Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Нужно ли нотариально заверять перевод с апостилем на иностранный документ в России?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Заключение и расторжение брака

Здравствуйте! Я заключила брак с гражданином РФ в Грузии. В Доме Юстиции мы сделали перевод свидетельства о регистрации брака и поставили апостиль на перевод и оригинальный документ. На основании этих документов в России брак внесли в реестр ЗАГС, я поменяла военный билет и паспорт. Как медик я прохожу обучение у сторонней организации(зарабатываю баллы для НМО), и эта организация требует нотариально заверенный перевод моих документов. Правомерны ли их требования, ведь другие инстанции ничего дополнительного не требовали.

Арахова Диана Алексеевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте! Требования организации о предоставлении нотариально заверенного перевода документов могут быть правомерными, если это предусмотрено их внутренними правилами или регламентом.

ДЛЯ ПОЛНОЙ ПРАВОВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПИСАИТЬ НА ВiP , ВАТСАП , ТЕЛЕГРАМ НОМЕР ДЛЯ СВЯЗИ УКАЗАН В ПРОФИЛЕ.
Спасибо за ответ
Юристы по заключению и расторжению брака

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! Ваша ситуация довольно распространенная, и требования организации могут быть правомерными в зависимости от ее внутренних правил и процедур. Вот несколько моментов, которые стоит учитывать:

1. Внутренние требования организации: Организации, особенно образовательные или профессиональные, могут иметь свои собственные стандарты и требования к документам. Это может включать нотариально заверенные переводы для подтверждения подлинности и точности документов.

2. Юридическая сила нотариального заверения: Нотариально заверенный перевод является более официальным и юридически значимым документом, чем просто перевод с апостилем. Это может быть особенно важно для организаций, которые должны убедиться в подлинности документов для соблюдения своих внутренних или внешних регуляций.

3. Сравнение с другими инстанциями: То, что другие организации не требовали нотариального заверения, не обязательно означает, что требование данной организации неправомерно. Каждая организация может самостоятельно устанавливать свои требования к документам.

4. Рекомендации: Если требование создает для вас значительные неудобства или затраты, вы можете попытаться обсудить это с представителями организации и объяснить, какие документы у вас уже есть. Однако, если их требования основаны на внутренних регламентах, возможно, проще будет выполнить их требования.

Таким образом, хотя требование может показаться избыточным, оно может быть обоснованным с точки зрения политики и процедур конкретной организации. В случае сомнений или необходимости уточнения, вы можете обратиться за разъяснениями непосредственно в эту организацию.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
559 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
333 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Предоставление подлинника свидетельства о заключении брака на заседание суда

    3 ответа

    Суд назначил заседание по расторжению брака. Я отправляла все копии документов и исковое заявление почтой. Детей нет, имущества нет. Супруг - гражданин Украины, на территории России никогда не проживал и…

    Кучин Дмитрий Сергеевич

    Кучин Дмитрий Сергеевич

    Поскольку вы находитесь за границей и не можете присутствовать на заседании, вам необходимо отправить в суд письменное заявление о рассмотрении…
    Домрачев Сергей Владимирович

    Домрачев Сергей Владимирович

    Фраза про представление подлинников документов - стандартная формулировка определения суда о подготовке дела к судебному разбирательству. Если в нем не…
    Перейти к вопросу

  • Аннулирование ВНЖ

    2 ответа

    Поженились 2019 году, потом по семейным причинам развелись 2023. Позже снова сошлись, 2024 году поженились снова и есть у нас общий ребёнок. Вопрос аннулируют ли ВНЖ если мы развелись первый…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Палагаю, что нет, так как в настоящее время брак не расторгнут.
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Повторный брак с тем же гражданином РФ и наличие совместного ребёнка исключают аннулирование ВНЖ.
    Перейти к вопросу

  • Как уведомить ЗАГС РФ о вступлении в брак из другой страны?

    1 ответ

    Я гражданка РФ, заключила брак с гражданином другой страны на территории Грузии. У меня есть свидетельство о браке (с переводом на русский и апостилем). Насколько мне известно, я имею право…

    Янышев Ян Альбертович

    Янышев Ян Альбертович

    Вы не просто имеете право уведомить орган ЗАГС по месту своего жительства на территории России о факте регистрации брака, а…
    Перейти к вопросу

  • Брак с гражданином Эстонии

    3 ответа

    Здравствуйте! Я гражданка России, и я собираюсь выйти замуж за гражданина Эстонии в следующем месяце. Он приедет только на один месяц, а заявление рассматривается от 30 дней, скорее всего, не…

    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Вы можете каждый дистанционно подать одновременно заявления о регистрации брака, посмотрите на госуслугах.
    Перейти к вопросу

  • Регистрация брака

    4 ответа

    Здравствуйте меня зовут Анжела.Имею ли я право заключить брак с гражданином Алжира на территории РФ. И какие документы нужны для этого?

    Муратова Эллина Артемовна

    Муратова Эллина Артемовна

    Здравствуйте, Анжела! Заключить брак с гражданином Алжира на территории Российской Федерации вы можете, при условии соблюдения российского законодательства о браке.…
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Можете, для этого надо иметь паспорт и достичь возраста 18 лет, остальное дело жениха.
    Перейти к вопросу

  • Заключение брака с гражданином Армении

    1 ответ

    Хочу заключить брак с гражданином Армении. У него на руках только паспорт гражданина Армении. Я гражданка России. Какие нужны документы для заключения брака?

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Главное — иметь при себе паспорт гражданина Армении (с переводом, если нужно), ваш паспорт, оплаченная пошлина, а также переводы и…
    Перейти к вопросу

  • Справка о семейном положении гражнинана Таджикистана

    2 ответа

    Здравствуйте! Хотим заключить брак с гражданином Таджикистана. Его справка о семейном положении готова и находится на территории Таджикистана. Возможности передать её в Россию в бумажном виде нет. Можно ли в…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Только на бумажном носителе и с переводом и апостилем.
    Нестерова Жанна Валерьевна

    Нестерова Жанна Валерьевна

    Обычно — нет. ЗАГС требует оригинал документа. Копии (в том числе сканы, фото, PDF-файлы и т.п.) не принимаются, даже если…
    Перейти к вопросу

  • Брак с иностранцем

    1 ответ

    Здравствуйте, я хочу зарегистрировать брак с гражданином Нигерии. Может ли он приехать по туристической визе с нужными документами, зарегистрировать брак со мной, а затем вернуться на родину и получить новую…

    Селезнев Сергей Владимирович

    Селезнев Сергей Владимирович

    Наталия, добрый день. Да, вы можете зарегистрировать брак с иностранным гражданином, который приедет в Россию по краткосрочной визе, например, электронной.…
    Перейти к вопросу

  • Брак с Белорусом

    1 ответ

    Доброго дня! Я гражданка РФ, хотела бы заключить брак с гражданином Беларуси, отбывающем наказание в ИК РФ. Требуют заявление о том что нет препятствий для заключения брака. Заявление подписано начальником…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте!Начальник исправительного учреждения может подписать заявление о невозможности заключения брака. Участие белорусского консульства требуется для подтверждения действительности подписи.   Обратитесь…
    Перейти к вопросу

  • Какие нужны документы для заключения брака в Молдавии и где оформляют в России или в Молд?

    2 ответа

    Здравствуйте!Хочу заключить брак с гражданином Молдавии.Подскажите пожалуйста какие нужны документы для регистрации брака на его территории.Какое нужно обоснование чтобы проехать в Кишенев?

    Жидко Сергей Владимирович

    Жидко Сергей Владимирович

    Процесс регистрации брака в другом государстве подчиняется законам той страны, где планируется заключение союза. Рассмотрим пошагово порядок действий и перечень…
    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Обязательно справку ЗАГСа об отсутствии у Вас зарегистрированных браков на территории РФ.
    Перейти к вопросу

  • Брак с гражданином Нигерии.

    1 ответ

    Здравствуйте. Я являюсь гражданкой России, хочу заключить брак с гражданином Нигерии. После этого ему нужно будет на некоторое время уехать к себе. Есть ли вероятность того, что он сможет там…

    Коцюбинский Валерий Владимирович

    Коцюбинский Валерий Владимирович

    Здравствуйте. Де-факто да.... В Нигерии разрешены полигамные браки регулируемые мусульманским правом. При этом, в отличии от тех же Объединенных Арабских…
    Перейти к вопросу

  • Как расторгнуть брак с гражданином другого государства

    1 ответ

    Как расторгнуть брак с гражданином Украины, если брак был заключен на территории Луганской области город Северодонецк? Тогда этот регион был Украиной. Сейчас не совсем понимаю, кому принадлежит данная территория и…

    Муратова Эллина Артемовна

    Муратова Эллина Артемовна

    Письменная консультация Постараюсь подробно объяснить ситуацию и возможные шаги.1. Общие положения о расторжении бракаРасторжение брака регламентируется семейным законодательством Российской Федерации…
    Перейти к вопросу

  • Здравствуйте.

    1 ответ

    Я гражданка РФ заключила брак с гражданином Азербайджана в Азербайджане, и согласилась взять его фамилию, но так и не поменяла в паспорте фамилию. Можно ли в свидетельстве о браке поменять,…

    Куцурова Полина Борисовна

    Куцурова Полина Борисовна

    Просто поменять свое решение не получится. Для вас, как для гражданки РФ придется пройти полный этап смены документов, замена документа…
    Перейти к вопросу

  • Как заключить брак с гражданином Перу в России

    2 ответа

    Мой молодой человек иностранный студент из Перу. Мы хотим заключить с ним брак в Москве. Я знаю, что с его стороны он должен получить документ, что он не был женат…

    Носиков Андрей Александрович

    Носиков Андрей Александрович

    Здравствуйте! Вы правы, согласно Гаагской конвенции 1961 г. И ст. 158 СК РФ, справка о семейном положении из Перу требует…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Консульство Перу в России вправе легализовать документы граждан Перу. Уточните этот вопрос непосредственно в консульстве.
    Перейти к вопросу

  • Почему ЗАГС не принимаем справку от консульства Беларуси в России?

    2 ответа

    Я гражданка Беларуси, хочу заключить брак с гражданином России. В ЗАГСе сказали, что не примут наше заявление, так как справка, выданная консульством Беларуси в России, не подходит, нужно заявление от…

    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Консульская справка является допустимым документом для подтверждения семейного положения иностранного гражданина. Отказ ЗАГСа - неправомерен. Нотариальное заверение перевода консульской справки…
    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. ЗАГСу нужен документ, что вы не состоите в браке. Справка из консульства Беларуси в России обычно подходит, если она…
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Заключению и расторжению брака

  • Юрист Данилова Алёна Кабиевна — профиль на HARANT
    8.0
    1 отзыв
    Юрист

    Данилова Алёна Кабиевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Астрахань
    • Стаж более 18 лет
    • 75 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Рада Вас приветствовать! Меня зовут Алёна Данилова. Я юрист и имею богатый опыт в этой работе.
    Перейти
  • Юрист Шефер Александр Семенович — профиль на HARANT
    10.0
    75 отзывов
    Юрист

    Шефер Александр Семенович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Горно-Алтайск
    • Стаж более 31 года
    • 612 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Александр Семенович Шефер — владелец и руководитель юридической компании, основанной в 2016 году, специализирующейся в сфере гражданского права.
    Перейти
  • Юрист Шайбаков Азамат Мухарамович — профиль на HARANT
    8.1
    7 отзывов
    Юрист

    Шайбаков Азамат Мухарамович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Уфа
    • Стаж более 20 лет
    • 13 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Квалифицированная юридическая помощь: консультация, составление исковых заявлений и других документов, представительство в суде и иных органах власти.
    Перейти
  • Юрист Панькова Ксения Владимировна — профиль на HARANT
    9.5
    4 отзыва
    Юрист

    Панькова Ксения Владимировна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Иркутск
    • Стаж более 11 лет
    • 68 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Здравствуйте, для получения консультации можете писать в мессенджер Мах. Юрист с опытом работы более 10 лет.
    Перейти
  • Юрист Жежера Владимир Александрович — профиль на HARANT
    10.0
    9 отзывов
    Юрист

    Жежера Владимир Александрович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 20 лет
    • 60 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Предлагаем услуги квалифицированного юриста в г. Самара. Солидный стаж работы как на государственной службе, так и общий юридический стаж позволяет…
    Перейти
  • Адвокат Балян Мушег Геворкович — профиль на HARANT
    9.8
    30 отзывов
    Адвокат №6515

    Балян Мушег Геворкович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 16 лет
    • 71 судебное дело
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Адвокат. Медиатор. Кандидат юридических наук. Оказываю юридическую помощь в Краснодаре, Краснодарском крае, Москве. Готов защищать интересы своих доверителей в Южном…
    Перейти
  • Юрист Друзина Валерия Валерьевна — профиль на HARANT
    9.3
    2 отзыва
    Юрист

    Друзина Валерия Валерьевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Симферопoль
    • Стаж более 7 лет
    • 77 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Хотят забрать ребёнка, взыскать максимум алиментов или оставить вас без имущества? Не ждите, пока ситуацию решат за вас.
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме