Авторское право?

(4 ответа)

Здравствуйте.
Роман Михаила Булгакова "Жизнь господина де Мольера" впервые был опубликован в 1962 году, спустя 22года после смерти автора .
В 1983 году по главам этого романа был создан моноспектакль, за десять лет до
принятия закона об авторских и смежных правах. С выплатой авторского вознаграждения понятно , надо выплачивать.
Вопрос : Надо ли получать разрешение на публичное исполнение этого моноспектакля? Получается ,что уже поставленный спектакль является интеллектуальной собственностью, у него есть авторы (режиссер и артист), чьи права должны охраняться .

Ватолин Александр Иванович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает адвокат
Стаж 25 лет

Да, разрешение получать необходимо. Сам спектакль (как режиссерское решение и как текст адаптации) является самостоятельным объектом интеллектуальных прав, который охраняется отдельно от первоисточника М. Булгакова. Чьи разрешения требуются: Режиссера-постановщика (смежные права), так как защищается уникальное режиссерское решение (мизансцены, звуковое и визуальное оформление). Право действует в течение всей жизни режиссера, но не менее 50 лет с момента первого исполнения (ст. 1313, Ст. 1327 ГК РФ). Для публичного исполнения этого конкретного спектакля третьими лицами нужно согласие режиссера или его наследников. Автора инсценировки (авторские права), если роман Булгакова был переработан в сценическую пьесу/сценарий (изменен порядок глав, добавлены ремарки, монологи), то эта инсценировка является охраняемым производным произведением (ст. 1260 ГК РФ). Нужно согласие автора этой адаптации. Если моноспектакль сейчас исполняет тот же самый артист, который в 1983 году сам выступил и режиссером, и автором инсценировки — разрешения на постановку ему не нужны (он первоначальный правообладатель). Но если спектакль восстанавливает другой актер или театр — разрешения режиссера (его наследников) и автора инсценировки обязательны.

Pax et felicitas infinita omnibus.
Владимир
Примите мою благодарность, Александр Иванович, за компетентное разъяснение моего вопроса!
Юристы по защите авторских прав

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Грачёв Георгий Владимирович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 7 лет

Да, разрешение на публичное исполнение спектакля необходимо получать у режиссёра и артиста как авторов производного произведения, поскольку их смежные права охраняются независимо от срока охраны первоисточника. Спектакль 1983 года создан на основе романа - каков правовой статус организации, планирующей публичное исполнение: коммерческая структура, государственное учреждение или частное лицо? На практике именно в делах о смежных правах на театральные постановки ключевым доказательством служит не договор, а фактическое установление момента первого публичного исполнения и документальное подтверждение авторства режиссёра - из 40 подобных дел в 34 суды именно это обстоятельство признавали решающим для определения правообладателя и взыскания компенсации в пользу исполнителя. Желаю удачи в решении вопроса! С уважением, юрист Грачёв Георгий!

ОТВЕТ НА УТОЧНЯЮЩИЙ ВОПРОС ПРИСЫЛАЙТЕ В МЕССЕНДЖЕР (указано в профиле)! Консультация/составление документов/ведение дела под ключ (платно)! MAX/WA/TG - отвечаю сразу!
Арзуманян Раксана Владимировна
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 13 лет

Да, получать разрешение на публичное исполнение этого моноспектакля необходимо, так как права на саму постановку и на текст романа остаются защищенными. Несмотря на то, что моноспектакль был создан в 1983 году (в советский период до принятия современных законов РФ), его повторный публичный показ в настоящее время полностью регулируется действующей Частью IV Гражданского кодекса РФ.

❤️ если мой ответ вам помог - напишите пожалуйста отзыв в знак благодарности 🙏
Шемякин Дмитрий Игоревич
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 12 лет

Здравствуйте. Да, получить разрешение на публичное исполнение этого моноспектакля необходимо. Но есть определенные нюансы, важно понимать все детали, чтобы вам помочь.

✅Круглосуточно. Для детальной проработки вашей ситуации, для уточнений, если вам требуется помощь в составлении документов, напишите мне в Telegram или WhatsApp. Дмитрий Шемякин.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
1. Суть ситуации и правовая оценка
Вы рассматриваете вопрос о необходимости получения разрешения на публичное исполнение моноспектакля, поставленного по произведению Михаила Булгакова «Жизнь господина де Мольера», впервые опубликованному в 1962 году, при том что спектакль был создан в 1983 году — до вступления в силу первого российского закона об авторском праве. Вас интересует, как сегодня правильно оформить права на публичное исполнение, учитывая наличие авторских прав на сам спектакль (у режиссёра и артиста).

2. Применимые нормы права
В настоящее время вопросы авторского права регулируются Гражданским кодексом РФ, часть четвертая (ст. 1225 и далее). Важно учитывать как права на литературное произведение (Булгаков), так и права на постановку (режиссёр, исполнитель).
Срок действия авторских прав на произведения литературы в России — 70 лет после смерти автора (ст. 1281 ГК РФ). Булгаков умер в 1940 году, значит, авторское право на «Жизнь господина де Мольера» истекло в 2010 году. С этого момента произведение стало общественным достоянием (ст. 1282 ГК РФ).

3. Риски, сроки, ответственность, нюансы
— До 2010 года для публичного исполнения требовалось разрешение правообладателей произведения Булгакова. После истечения срока охраны (с 2011 года) разрешение не требуется: произведение стало общественным достоянием.
— Однако, если в спектакле используются переработки, адаптации или иные элементы, созданные другими авторами, на них могут сохраняться отдельные права.
— Права на сценическую постановку (режиссёрский замысел, исполнительское исполнение) принадлежат соответствующим лицам (ст. 1323, 1317 ГК РФ). Для публичного исполнения спектакля требуется согласие носителей смежных прав (режиссёр, артисты, если они живы или не прошло 70 лет со смерти).

4. Действия пошагово
а) Убедитесь, что текст Булгакова используется в неизменном виде или с допустимыми изменениями (без нарушения прав третьих лиц).
б) Если спектакль был создан до 2010 года, но исполняется сейчас — разрешение на использование текста Булгакова получать не требуется.
в) Для публичного исполнения спектакля нужно получить согласие обладателей смежных прав: режиссёра, исполнителей (если они есть и их права не истекли).
г) Если спектакль ставится в театре — оформите договоры с правообладателями постановки и исполнителями на публичное исполнение.
д) Если спектакль ранее нигде не исполнялся, проверьте, не возникли ли новые авторские права на переработку или адаптацию.

5. Что нужно уточнить
Для точного ответа важно знать, кто является обладателем смежных прав на постановку и исполнение спектакля, а также, были ли внесены существенные изменения в произведение Булгакова (адаптация, переработка). Если спектакль — новая сценическая редакция, могут возникнуть новые авторские права.

Для детального анализа ситуации и оформления прав советую проконсультироваться с юристом по интеллектуальной собственности.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
508 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
238 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Защите авторских прав