-
Вопрос № 00199592
Я гражданка Казахстана, утеряно российское свидетельство о рождении, выданное в 2001году в Астраханской области. Мне нужно получить дубликат. В ЗАГСе требуют предоставить нотариально заверенный перевод моего национального паспорта на русский язык, хотя данные (Ф.И.О. все написано на русском, единственная строчка на иностранном языке это кем выдано) стоимость 1700 руб. При этом в МВД меня поставили на учёт без перевода, банк открыл счёт, и СНИЛС выдали в МФЦ— везде приняли паспорт как есть. Выдать мне дубликат по моему удостоверению личности ( казахский паспорт) отказываются, хотя там все на русском, работают только с загран паспортом. Так ли необходим перевод? И как мне действовать?
В соответствии с Федеральным законом от 15.11.1997 №143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», требование нотариально заверенного перевода национального паспорта для получения дубликата российского свидетельства о рождении не предусмотрено.
Это подтверждается следующим анализом норм закона.
Правовые основания:
Согласно статье 9 ФЗ №143-ФЗ, повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдаётся в случае утраты, порчи или невозможности использования оригинала свидетельства, а также в других предусмотренных случаях. Получить его может лицо, в отношении которого была составлена запись акта гражданского состояния.
Пункт 7 статьи 9 ФЗ №143-ФЗ устанавливает, что при получении повторного свидетельства необходимо предъявить:
1. Документ, удостоверяющий личность заявителя.
2. Документы, подтверждающие право на получение документа о государственной регистрации акта гражданского состояния.
Перечень документов, подтверждающих право лица на получение документов о государственной регистрации актов гражданского состояния, устанавливается уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния.
В приказе Минюста России от 26.09.2018 №194 (который регулирует порядок передачи документов в органы ЗАГС) нет прямого указания на необходимость перевода иностранного паспорта.
Почему могут требовать перевод:
Органы ЗАГС могут настаивать на переводе, если считают, что данные в иностранном паспорте недостаточно читаемы или требуют дополнительной верификации. Однако такое требование не закреплено в федеральном законодательстве как обязательное. Оно может быть обусловлено внутренней практикой или интерпретацией нормативных актов сотрудниками ЗАГС, но не имеет правового основания в ФЗ №143-ФЗ.
Тот факт, что в других инстанциях (МВД, банке, МФЦ) паспорт приняли без перевода, не означает автоматического признания его действительности в контексте получения дубликата свидетельства о рождении. Разные государственные органы могут иметь разные требования к документам.
Действия в соответствии с законом
1. Письменное обращение в ЗАГС с просьбой разъяснить правовое основание для требования перевода. В обращении следует сослаться на статью 9 ФЗ №143-ФЗ и указать, что в перечне требуемых документов перевод паспорта не упоминается.
2. Предоставление дополнительных документов, которые могут подтвердить личность и право на получение дубликата (например, если есть российские документы, подтверждающие проживание или статус).
3. Обращение в вышестоящий орган ЗАГС или в прокуратуру с жалобой на незаконные требования. В жалобе можно указать, что требование перевода не основано на действующем законодательстве.
4. Рассмотрение возможности получения дубликата через МФЦ или портал «Госуслуги», так как в этих случаях процедура может быть стандартизирована, и требования могут отличаться от тех, что предъявляет конкретный ЗАГС.
5. Обращение в суд с иском о признании действий ЗАГСа незаконными и обязании выдать дубликат свидетельства, если ситуация не решается. В иске следует ссылаться на нарушение прав в связи с необоснованным отказом в предоставлении государственной услуги.
Важные нюансы:
• Дубликат свидетельства о рождении можно получить в любом органе ЗАГС, не обязательно по месту первоначальной регистрации акта гражданского состояния.
• Размер госпошлины за выдачу повторного свидетельства составляет 500 рублей.
• Если в ЗАГСе отказываются принимать документы, рекомендуется зафиксировать этот факт (например, через аудио- или видеозапись, письменное обращение с отметкой о получении).
