Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Нужно ли переводить с украинского языка дарственную на дом для переоформления на росийский?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Недвижимость

Нужно ли переводить дарственную на дом с украинского на русский язык для постановки на российский учет?

Борисов Кирилл Игоревич
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
Отвечает юрист

Да, перевод дарственной на дом с украинского языка на русский язык обязателен для постановки на российский учет (регистрации в Росреестре). Документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский язык.

Спасибо за ответ
Владимир Романенко

Можно ли в МФЦ сделать перевод с украинского на русский язык дарственной для постановки на российский учет дома?

Борисов Кирилл Игоревич
Борисов Кирилл Игоревич Юрист прошел модерацию
Отвечает юрист

Можно но проще обратиться напрямую в любое бюро переводов, которое работает с нотариусом.

Спасибо за ответ
Владимир Романенко
От всей души благодарю вас, Кирилл Игоревич, за помощь и участие!
Юристы по недвижимости

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Если у вас на руках договор дарения (дарственную) на дом, составленный на украинском языке, и вы планируете поставить дом на учет в России (например, зарегистрировать право собственности в Росреестре), перевод этого документа на русский язык обязателен.

Правовая оценка:
По российскому законодательству (ст. 18 Федерального закона от 13.07.2015 № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости", ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате), документы, представляемые для государственной регистрации прав, должны быть на русском языке. Если документ составлен на иностранном языке, требуется нотариально удостоверенный перевод.

Риски и нюансы:
— Если вы подадите документы без перевода, в регистрации будет отказано.
— Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и обязательно удостоверен нотариусом в России.
— Если договор дарения был заключён за пределами РФ, может потребоваться его легализация (апостиль или консульская легализация), если между Россией и Украиной нет соглашения об отмене легализации для подобных документов. Это зависит от даты и места оформления.

Пошаговые действия:
1. Проверьте, требуется ли легализация/апостиль для вашего документа (обычно требуется, если договор оформлен после 2014 года на территории Украины).
2. Переведите договор дарения на русский язык у профессионального переводчика.
3. Заверьте перевод у российского нотариуса.
4. Соберите остальные необходимые документы для постановки дома на учет.
5. Подайте документы в Росреестр или МФЦ.

Что уточнить:
— Когда и где был оформлен договор дарения;
— Есть ли на документе апостиль или отметка консульской легализации;
— Сохранилась ли оригинальная связь права собственности с домом по российским реестрам.

Для точной оценки вашей ситуации и правильного оформления документов рекомендую проконсультироваться с юристом.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
549 юристов отвечают
8 минут среднее время ответа
274 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Свидетельство о праве на наследство

    3 ответа

    Продаю квартиру в Симферополе. Правоустанавливающие документы-свидетельство о праве на наследство на украинском языке 2011 года. Нужно ли переводить на русский язык и нотариально заверять?

    Некрасов Вадим Юрьевич

    Некрасов Вадим Юрьевич

    Здравствуйте. Свидетельство о праве на наследство это не правоустанавливающий документ, это документ-основание для возникновения права собственности. Тем не менее, перевод…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Да, перевод на русский язык и нотариальное удостоверение перевода обязательны. Росреестр не принимает документы на иностранном языке без надлежащего перевода.…
    Перейти к вопросу

  • Дарственная

    3 ответа

    Здравствуйте! Отец хочет подарить мне дом. Он живет в Украине, единственный собственник, дом перешел к нему по наследству. Приехать сюда возможности нет, ничего не ходит и к тому же он…

    Плато Леонид Валерьевич

    Плато Леонид Валерьевич

    Здравствуйте. Думаю, в данной ситуации дарственная Вам не подойдёт - в силу состояния его здоровья её можно позднее оспорить. Можно…
    Изгарская Татьяна Юрьевна

    Изгарская Татьяна Юрьевна

    По доверенности самый лучший вариант. Но в доверенности нужно указать обязательно одаряемого! Доверенность должна быть выдана не на вас! И…
    Перейти к вопросу

  • Как доказать перевод или же отстоять долю бабушки в квартире?

    3 ответа

    Около 8 лет назад, бабушка продала участок в Украине и приехав в Россию, к сыну, его жене, внуку и внучке, она дала денег внучке чтоб та купила квартиру в которой…

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Денежные средства переводились одной суммой? Сделка была налом?
    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    8 лет не столько долги срок.доказать можно. Права отстаивать придется в судебном порядке. Понадобится подготовка документов в суд, звоните. Работаю…
    Перейти к вопросу

  • Как продать квартиру с долей у гражданина Украины

    3 ответа

    В квартире 24 КВ.м. у бабушки 78-80 лет есть доля 4 КВ.м. она гражданка Украины и живёт там, связи с ней нет более 10 лет, но вроде как она ещё…

    Красильникова Армине Владимировна

    Красильникова Армине Владимировна

    Вы можете продать свою долю.  
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Всю квартиру никак, а вот свою долю продать можете, через нотариуса.
    Перейти к вопросу

  • Сделка купли продажи с недружественной страной

    3 ответа

    А подскажите. Ситуация такая, дядя гражданин России но проживает в Украине, сделал ген доверенность (доверенность делалась в Украине и потом уже в рф мы её перевели и заверили) на мою…

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Есть способы решения ваших вопросов совершенно на законных основаниях. Для этого необходимо подготовить ряд юридически грамотных документов. Если нужна…
    Моргачев Алексей Николаевич

    Моргачев Алексей Николаевич

    Где именно проживает дядя на Украине?Если на территории Украины (пока еще территории), то риск признания продажи как спонсирование украинских властей…
    Перейти к вопросу

  • Регистрация недвижимости в ЕГРН при продаже

    2 ответа

    Здрвствуйте. Для продажи недвижимости в ЛНР(документы на дом украинского образца 2011г) продавец обязан сначала зарегистрировать его в ЕГРН или может продать по украинским документам на дом, а покупатель потом зарегистрирует…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Если сведения о доме имеются в ЕГРН, то регистрировать не надо, по документам имющимся на руках.
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Можете по украинским
    Перейти к вопросу

  • Расторжение ДКП продавцом.

    6 ответов

    Здравствуйте! Сейчас Запорожская область в составе РФ. При Украине в 2021 г. была продана квартира. На тот момент имела паспорт РФ. Нотариус оформил сделку по укр.паспорту. Объяснил тем, если имеете…

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Да, можно. Но не так всё просто. Вы в конечном итоге можете не получить ни денег ни возврата квартиры.…
    Маслов Александр Анатольевич

    Маслов Александр Анатольевич

    я думаю можно попробывать! Александр!
    Перейти к вопросу

  • Переоформление ДНР

    5 ответов

    Здравствуйте. Недвижимость куплена в 2019году у гражданки Украины по ген. доверенности. Могу ли я сейчас переоформить недвижимость на территории ДНР? Недвижимость находится на территории ДНР.

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Можете в судебном порядке. Но для этого нужно изучить данную доверенность. Вы не совсем всё правильно понимаете по праву…
    Цуциев Жан Валерьевич

    Цуциев Жан Валерьевич

    Добрый вечер. В доверенности написано, что вы имеете право проводить с имуществом любые сделки в том числе и по отторжению…
    Перейти к вопросу

  • Можно ли покупать квартиру по доверенности?

    7 ответов

    Можно ли покупать квартиру, находящуюся в Московской области, если ее продает родственник владельца по доверенности, которая сделана в Украине (не новые территории РФ)?

    Красильникова Армине Владимировна

    Красильникова Армине Владимировна

    Если доверенность сделали в консульстве РФ, то да. Или если доверенность заверена апостилем, то тоже да.
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Не знаю, можно или нет. Чтобы купить или не купить квартиру проводится юридическая проверка сделки при изучении всех документов,…
    Перейти к вопросу

  • Оформление квартиры в Крыму Россицской базе

    4 ответа

    Здравствуйте. Есть квартира в Крыму. Было 2 собственника (по 1/2) мать и дочь. Квартира \"не подтянулась автоматически\" в Российскую базу после присоединения, документы украинские. Собственники проживали в Москве. После смерти…

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    через любое МФЦ
    Чеботарев Василий Сергеевич

    Чеботарев Василий Сергеевич

    Здравствуйте! В обычном порядке, можно представителем или лично.
    Перейти к вопросу

  • Переоформление квартиры

    5 ответов

    Как переоформить квартиру на новоприсоединившейся территории г.Бердянск Запорожская область. Бабушка выехала пару лет назад за границу по состоянию здоровья, у неё только украинский паспорт. Бабушка инвалид , нет возможности приехать…

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    Можно переоформить, способы применяются в зависимости от конкретики.
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Переоформить можно по доверенности при наличие соответствующих полномочий в ней и если квартира принадлежит бабушке на праве собственности. В…
    Перейти к вопросу

  • Доверенность на продажу квартиры на новых территориях (Донецк)

    6 ответов

    Подскажите, пожалуйста, смогу ли я оформить доверенность на продажу своей квартиры на новых территориях, если документы о владении собственностью еще украинского образца? И на украинском языке. Доверенность хочу оформить в…

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    оформляется доверка с надлежащим объемом полномочий и не более оформляется недвижимость совершается сделка с учетом всех правовых тонкостей законодательства РФ…
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Вы можете выдать доверенность с соответствующими полномочиями. Для продажи необходимо привести документы в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации,…
    Перейти к вопросу

  • Оформление недвижимости в ДНР

    5 ответов

    Дом находится в ДНР, в собственности гражданина Украины и Израиля, собственник по физическим причинам не может приехать для получения гражданства России, как оформить недвижимость в госреестр

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    если двойное гражданство, то доверку выдавайте как гражданин IL. это лучше, чем ничего... Доверка должна быть с соответствующим объемом прав,…
    Чеботарев Василий Сергеевич

    Чеботарев Василий Сергеевич

    По доверенности доверенному лицу.
    Перейти к вопросу

  • Дарственность

    5 ответов

    Здравствуйте. Мой вопрос. Родители граждане России хотят подарить квартиру мне дочери, гражданке Украины. Можно ли это сделать и нужно ли платить налог 13%?

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    налог возникнет при продаже, не при дарении
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте.   Со сделкой могут возникнуть проблемы, связанные с приостановлением в регистрации. Налога не возникает
    Перейти к вопросу

  • Украинская доверенность на территории России

    4 ответа

    Будет ли действительна украинская нотариально заверенная доверенность в России, учитывая положение страны, на примере если гр.Украины оформит доверенность на гр.РФ, на представление его интересов в РФ(Запорожская обл.) в суде по…

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    доверенность получается через приграничные страны. дов-ть Украины в РФ не принимается.
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте, Нет, при сделках с недвижимостью такая доверенность не принимается для совершения сделки. По иному нужно действовать.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Недвижимости

  • Адвокат Балян Мушег Геворкович — профиль на HARANT
    9.8
    30 отзывов
    Адвокат №6515

    Балян Мушег Геворкович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 16 лет
    • 71 судебное дело
    • Недвижимость
    • +11 специализаций
    Адвокат. Медиатор. Кандидат юридических наук. Оказываю юридическую помощь в Краснодаре, Краснодарском крае, Москве. Готов защищать интересы своих доверителей в Южном…
    Перейти
  • Адвокат Трушко Кирилл Иванович — профиль на HARANT
    9.5
    15 отзывов
    Адвокат №2298

    Трушко Кирилл Иванович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 16 лет
    • 218 судебных дел
    • Недвижимость
    • +11 специализаций
    🏢 Адвокат по недвижимости и наследственным спорам Трушко Кирилл Иванович Защищаю Ваши имущественные права с 2009 года 🎯 Уникальный профессиональный…
    Перейти
  • Юрист Юрчук Сергей Анатольевич — профиль на HARANT
    8.7
    10 отзывов
    Юрист

    Юрчук Сергей Анатольевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Владивосток
    • Стаж более 21 года
    • 25 судебных дел
    • +12 специализаций
    Основные направления деятельности: Гражд, земельн, семейн, труд споры Вопр., связан с наслед-ом Защ-та прав и соц гарант-ий военносл Обжал дейст-й…
    Перейти
  • Юрист Паньшин Алексей Андреевич — профиль на HARANT
    9.4
    7 отзывов
    Юрист

    Паньшин Алексей Андреевич Юрист прошел модерацию

    • Хабаровск
    • Стаж более 20 лет
    • 88 судебных дел
    • Недвижимость
    • +6 специализаций
    Юрист и арбитражный управляющий, специализируюсь на банкротстве юридических и физических лиц по всей России. Представляю интересы клиентов в арбитражных судах…
    Перейти
  • Юрист Лужецкий Олег Борисович — профиль на HARANT
    9.8
    11 отзывов
    Юрист

    Лужецкий Олег Борисович Юрист прошел модерацию

    • Калуга
    • Стаж более 28 лет
    • 55 судебных дел
    • Недвижимость
    • +11 специализаций
    Наша компания с 1997 года оказывает квалифицированные юридические услуги в области семейного и наследственного права, сопровождения сделок с недвижимостью, а…
    Перейти
  • Юрист Шачнев Андрей Евгеньевич — профиль на HARANT
    10.0
    12 отзывов
    Юрист

    Шачнев Андрей Евгеньевич Юрист прошел модерацию

    • Кемерово
    • Стаж более 16 лет
    • 201 судебное дело
    • Недвижимость
    • +11 специализаций
    Еcли Bы читaeтe данное пpедложениe этo значит, что у Baс есть проблемы или вопросы по жилищному праву.
    Перейти
  • Юрист Евсикова Ольга Владимировна — профиль на HARANT
    9.8
    8 отзывов
    Юрист

    Евсикова Ольга Владимировна Юрист прошел модерацию

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 15 лет
    • 45 судебных дел
    • Недвижимость
    • +11 специализаций
    Я являюсь опытным юристом с высшим образованием в области права и психологии. Мой профессиональный стаж составляет 15 лет в юридической…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме