочу начать готовиться к подаче документов на ВНЖ. Сам я русский человек, как и вся моя семья, и обучение на всех стадиях в Казахстане я тоже проходил…

    Кравченко Роман Геннадьевич

    Кравченко Роман Геннадьевич

    Добрый день. Да. Потребуется.
    Паранук Елена Вячеславовна

    Паранук Елена Вячеславовна

    Здравствуйте. Для подтверждения владения русским языком, знания истории России и основ законодательства Российской Федерации следующие документы: - сертификат о владении…
    Перейти к вопросу

  • Вопрос по трудоустройству иностранного гражданина

    2 ответа

    Может ли Обущающийся в институте,по дополнительной общеобразовательной программе "Подготовка иностранных граждан к освоению ОПОП" на русском языке на очной основе,работать без патента и разрешения на работу?

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Здравствуйте, законодательство требует для работы патент. Его можно получить в упращенном порядке.
    Хлопотов Дмитрий Григорьевич

    Хлопотов Дмитрий Григорьевич

    Здравствуйте! Да, иностранный гражданин, обучающийся по дополнительной общеобразовательной программе «Подготовка иностранных граждан к освоению ОПОП» на русском языке на очной…
    Перейти к вопросу

  • Сдача экзамена по русскому языку для репатрианта

    4 ответа

    Здравствуйте! Я гражданка Узбекистана, имею на руках статус репатрианта по прямой восходящей линии (по бабушке), собираюсь подавать на ВНЖ в РФ (Новосибирская область). Мне 30 лет, я не оканчивала школу…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Возможно будет досточно вкладыша к диплому, с оценками попредметам.
    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Здравствуйте. Участники Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников (репатрианты) освобождаются от подтверждения владения русским языком, знания истории и…
    Перейти к вопросу

  • Как въехать в Казахстан?

    1 ответ

    Здравствуйте! Хочу уехать в Казахстан, так как можно выезжать туда просто без загранпаспорта, а только по РФ паспорта, то можно ли уехать с паспортом РФ выданным на территории ДНР?

    Силкина Елизавета Вадимовна

    Силкина Елизавета Вадимовна

    ДНР с недавних пор входит в состав РФ, для выезда необходим загранпаспорт
    Перейти к вопросу

  • Запрет на выезд

    2 ответа

    Ребёнку впервые оформляли загранпаспорт, был получен отказ по причине раннего запрета отцом на выезд заграницу.На данный момент ребёнку 19 лет.Каким образом можно отменить запреть и возможно ли сделать это самостоятельно?

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Так ребенку 19 лет. Какие запреты?
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Кому запрет на выезд, ребенку или отцу, если данный запрет был отношении несовершеннолетнего, то он отменен, так как сын уже…
    Перейти к вопросу

  • Два гражданства и перелеты

    1 ответ

    У меня гражданство РФ и загранпаспорт также был выдан в РФ. Затем я приехал в Азербайджан,где сначала получил вид на жительство,а затем и паспорт. Срок действия российского внутреннего паспорта и…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Вьезжайте по азербайджанскому паспорту, а тут уже поменяете загранпаспорт.
    Перейти к вопросу

  • Пошлина за загранпаспорт?

    1 ответ

    Была оплачена госпошлина за загранпаспорт на госуслугах по заявлению, которое впоследствие было отменено. В мвд деньги не возвращают, можно ли что-то сделать?

    Бачериков Андрей Витальевич

    Бачериков Андрей Витальевич

    Заявленную пошлину должны вернуть, если Вы напишите заявление в УМВД. Сумму должны вернуть полностью без всяких комиссий. За возвратом денежных…
    Перейти к вопросу

  • Выдача загранпаспорта?

    1 ответ

    Здравствуйте, обращаюсь к вам с вопросом по поводу выдачи загранпаспорта, выдадут ли мне, парню 22 лет, загранпаспорт если я не состою на воинском учете, не имею приписного и военного билета?

    Манаков Артём Геннадьевич

    Манаков Артём Геннадьевич

    Нет не выдадут добрый день
    Перейти к вопросу

  • Получение загранпаспорта

    1 ответ

    Мы вместе с сыном подавали заявления на загранпаспорта. Я получила досрочно, а он нет Срок готовности по документации 30 мая. Если повод для беспокойсьютва? К гостайне допуска нет, фио, место…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Не загвоздка, а СВО и создание реестра военнообязанных.
    Перейти к вопросу

  • Загранпаспорт

    2 ответа

    Потерял паспорт Да это патент был и все оплачивает до сих пор патент регистрация у него регистрация чистый участковыми взяли постановление и отнёс посольство всё всё они говорят ждите скоро…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Готовьтесь подавать административное исковое заявление об оспаривании депортации. Основания у Вас есть.
    Бударагин Александр Александрович

    Бударагин Александр Александрович

    Документы нужно смотреть все.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Миграционным вопросам

  • Адвокат Гучетль Заур Асланович — профиль на HARANT
    9.7
    26 отзывов
    Адвокат №3118

    Гучетль Заур Асланович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 19 лет
    • 33 судебных дела
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат с 2007 года. Веду сложные гражданские, уголовные и административные дела в Краснодарском крае. Озвучу понятный и эффективный путь к…
    Перейти
  • Юрист Мирасраров Мирсаид Пулатович — профиль на HARANT
    8.0
    8 отзывов
    Юрист

    Мирасраров Мирсаид Пулатович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Москва
    • Стаж более 5 лет
    • 32 судебных дела
    Бесплатных юридических консультаций нет. Я специализируюсь на миграционном праве. А именно, в направлении по обжалованию, ограничений на въезд на территорию…
    Перейти
  • Адвокат Чекстер Артем Викторович — профиль на HARANT
    10.0
    76 отзывов
    Адвокат №11277

    Чекстер Артем Викторович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 19 лет
    • 401 судебное дело
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат Чекстер Артём Викторович, член Адвокатской палаты Санкт-Петербурга, предлагает квалифицированную юридическую защиту и представительство в суде.
    Перейти
  • Юрист Жежера Владимир Александрович — профиль на HARANT
    10.0
    9 отзывов
    Юрист

    Жежера Владимир Александрович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 20 лет
    • 60 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Предлагаем услуги квалифицированного юриста в г. Самара. Солидный стаж работы как на государственной службе, так и общий юридический стаж позволяет…
    Перейти
  • Адвокат Джафаров Эмин Аскер Оглы — профиль на HARANT
    9.3
    1 отзыв
    Адвокат №7211

    Джафаров Эмин Аскер Оглы Адвокат прошел модерацию

    • Ростов-на-Дону
    • Стаж более 8 лет
    • 64 судебных дела
    • Миграционные вопросы
    • +7 специализаций
    Угрожает уголовное дело, депортация или проблемы с военкоматом? Чем раньше подключается адвокат — тем больше шансов решить вопрос без тяжёлых…
    Перейти
  • Юрист Жуйкова Юлия Валерьевна — профиль на HARANT
    9.6
    2 отзыва
    Юрист

    Жуйкова Юлия Валерьевна Юрист прошел модерацию

    • Челябинск
    • Стаж более 18 лет
    • 34 судебных дела
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Гражданско-правовая специализация. Работаю более 17 лет. Направления деятельности: - юридическое сопровождение бизнеса предприятий и индивидуальных предпринимателей (в т.ч.
    Перейти
  • Адвокат Тарасов Владимир Сергеевич — профиль на HARANT
    7.8
    2 отзыва
    Адвокат №6566

    Тарасов Владимир Сергеевич Адвокат прошел модерацию

    • Москва
    • Стаж более 15 лет
    • 5 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат, действующий член Адвокатской палаты Московской области. Опыт работы с 2009 года. Предлагаю следующие юридические услуги: Консультации по уголовному, миграционному…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме