Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Как сделать юридически заверенный скан с переводом на русский язык паспорта?

(2 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Гражданские дела

Чтобы отказаться через Госуслуги от украинского гражданства нужно прикрепить документ: юридически заверенный скан с переводом на русский язык паспорта. Где именно можно заверить сканированный паспорт и где взять перевод на русский язык украинского паспорта?

Разумовская София Дмитриевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 8 лет

Заверить скан и перевод украинского паспорта можно у нотариуса. Сам перевод выполняют профессиональные бюро переводов или нотариусы с лингвистами в штате.

Что делать:

Найдите в городе бюро переводов (услуга «нотариальный перевод паспорта»). Стоимость перевода украинского паспорта — от 900 до 1100 руб..

Оплатите отдельно нотариальное заверение перевода (около 700–800 руб.) и заверение копии паспорта (около 150 руб. За страницу).

Предоставьте бюро оригинал паспорта гражданина Украины. Вам подготовят сшитый перевод с подписью переводчика и печатью нотариуса.

✅КРУГЛОСУТОЧНО ♻️ Консультации и составление документов - в ТГ, Мах, ВК, Whats'App (контакты в профиле) (ПЛАТНО). Отзывы о работе - в ТГ-канале Буду рада Вам помочь!
Спасибо за ответ
Гость
София Дмитриевна, благодарю за ваши ценные рекомендации!
Юристы по гражданским делам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте. Такой документ обычно делают у нотариуса: сначала снимают копию с оригинала паспорта, затем выполняют перевод на русский язык, после чего нотариус удостоверяет верность перевода или подпись переводчика. Просто скан без нотариального оформления, как правило, не подходит. Обычно это оформляют через нотариуса и бюро переводов в одном месте.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Сканированную копию украинского паспорта для подачи через Госуслуги нужно оформить следующим образом: сначала сделать нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, затем нотариально удостоверить копию паспорта (или копию с переводом, в зависимости от требований ведомства).

1. Перевод паспорта:
Перевод с украинского на русский язык должен выполнить профессиональный переводчик. Перевод можно заказать в бюро переводов или у частного переводчика. Важно, чтобы переводчик указал свои данные и подписал перевод.

2. Нотариальное заверение:
С переводом и оригиналом паспорта обращаетесь к нотариусу на территории РФ. Нотариус заверяет:
— либо сам перевод (если переводчик присутствует при заверении, нотариус удостоверяет подпись переводчика),
— либо копию паспорта вместе с переводом (чаще всего это две отдельные услуги: нотариальное удостоверение копии иностранного паспорта и нотариальное удостоверение перевода).

3. Где сделать:
— Перевод: любое лицензированное бюро переводов или переводчик, готовый подтвердить свою подпись у нотариуса.
— Нотариальное заверение: любой нотариус в России, имеющий право работать с иностранными документами.

4. Важно учесть:
— Некоторые нотариусы сотрудничают с переводчиками, что упрощает процедуру.
— Если у вас внутренний украинский паспорт-книжка, нотариус может отказать в заверении копии, если нет страницы с латинскими буквами (иногда требуют загранпаспорт).
— Перед оформлением уточните на Госуслугах или в ведомстве, принимающем документы, точные требования к формату заверения.

Пошагово:
1. Сделайте скан или копию украинского паспорта.
2. Закажите перевод у переводчика/в бюро.
3. С оригиналом паспорта, переводом и копией обратитесь к нотариусу для заверения.
4. Получите нотариально заверенные документы, отсканируйте их и прикрепите на Госуслугах.

Если у вас только электронная копия, а оригинал паспорта утерян или изъят, ситуация требует отдельного разъяснения.

Для точной оценки вашей ситуации и выбора оптимального способа оформления документов рекомендую проконсультироваться с юристом.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
561 юрист отвечают
2 минуты среднее время ответа
346 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Возврат товара в магазин

    4 ответа

    Добрый день, приобрёл в розничном магазине канистру импортного моторного масла(чек есть, целостность упаковки не нарушена). Хотел сделать возврат товара в тот же день по личной причине, ссылаясь на закон \"О…

    Курбангалеева Людмила Александровна

    Курбангалеева Людмила Александровна

    Если упаковка не вскрыта и герметичнгость не нарушена вы имеете право вернуть товар если отказываются принимать, потребитель имеет право требовать…
    Чеботарев Василий Сергеевич

    Чеботарев Василий Сергеевич

    Здравствуйте! Вопрос не простой. Необходимо детальное дополнительное изучение всех аспектов ситуации. Звоните, обсудим сотрудничество.
    Перейти к вопросу

  • Власть РФ начавшая антикитайскую компанию!

    1 ответ

    Судья Хостинского района Сочи Ткаченко Светлана Сергеевна,БУДДЕт знаменита в Китае,как власть РФ начавшая антикитайскую компанию! И мне Уриевскому Виталию Юрьевичу вменила в вину, пропаганду китайской письменности, иероглифов приобщив к моему…

    Чеботарев Василий Сергеевич

    Чеботарев Василий Сергеевич

    Какой вопрос? Можем обсудить.
    Перейти к вопросу

  • Дело по дтп

    4 ответа

    Возможно ли оспорить ситуацию. В сентябре муж попал в дтп, виновник. Гражданин Египта. Он думал, что раз не вписан в страховку, то она не действует. У потерпевшей был юрист на…

    Алпатов Константин Геннадьевич

    Алпатов Константин Геннадьевич

    Да, ваш вопрос можно решить в суде. Мои контакты на сайте.
    Перцев Сергей Викторович

    Перцев Сергей Викторович

    В сентябре 2024г. страховая выплата по ОСАГО не должна превышать 400000 рублей. Все что сверх - потерпевший в праве требовать…
    Перейти к вопросу

  • Образование

    1 ответ

    Хотела бы узнать как мне получить аттестат 11 классов, если я обучаюсь в колледже. Ситуация: поступила на професионалитет в колледже (2 года 10 мес - срок обучения), решила сдать ЕГЭ.…

    Чижов Алексей Алексеевич

    Чижов Алексей Алексеевич

    Поскольку вы сдавали ЕГЭ не через школу, а через отдел образования района, и сдавали экзамены в разных школах, для получения…
    Перейти к вопросу

  • Вопросы загса

    2 ответа

    Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, информацию: если оба супруга — граждане Кыргызстана, но муж имеет также гражданство Российской Федерации, и брак будет зарегистрирован в Кыргызстане по кыргызским паспортам, будет ли этот брак…

    Коротаева Ольга Михайловна

    Коротаева Ольга Михайловна

    Здравствуйте! Проставление апостиля в данном случае не требуется, так как кроме Гаагской конвенции, Кыргызстан является еще участником Минской конвенции, и…
    Гуринова Ирина Александровна

    Гуринова Ирина Александровна

    Здравствуйте!Да, такой брак будет признаваться действительным в России, если он заключён по законам Кыргызской Республики и не противоречит российскому законодательству…
    Перейти к вопросу

  • Хочу поступить колледж, без вид жительства

    2 ответа

    Здравствуйте, вот я хочу поступить колледж, везде мне отказали иза того что я не гражданин РФ и нет вид жительства, я гражданин Таджикистана, окончил сдесь 9 классов, русский язык знаю…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Отсутствие гражданства РФ не блокирует учёбу, но влияет на форму приёма. Бюджет: иностранцы берут­ся только по правительственной квоте либо…
    Судаков Андрей Юрьевич

    Судаков Андрей Юрьевич

    ПОЛУЧАТЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
    Перейти к вопросу

  • Оскорбление на рабочем месте

    2 ответа

    Здравствуйте. Работаю в банке, обратился клиент с третьим лицом, чтоб я дала объявление по кредиту, который он взял 2 недели назад. Третье лицо начала задавать вопросы, не представившись. Я ей…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте. Вы вправе обратиться с заявлением о привлечении виновного лица к административной ответственности в прокуратуру по месту жительства
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Высказывания носят признаки дискриминации по национальному признаку. Вы вправе обратиться в прокуратуру с письменным заявлением, а также подать жалобу в…
    Перейти к вопросу

  • По выставлению оценок в аттестат

    5 ответов

    Добрый день! У меня следующий вопрос, недавно моя коллега мне сообщила, что её девочка отличница, но сдавая ОГЭ в 9 классе, сдала русский язык на 4 и в аттестат ей…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте. Итоговая отметка по предмету в аттестате за 9 класс выставляется на основании годовых оценок, а результаты ОГЭ не влияют…
    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте. Итоговая отметка по предмету в аттестате за 9 класс выставляется на основании годовых оценок, а результаты ОГЭ не влияют…
    Перейти к вопросу

  • Получение медали и аттестата

    2 ответа

    Добрый день. Прошу разъяснить ситуацию. У дочери итоговые оценки все пятерки, русский язык больше 70 баллов, базовая математика 5 баллов, еще сдавала предметы по выбору -английский язык и обществознание. Результаты…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, вы имеете полное право попросить учесть результаты по английскому языку и получить заслуженную награду позже, а цвет вашего аттестата…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Право на золотую медаль определяется совокупностью итоговых оценок и результатов не менее 2 предметов ЕГЭ. Школа вправе учесть результаты по…
    Перейти к вопросу

  • Призыв в армию

    2 ответа

    Здравствуйте, такой вопрос, я ученик 11класса мне 18 лет еге у меня сдал русский язык 42 балла, математика база оценка 4, я подавал документы в Пензенский артиллерийский инженерный институт, мне…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    До осеннего призыва (1 октября) вас в армию забрать не могут, поскольку весенний призыв завершился 15 июля. Опасаться немедленной отправки…
    Довгань Денис Александрович

    Довгань Денис Александрович

    Дмитрий, добрый вечер! Вы можете абсолютно спокойно забирать документы и ехать домой: прямо сейчас, в июле и августе, в армию…
    Перейти к вопросу

  • Паспорт РФ 14 лет

    3 ответа

    Девочке, 14 лет, у неё двойное гражданство. Родилась не в РФ. Свидетельство о рождении иностранного образца полностью переведенное на русский язык, нотариально заверенное с апостилем. Наступило время получения паспорта РФ…

    Носиков Андрей Александрович

    Носиков Андрей Александрович

    Здравствуйте! Для первого паспорта в 14 лет нужно подтвердить гражданство РФ. Такой отметкой или иным документом, указанным в п. 45…
    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Получить внутренний паспорт РФ в 14 лет без официального подтверждения гражданства нельзя. Поскольку девочка родилась за пределами России и имеет…
    Перейти к вопросу

  • Унижение достоинства по национальному признаку

    4 ответа

    Добрый день. Я являюсь гражданкой Российской Федерации, по национальности — якутка. 17 августа 2026 года у меня произошёл бытовой конфликт с соседкой (она по национальности русская). Во время разговора я…

    Ещенко Ксения Александровна

    Ещенко Ксения Александровна

    Добрый день! Да, в действиях соседки имеются признаки административного правонарушения! Обратитесь в отдел полиции, напишите заявление, укажите обстоятельства, при которых…
    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Здравствуйте. Высказывания вашей соседки являются грубым правонарушением, так как в России любые умышленные оскорбления и унижение человеческого достоинства по национальному…
    Перейти к вопросу

  • Гражданство для украинцев

    1 ответ

    Моя мама должна через неделю приехать в РФ из Украины. В ближайшее время планирует подавать документы на гражданство. 4 года назад, я будучи замужем, приобрела квартиру и оформила ее на…

    Прозоров Александр Владимирович

    Прозоров Александр Владимирович

    Добрый день, я не силен в вопросах гражданства, по беженцам с Украины, последние пол года, очень много изменений, я за…
    Перейти к вопросу

  • Отказ от гражданства Украины

    1 ответ

    Добрый вечер. Я родился в Луганской области в 1999 году, в 2000 году переехал на постоянное место жительства в РФ. При трудоустройстве на госслужбу от меня потребовали заявление об отказе…

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Здравствуйте, рекомендую вам обратиться к другому нотариусу. Напишите мне в Вотсап 89025212894, детально все объясню
    Перейти к вопросу

  • Кому положены выплаты за погибшего на украине

    3 ответа

    Кто имеет право на выплаты за погибшего на украине? Если мама погибшего лишена родительских прав но у неё ещё есть двое детей то есть брат с сестрой родные погибшего и…

    Красильникова Армине Владимировна

    Красильникова Армине Владимировна

    Добрый день. Президент России Владимир Путин подписал указ, согласно которому братья и сестры погибших российских военных смогут получать выплаты, если…
    Тиунова Наталья Юрьевна

    Тиунова Наталья Юрьевна

    Сперва родственникам нужно вступить в наследство. Затем обращаться за выплатой.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Гражданским делам

  • Юрист Чернова Светлана Владимировна — профиль на HARANT
    8.3
    4 отзыва
    Юрист

    Чернова Светлана Владимировна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Красноярск
    • Стаж более 15 лет
    • 32 судебных дела
    • Гражданские дела
    • +10 специализаций
    Юрист с опытом работы более 15 лет в области гражданских дел, исполнительного производства и банкротства.
    Перейти
  • Адвокат Стариков Алексей Александрович — профиль на HARANT
    9.2
    2 отзыва
    Адвокат №1682

    Стариков Алексей Александрович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Ижевск
    • Стаж более 10 лет
    • 36 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    "Доверьте свою судьбу в надежные руки!" Я профессиональный адвокат с более чем 13-летним опытом работы.
    Перейти
  • Адвокат Ткачук Зоя Александровна — профиль на HARANT
    9.5
    10 отзывов
    Адвокат №1701

    Ткачук Зоя Александровна Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Оренбург
    • Стаж более 19 лет
    • 41 судебное дело
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    Адвокат коллегии адвокатов «Гильдия адвокатов Оренбургской области», представляю интересы клиентов в уголовных, гражданских, семейных и миграционных делах.
    Перейти
  • Юрист Решетникова Ольга Николаевна — профиль на HARANT
    9.9
    15 отзывов
    Юрист

    Решетникова Ольга Николаевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Ижевск
    • Стаж более 14 лет
    • 46 судебных дел
    • +12 специализаций
    Позвольте представиться, я Решетникова Ольга Николаевна и являюсь действующим практикующим юристом с опытом от 13 лет.
    Перейти
  • Юрист Ардамин Илья Алексеевич — профиль на HARANT
    7.5
    4 отзыва
    Юрист

    Ардамин Илья Алексеевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Абакан
    • Стаж более 4 лет
    • 35 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    Частный юрист с опытом работы в правоохранительных органах и органах государственного контроля. Специализируюсь на земельных спорах, правоотношениях в сфере природопользования…
    Перейти
  • Юрист Шефер Александр Семенович — профиль на HARANT
    10.0
    75 отзывов
    Юрист

    Шефер Александр Семенович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Горно-Алтайск
    • Стаж более 31 года
    • 612 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    Александр Семенович Шефер — владелец и руководитель юридической компании, основанной в 2016 году, специализирующейся в сфере гражданского права.
    Перейти
  • Юрист Антонова Александра Геннадьевна — профиль на HARANT
    9.3
    18 отзывов
    Юрист

    Антонова Александра Геннадьевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Иркутск
    • Стаж более 21 года
    • 83 судебных дела
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    20-летний опыт представительства в суде и юридического сопровождения компаний и предпринимателей. Я обладаю глубокими знаниями в строительной сфере, включая работу…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме