-
Вопрос № 00062512
Умер отец на Украине 06.01.2025, гражданин РФ, зарегистрирован в МО. Родственники на Украине получили повторное свидетельство о смерти, попытались поставить апостиль на него, но все нотариусы отказывают. Могут выслать документ в РФ.
Можно ли будет по повторному свидетельству о смерти без апостиля (перевод на русский язык можно сделать уже в РФ) завести наследственное дело?
Добрый день!
Для открытия наследственного дела в России в данном случае возможны следующие варианты:
1. Требования к документам из Украины
— Украина — участник Гаагской конвенции 1961 года, поэтому документы для использования в РФ требуют апостиля. Без него российский нотариус может отказать в принятии свидетельства о смерти, так как не сможет подтвердить его подлинность.
2. Почему украинские нотариусы отказывают в апостиле?
— Возможные причины:
- Повторное свидетельство о смерти выдано ЗАГСом, а апостиль на такие документы в Украине ставит Министерство юстиции или региональные органы власти, а не нотариусы.
- Изменился порядок легализации документов в связи с текущей ситуацией между РФ и Украиной.
Уточните, куда именно нужно обращаться за апостилем (например, в органы юстиции или МВД Украины).
3. Альтернативные пути легализации
Консульская легализация: Обратитесь в Консульство РФ на Украине. Иногда консульства заверяют документы без апостиля, если это предусмотрено договорами между странами. Однако в текущих условиях это маловероятно.
Запрос через нотариуса РФ: Российский нотариус может направить официальный запрос в украинские органы для подтверждения подлинности документа (процедура долгая и не всегда успешная).
4. Если апостиль невозможен
Перевод на русский язык + заверение в РФ:
Сделайте перевод свидетельства о смерти у российского нотариуса.
Нотариус может заверить подпись переводчика, но не подлинность самого украинского документа.
Временное принятие документов: Некоторые нотариусы открывают наследственное дело, если вы предоставите:
Заявление о принятии наследства.
Копию свидетельства о смерти (с переводом).
Доказательства попыток легализации (например, отказы из украинских органов).
Обязательство предоставить апостиль позже.
5. Рекомендации
Обратитесь в Минюст Украины для уточнения процедуры апостилирования повторного свидетельства о смерти.
Подайте запрос через украинского юриста: Если вы не можете действовать самостоятельно, юрист в Украине может ускорить процесс.
Консультация в РФ: Обратитесь к российскому нотариусу, который специализируется на международных наследственных делах. Некоторые из них имеют опыт работы с «сложными» документами.
Важно! Если наследственное дело не открыть в течение 6 месяцев со дня смерти, восстановить срок можно только через суд. Начните процесс как можно раньше, даже если документы пока не идеальны.
Здравствуйте.
Если есть возможность получения свидетельства, пусть присылают. Заявление вы подаете нотариусу по месту регистрации в РФ если такая была в РФ, по месту нахождения имущества в РФ или же по месту основной его части. Подавайте пока без апостиля.
Перевод свидетельства о смерти делается в РФ и заверяется нотариусом. А вопрос по открытию наследственного дела требует уточнения. Оно открывается по последнему месту жительства наследодателя или по месту нахождения недвижимости.
Полагаю возможно и без апостиля подать заявление нотариусу, если, конечно, есть что наследовать на территории РФ.Вообще по, законодательству РФ, наследственное дело должно оформляться на Украине.
Почему на Украине? Наследство на территории РФ, умерший - тоже гражданин РФ.
По последнему месту жительства или нахоэждения основного имущества.
А что мешает сделать апостиль вместе с переводом в Москве и тут же открыть наследство? Я бы делала так. Точный ответ можно получить у нотариуса.
Где здесь делать апостиль? Украинское консульство и посольство не работает.
