Свидетельство о праве на наследство?

В вашей ситуации свидетельство о праве на наследство, выданное на украинском языке, действительно требует перевода на русский язык для совершения сделки купли-продажи квартиры в Симферополе. Согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык, а подлинность подписи переводчика должна быть нотариально удостоверена. Это правило применяется и к украинскому языку, поскольку он не является государственным языком РФ.

Риски и нюансы:
— Если документ не будет переведён и нотариально удостоверен, Росреестр или нотариус (в зависимости от способа оформления сделки) откажет в регистрации перехода права собственности или удостоверении сделки.
— Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, подпись которого заверяет нотариус.

Пошаговые действия:
1. Обратитесь к нотариусу, который работает с переводами документов.
2. Закажите нотариально заверенный перевод свидетельства о праве на наследство.
3. Используйте этот перевод при подаче документов для сделки купли-продажи и регистрации перехода права собственности.

Если у вас есть другие документы, связанные с квартирой, также составленные на украинском языке, их потребуется перевести аналогичным образом.

Для точной оценки всех нюансов вашей ситуации и проверки всех документов рекомендую обратиться к юристу.