Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Намеренная опечатка в миграционной карте?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Миграционные вопросы

Здравствуйте! Ситуация следующая: прилетела сегодня в СПБ (из Казахстана). Когда проходила паспортный контроль, женщина, оформляющая меня, выдала мне миграционную карту с ошибкой. Дело в том, что в загран. паспортах Казахстана, если фамилия имеет окончание "...ева" (как, например, у меня - Андреева), то на английском пишется AndreYEva. Так вот, она даёт мне миграционку, а там в дубляже моей фамилии на русском и написано АндрЕЙЕва. Я ей говорю, это не верно, переделайте, пожалуйста!
Она - отказывается, ссылаясь на то, что так считывает программа, и она ничего не может с этим поделать.... Когда влетала в 2018 году с тем же самым паспортом - такого не было, и на русском мне написали как положено, через "ее". Что делать дальше? Куда обращаться?

Арзуманян Раксана Владимировна
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 13 лет

Современные сканеры на паспортном контроле используют автоматический транслит из машиносчитываемой зоны паспорта, и буквы «YE» программа автоматически превратила в «ЕЙЕ». Сотрудница пограничной службы была обязана исправить это вручную, но не захотела тратить время. Главное — не переживайте, эта ситуация решаема, и депортировать вас из-за этого никто не будет. Однако оставлять всё как есть нельзя, так как при подаче документов на регистрацию (миграционный учет) у инспекторов МВД возникнут вопросы из-за несовпадения букв.

✅ если вам необходима дополнительная помощь (составление документов, консультация) - пишите в любой мессенджер (ТГ, Макс, Ватс ап). Отвечаю оперативно! ✔️
Спасибо за ответ
Юристы по миграционным вопросам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Суть ситуации и правовая оценка
Вам выдали миграционную карту с ошибкой в написании фамилии на русском языке — вместо «Андреева» указано «Андрейева». На английском всё верно. Данная ошибка техническая, но формально может привести к трудностям при оформлении регистрации по месту пребывания, получении патента, разрешения на работу, продлении срока пребывания или выезде из РФ, если ваши данные в документах не совпадут.

Применимые нормы
Миграционная карта оформляется по правилам, утверждённым Постановлением Правительства РФ от 16.08.2004 № 413. В случае выявления ошибок в миграционной карте иностранный гражданин вправе обратиться с заявлением о внесении исправлений в подразделение МВД России по вопросам миграции (Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации»).

Риски и нюансы
Если ошибка не исправлена, возможны проблемы при обращении в государственные органы, при регистрации, оформлении визы, патента, разрешения на работу, а также при выезде из РФ. Органы могут расценить несоответствие данных как нарушение миграционных правил. Штрафы по ст. 18.8 КоАП РФ (нарушение режима пребывания) и другие последствия маловероятны, если ошибка очевидно техническая, но риски сохраняются.

Что делать пошагово
1. Сохраните копии всех документов, где фамилия указана правильно (паспорт, прошлые миграционные карты, авиабилет и т.д.).
2. Обратитесь в ближайшее подразделение МВД России по вопросам миграции (обычно при районном отделе полиции) с заявлением об исправлении ошибки в миграционной карте. Приложите копию паспорта, миграционной карты, объясните ситуацию.
3. Если сотрудники отказываются вносить исправления, попросите письменный отказ и обратитесь с жалобой в территориальное управление МВД или прокуратуру.
4. До исправления ошибки используйте везде одну форму написания фамилии (как в паспорте), чтобы избежать дальнейших разночтений.
5. Если планируете регистрацию или оформление других документов, заранее объясняйте ситуацию и показывайте паспорт, чтобы подтвердить правильное написание.

Что уточнить
Для точного прогноза важно знать, совпадает ли написание фамилии на латинице в паспорте и миграционной карте, и планируете ли вы оформление каких-либо документов в РФ в ближайшее время. Если ошибка только в русской транслитерации, а все остальные данные совпадают, риски ниже, но всё равно желательно исправить ошибку.

Рекомендую обратиться к юристу для анализа документов и сопровождения обращения в МВД для минимизации рисков.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
555 юристов отвечают
7 минут среднее время ответа
317 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Можно ли вернуться в город после паспортного контроля уже из зоны вылета?

    1 ответ

    Я купил билет на родину, страны которой я являюсь гражданином, еду на праздники. В Москве учусь, являюсь иностранным студентом. Сейчас Нахожусь в зоне вылета, прошел паспортный и таможенный контроль. Могу…

    Коротков Артем Андреевич

    Коротков Артем Андреевич

    Вы можете отказаться от вылета до посадки на рейс, если ещё не прошли саму посадку в самолёт. В этом случае…
    Перейти к вопросу

  • Проверка документов

    1 ответ

    Здравствуйте! Хотел уточнить, иностранный гражданин улетает из Москвы,в аэропорту прошел паспортный контроль и ждёт своего рейса в зале ожидание и к нему подходят сотрудники полиции для проверки документов, вопросы сотрудники…

    Малюгин Евгений Александрович

    Малюгин Евгений Александрович

    Да, сотрудники полиции имеют право проверять документы иностранных граждан даже после прохождения ими пограничного контроля и нахождения в зоне ожидания…
    Перейти к вопросу

  • Опоздал на рейс

    1 ответ

    Я прошёл паспортный контроль, после чего отдал свою миграционную карту пограничнику. Так как я опоздал на рейс, мне поставили штамп об аннулировании выезда, но миграционную карту не вернули. Будет ли…

    Паранук Елена Вячеславовна

    Паранук Елена Вячеславовна

    Здравствуйте. Ответ: можете. При необоснованной задержке отправления пассажира, связанной с проведением досмотра, должностные лица аэропорта по требованию пассажира обязаны принять…
    Перейти к вопросу

  • Меня внесли в реестр через 5 дней после приезда .

    1 ответ

    Здравствуйте уважением юристы, Я гражданка Киргизи находилась и работала официально на территории россии ,29.07 я взяла отпуск за свой счет и уехала домой ,19.09 я приехала обратно, паспортный контроль я…

    Базылев Евгений Игоревич

    Базылев Евгений Игоревич

    Ну в своем обращении, Вы уже не проявляете уважение к стране - Россия, но не как Вы указываете. вы можете…
    Перейти к вопросу

  • Выезд за границу

    1 ответ

    Подскажите пожалуйста если есть судебный лист но нет запрета на выезд заграницу может ли паспортный контроль или пограничная служба запрети его

    Пестов Борис Владимирович

    Пестов Борис Владимирович

    Здравствуйте. Нет, выезд за пределы РФ может быть ограничен только на основании соответствующего постановления, вынесенного в рамках исполнительного производства.
    Перейти к вопросу

  • Как выйти из Реестра Контролируемых Лиц

    2 ответа

    Здравствуйте, Прошу помощи, сегодня мою жену (гражданка Кыргызии) внесли в РКЛ. Предпоследний раз она прибыла на территорию РФ в сентябре 24г. Ей была сделана официальная чистая регистрация на 3 месяца.…

    Плясунов Константин Андреевич

    Плясунов Константин Андреевич

    Здравствуйте. Уведомление получили?
    Бударагин Александр Александрович

    Бударагин Александр Александрович

    Здравствуйте. Чтобы оспорить ошибочное попадание в реестр, нужно обратиться в управление по вопросам миграции МВД в вашем регионе. Найти ближайший…
    Перейти к вопросу

  • Хочу покинуть территорию РФ

    2 ответа

    Добрый вечер. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как мне поступить, на протяжении всего своего срока пребывания, я находился на территории РФ абсолютно легально, но когда я хотел продлить свой срок пребывания на…

    Шидаков Энвер Хабибович

    Шидаков Энвер Хабибович

    Здравствуйте! Да, вас могут оштрафовать и, скорее всего, не выпустят без последствий, так как просрочка миграционной карты — это нарушение…
    Аликберов Рустам Аликберович

    Аликберов Рустам Аликберович

    Вас выпустят из РФ.
    Перейти к вопросу

  • Реестр

    1 ответ

    Не вопрос, а просто крик души. Всем, кто попал в реестр - срочно обращайтесь к участковому, если есть основание для легализации с выпиской штрафа, без депортации. Если нет оснований для…

    Умнова Елена Сергеевна

    Умнова Елена Сергеевна

    Вам тут бесплатно дают ответы, а вы еще недовольны. Вы тоже работаете бесплатно?
    Перейти к вопросу

  • Обновление миграционной карты.

    1 ответ

    Здравствуйте я мама в декрете, гражданка КР , у меня грудная дочка 8 месяцев , в апреле у меня заканчивается регистрация, к сожалению на 3 год продлить нельзя я должна…

    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Ребёнок как гражданка РФ вправе остаться с законным представителем в России. Вас не задержат без оснований при наличии трудового договора.
    Перейти к вопросу

  • Доверенность на выезд

    1 ответ

    Добрый день. Летим с ребенком 17 лет в Китай разными рейсами. Разница -1 час. Паспортный контроль в РФ и в Китае проходим вместе. Нужна доверенность?

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте. Нет, доверенность не требуется. Разницу в рейсах в час пограничники не отследят, а вот прохождение контроля вместе — главное…
    Перейти к вопросу

  • Выезд жителей ДНР с украинскимитпаспотами за пределы РФ?

    1 ответ

    У нас очередная проблема и уже не первая. Участились случаи , когда не выпускают из РФ туристов ЛДНР, имеющих паспорта ЛДНР. Граница с Абхазией Адлер и аэропорт Москва. Официальных документов…

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Да, сейчас подобные коллизии возникают. Если нужна будет помощь, обращайтесь
    Перейти к вопросу

  • Гражданство РФ?

    2 ответа

    Здравствуйте.У меня гражданство Украины.Проживаю на территории РФ,миграционная карта просрочена на 6лет.Могу ли подать документы на гражданство РФ?Или в гражданстве откажут и выдворят за пределы государства?Как заменить просроченную миграционную карту и…

    Петров Семен Семенович

    Петров Семен Семенович

    Добрый день. Вам нужно встать на миграционный учет. Даже с той мигр.картой, которая у вас есть. Собрать пакет документов на…
    Манаков Артём Геннадьевич

    Манаков Артём Геннадьевич

    На гражданство РФ вы подать не можете, для начала вам необходимо встать на миграционный учёт получив штраф, после чего подавать…
    Перейти к вопросу

  • Миграционный учет

    1 ответ

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста, если у человека действует миграционная карта и если он выезжает за пределы РФ то дадут ли ему новую миграционную карту?

    Костецкая Марина Васильевна

    Костецкая Марина Васильевна

    При выезде с территории РФ (даже на непродолжительное время) иностранец должен сдать миграционную карту на границе, а по возвращении получить…
    Перейти к вопросу

  • Выдают ли миграционную карту при приезде в Беларусь?

    1 ответ

    Я гражданин Узбекистана, живу в России. Каждые 3 месяца пересекаю границу, чтобы получить миграционную карту. Сейчас собрался в Беларусь, чтобы пресечь границу и снова вернуться в Россию. Вопрос: дадут ли…

    Моргачев Алексей Николаевич

    Моргачев Алексей Николаевич

    Согласно ст.3 Соглашения между Правительством РФ и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца миграционная карта не заполняется…
    Перейти к вопросу

  • Ошибка в миграционной карте и окончание срока 90/180. Новая миг.карта означает новый срок?

    1 ответ

    Гр-на Казахстана не взяли на официальную работу из-за ошибки в миграционной карте. Посоветовали вернуться в Казахстан и вновь заехать в РФ, сделав новую миграционную карту. Но у него почти закончились…

    Дугин Виталий Валерьевич

    Дугин Виталий Валерьевич

    Занимаюсь только банкротством физлиц.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Миграционным вопросам

  • Юрист Жежера Владимир Александрович — профиль на HARANT
    10.0
    9 отзывов
    Юрист

    Жежера Владимир Александрович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 20 лет
    • 60 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Предлагаем услуги квалифицированного юриста в г. Самара. Солидный стаж работы как на государственной службе, так и общий юридический стаж позволяет…
    Перейти
  • Юрист Мирасраров Мирсаид Пулатович — профиль на HARANT
    8.0
    8 отзывов
    Юрист

    Мирасраров Мирсаид Пулатович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Москва
    • Стаж более 5 лет
    • 32 судебных дела
    Бесплатных юридических консультаций нет. Я специализируюсь на миграционном праве. А именно, в направлении по обжалованию, ограничений на въезд на территорию…
    Перейти
  • Адвокат Чекстер Артем Викторович — профиль на HARANT
    10.0
    76 отзывов
    Адвокат №11277

    Чекстер Артем Викторович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 19 лет
    • 401 судебное дело
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат Чекстер Артём Викторович, член Адвокатской палаты Санкт-Петербурга, предлагает квалифицированную юридическую защиту и представительство в суде.
    Перейти
  • Адвокат Гучетль Заур Асланович — профиль на HARANT
    9.7
    26 отзывов
    Адвокат №3118

    Гучетль Заур Асланович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 19 лет
    • 33 судебных дела
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат с 2007 года. Веду сложные гражданские, уголовные и административные дела в Краснодарском крае. Озвучу понятный и эффективный путь к…
    Перейти
  • Адвокат Борницев Олег Викторович — профиль на HARANT
    6.1
    Нет отзывов
    Адвокат №202

    Борницев Олег Викторович Адвокат прошел модерацию

    • Энгельс
    • Стаж более 26 лет
    • Миграционные вопросы
    • +8 специализаций
    Надежная помощь опытного адвоката со стажем более 20 лет по делам любой сложности
    Перейти
  • Юрист Бабалян Сюзанна Эдуардовна — профиль на HARANT
    6.9
    5 отзывов
    Юрист

    Бабалян Сюзанна Эдуардовна Юрист прошел модерацию

    • Ростов-на-Дону
    • Стаж более 15 лет
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Сюзанна. Я дипломированный юрист с большим опытом работы в системе МВД, отделе кадров и т.д. На сайте нахожусь ЕЖЕДНЕВНО.
    Перейти
  • Адвокат Усманова Гузель Мунировна — профиль на HARANT
    7.5
    Нет отзывов
    Адвокат №2251

    Усманова Гузель Мунировна Адвокат прошел модерацию

    • Казань
    • Стаж более 23 лет
    • 76 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат, опыт работы более 22 лет.
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме