-
Вопрос № 00045879
Здравствуйте. Готовим документы, для подачи на гражданство. Нужно подготовить все переводы и заверить их нотариально. При подаче на вид на жительство столкнулись со следующей проблемой : в паспорте имя, состоящее из трех имен, прописано через запятую (Мирон, Лука, Вадим Иванов), а в других документах, таких как свидетельство о рождении нет. При переводе паспорта эти запятые были указаны, а при переводе свидетельства о рождении нет, так как их нет в оригинале документа. Такой перевод не приняли на подачу на ВНЖ, пришлось проставлять везде запятые, чтобы соответствовало паспорту, все переводить и заверять заново. Сейчас та же ситуация с подачей на гражданство. И я задаюсь вопросом, можем ли мы просто проставить запятые ручкой, на уже готовом переводе, который уже подписан переводчиком и нотариусом или это критично, все переделывать заново? И вообще легально ли это : не принять перевод из-за двух запятых, которых даже нет в оригинале?
Здравствуйте. Ни в коем случае ничего не "дописывайте ручкой". Обратитесь повторно к этому же переводчику, покажите - как надо написать, они за повторный перевод берут 100-200 рублей.
По поводу легальности таких отказов: все документы, в т.ч. и нотариально заверенные переводы, должны буква-в-букву, точка-в-точку соответствовать тем документам, на основании которых вы находитесь в России (данные миграционного учёта). При получении ВНЖ эти данные должны также строго соответствовать данным МУ.
При подаче на гражданство - они должны строго соответствовать данным ВНЖ.
Здравствуйте, благодарю за ответ. Дело в том, что там проблема не в 100-200 рублях. Там оригинал сшили с переводом и заверили и переводчик и нотариус. Поэтому переделывать нужно вообще все, в том числе и оригинал на который нужно снова проставлять апостиль и тд. Представляете, думаю, работу. Переводчик который делал перевел как в оригинале, где НЕТ запятых. И ко всему прочему переехал жить за границу. Поэтому тут либо доставить запятые ручкой либо все начинать заново, а это колоссальная работа. Меня смущает то, что в паспорте стоит запятая, но в других документах оригинальных нет. Проставлять её в переводе, когда в оригинале её нет мне кажется некорректным. Я ошибаюсь?
Перевести по-новой сможет любой переводчик. Также как и любой нотариус может по-новой заверить новый перевод
Оригинал с апостилем "отшейте" от перевода, и заново подайте нотариусу на заверение с переводом.
ФИО могут выделяться запятыми только в предложении, если эти слова являются обращением или уточняющим членом предложения. В документе удостоверяющем личность не имеет место быть знакам препинания. Любые технические исправления, уточнения в паспорте считаются как недействительный документ.
Это правильно, запятые имеют важное занчение. Можно и самим, только пасту подобрать.
