Нужно ли переводить на русский сам Апостиль?

(3 ответа)

AHHA O.

Вопрос № 00032598
30.01.2024 18:18

Гражданским делам

Нужно ли переводить на русский сам Апостиль? Текст самой доверенности переведён на русский.
см.приложение

Ватолин Александр Иванович Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Подробный ответ - ответ более 350 символов

Отвечает адвокат

Стаж 22 года

30.01.2024 18:46

Телефон

Апостиль на доверенности ставить не нужно! США и Россия присоединились к конвенции об отмене легализации документов. Достаточно удостоверенная нотариусом США доверенность и нотариально удостоверенный перевод. В одном процессе представлял в суде в России интересы гражданина США. Никакого апостиля на доверенности не было. Доверенность была с генеральными полномочиями. Оппоненты юристы приводили доводы о недействительности доверенности. Но все суды признали, что доверенность соответствует указанной конвенции и абсолютна легитимная.

Закон на вашей стороне! ⚖️ Консультации — в личные сообщения (WhatsApp).

Спасибо за ответ

Спросить

AHHA O.

01.02.2024 19:20

Александр Иванович, спасибо за ваш ответ!

Ух ты ж! Интересно! Но, значит, апостиль не "ухудшит" доверенность? В каком городе Вы работаете?

Ответить

Передера Алексей Александрович Юрист прошел модерацию

Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов

Подробный ответ - ответ более 350 символов

Отвечает юрист

Стаж 16 лет

30.01.2024 18:29

Телефон

Если доверенность с апостилем поступила в Российскую Федерацию на иностранном языке без перевода апостиля, его необходимо перевести на русский язык и заверить подпись переводчика у нотариуса.
Конторы переводчиков, в которых я бывал, оказывают такую отдельную услугу: "Перевод апостиля на документе" с последующим заверением у нотариуса.

Передера А.А. | правовые услуги | peredera.ru

Спасибо за ответ

Спросить

AHHA O.

01.02.2024 19:21

Алексей Александрович, спасибо за ваш ответ!

Ответить

Курбангалеева Людмила Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Отвечает юрист

Стаж 20 лет

30.01.2024 19:02

Телефон

Да нужно,

Если мои рекомендации оказались полезными, оставьте ваш отзыв в моем профиле.

Спасибо за ответ

Спросить

AHHA O.

01.02.2024 19:22

Курбангалеева Людмила, спасибо за ваш ответ!

Ответить

На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, чтобы ознакомится, нажмите на кнопку "Прочитать"

Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.

Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте

508 юристов отвечают

18 минут среднее время ответа

92 вопроса за сутки