Ответ нейросети:
Здравствуйте! Отвечаю по существу вашего вопроса, с учетом положений Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», а также с учётом требований технического регулирования и законодательства о защите прав потребителей.
1.
Бренд (товарный знак):
- Наименование бренда (товарного знака), зарегистрированное на иностранном языке, допускается указывать без перевода, если оно оформлено как товарный знак и зарегистрировано в установленном порядке (ст. 1482 ГК РФ, письмо Минпромторга России от 17.08.2020 № 37057/15).
- При этом прочая информация, не являющаяся частью товарного знака, должна быть на русском языке.
2.
Наименование товара:
- Обязательно указывается на русском языке (ст. 10 Закона РФ «О защите прав потребителей», п. 3 ст. 4 Закона № 53-ФЗ).
- Может дублироваться на иностранном языке, но русский обязательно должен присутствовать.
3.
Объем (единицы измерения):
- Согласно п. 2 ст. 8 ФЗ от 26.06.2008 № 102-ФЗ «Об обеспечении единства измерений», а также ГОСТ 8.417-2002, единицы измерения должны указываться в соответствии с российской системой обозначения.
- То есть, «15 ml» нужно обязательно дублировать как «15 мл». Допускается двойное указание: «15 мл (15 ml)», но только «15 ml» — не допускается.
4.
Артикул:
- Артикул (например, BNR-505) — это буквенно-цифровое обозначение, и его переводить или транслитерировать не нужно. Это стандартное обозначение, и требований о его переводе нет.
- Слово «Артикул» желательно указывать на русском языке, а сам номер может быть на латинице.
5.
Адрес электронной почты:
- Электронная почта указывается в том виде, в котором она зарегистрирована (например, info@company.com). Переводить или транслитерировать её не нужно.
- Слово «электронная почта» (или «e-mail») можно указать на русском языке для идентификации.
6.
Прочая информация (состав, изготовитель, условия хранения и пр.):
- Вся обязательная информация для потребителя должна быть на русском языке (ст. 10 Закона «О защите прав потребителей»).
- Можно дублировать на иностранных языках, но русский язык должен быть в любом случае.
Итого:
- Бренд — как зарегистрирован, без перевода;
- Наименование товара — обязательно на русском;
- Единицы измерения — обязательно на русском, можно с дублированием;
- Артикул — обозначение не переводится, слово «артикул» — на русском;
- E-mail — адрес не переводится;
- Остальная информация — обязательно на русском.
Если потребуется подробная ссылка на нормативные акты или дополнительная консультация по оформлению этикеток, обращайтесь!
