-
Вопрос № 00230257
Здравствуйте. Извините, если вопрос не по адресу.
Гражданка Армении, оформляю РВП на основании образования в Одинцово. Инспектор отклонил документы, требует нотариальный перевод свидетельства о рождении. Но в приказе нигде про это не указано. Подскажите, пожалуйста, кому могу обратиться?
В вашей ситуации инспектор, скорее всего, формально прав, хотя это требование действительно может показаться неочевидным, так как вы подаете документы на РВП по образованию (РВПО).
Дело в том, что по регламенту МВД любой документ, составленный на иностранном языке (даже если там есть дублирование на русском, но присутствуют печати или штампы на армянском), подлежит обязательному нотариальному переводу. Если в вашем свидетельстве о рождении хотя бы одна печать, штамп или запись сделаны на армянском языке, инспектор обязан потребовать перевод. Более того, свидетельство о рождении часто запрашивают для подтверждения изменения личных данных (если менялась фамилия) или для точной верификации написания имени/места рождения, если данные в паспорте и дипломе имеют расхождения.
Если вы уверены, что документ полностью на русском языке (включая все печати) либо требование инспектора избыточно и незаконно, вы можете пожаловаться на его действия.
Если в свидетельстве о рождении действительно есть элементы на армянском языке (включая оттиск гербовой печати), проще и быстрее сделать нотариальный перевод. Даже в случае подачи жалобы её рассмотрение по закону может занять до 30 дней. Сделав перевод, вы сможете повторно подать документы на РВПО уже через несколько дней, избежав затягивания сроков вашего легального пребывания в РФ.
Требование перевода правомерно, если свидетельство о рождении составлено не на русском языке: по п. 45.1 Порядка, утвержденного Приказом МВД России № 417, документы на иностранном языке представляются с переводом на русский, при этом верность перевода удостоверяется нотариально. Если же свидетельство составлено также на русском языке, отдельный перевод не требуется. Рекомендую попросить инспектора письменно указать основание отказа в приеме документов. При необоснованном отказе можно обратиться с жалобой руководителю подразделения МВД либо в прокуратуру.
