Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Закон о иностранном языке в название организации?

(2 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Защита прав потребителя

У меня рекламный щит моей организации: “PolFit studio” рядом прописан перевод на русском СТУДЯ ПИЛОННОГО СПОРТА И ФИТНЕСА» попадаю ли я под статью от 1 марта 2026 года о защите русского языка

Некрасов Виктор Алексеевич
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 11 лет

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу изменения в законодательстве, направленные на защиту русского языка в публичной коммуникации (Федеральный закон №168-ФЗ от 24 июня 2025 года). Они касаются информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, включая вывески, указатели, информационные таблички и другие носители.

В вашем случае рекламный щит с названием «PolFit studio» и переводом на русский язык «Студия пилонного спорта и фитнеса» не подпадает под нарушение, если соблюдены следующие условия:

Русский перевод выполнен корректно и равнозначно иностранному тексту. Это означает, что перевод должен быть идентичен по содержанию, а также равнозначен по размещению и техническому оформлению (цвет, тип и размер шрифта должны быть сопоставимы с иностранным текстом).

Иностранное название не является зарегистрированным товарным знаком или фирменным наименованием. Если «PolFit studio» зарегистрировано в качестве товарного знака в Роспатенте или внесено в ЕГРЮЛ как фирменное наименование юридического лица, его можно использовать без перевода. Однако даже в этом случае описание профиля деятельности (в вашем случае — перевод) должно быть на русском языке.

Перевод не является избыточным. Если бы иностранное название полностью соответствовало русскому (например, было бы транслитерацией без смысловой нагрузки), дополнительный перевод мог бы считаться формальным. Но в вашем случае перевод раскрывает суть деятельности, что соответствует требованиям закона.

Спасибо за ответ
Юристы по защите прав потребителей

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Арахова Диана Алексеевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

С юридической точки зрения, если на вашем рекламном щите наравне с латинским наименованием организации указан перевод на русском языке, то требования закона о защите русского языка, вступающего в силу с 1 марта 2026 года, соблюдены.

ДЛЯ ПОЛНОЙ ПРАВОВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПИСАИТЬ НА ВiP , ВАТСАП , ТЕЛЕГРАМ НОМЕР ДЛЯ СВЯЗИ УКАЗАН В ПРОФИЛЕ.
Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Суть ситуации:
С 1 марта 2026 года в России вступают в силу изменения в законодательство «О государственном языке Российской Федерации». Новые правила ужесточают требования к использованию иностранных слов в публичных надписях, в том числе на вывесках и рекламных щитах. Закон требует, чтобы вывески организаций были на русском языке, а иностранные слова (например, бренды) могли использоваться только при наличии русского перевода, выполненного не менее заметно.

Риски:
Если на вашем щите приведено название на иностранном языке (“PolFit studio”), а также есть перевод на русском («Студия пилонного спорта и фитнеса»), то вы, скорее всего, соответствуете новым требованиям. Однако есть нюансы:
- Русский перевод должен быть выполнен не менее заметно (по размеру, цвету, разборчивости).
- Название на иностранном языке не должно доминировать над русскоязычным вариантом.
- Если перевод не отображает суть деятельности или выполнен формально, могут возникнуть вопросы у проверяющих органов.

Действия:
1. Проверьте оформление щита: русский текст должен быть выполнен как минимум тем же шрифтом, цветом, размером, что и иностранный.
2. Убедитесь, что перевод соответствует смыслу деятельности.
3. Перед 2026 годом целесообразно уточнить детали требований (могут быть подзаконные акты, уточняющие оформление вывесок).

Если есть сомнения по оформлению или требуется детальный аудит вашей рекламы, рекомендую обратиться за консультацией к профильному юристу. Это поможет избежать штрафов и предписаний со стороны надзорных органов.

Задайте вопрос всем юристам на сайте
555 юристов отвечают
2 минуты среднее время ответа
329 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Защите прав потребителей

  • Юрист Степанов Максим Сергеевич — профиль на HARANT
    9.2
    5 отзывов
    Юрист

    Степанов Максим Сергеевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 10 лет
    • 44 судебных дела
    • Защита прав потребителя
    • +7 специализаций
    Я — руководитель офиса Юридической компании «ФинПравГрупп» в Санкт‑Петербурге. Имею 10‑летний профессиональный стаж в области юриспруденции.
    Перейти
  • Адвокат Траненко Полина Евгеньевна — профиль на HARANT
    9.0
    5 отзывов
    Адвокат №1403

    Траненко Полина Евгеньевна Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Оренбург
    • Стаж более 10 лет
    • 38 судебных дел
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Юридический стаж — 10 лет. Работаю по уголовным, гражданским и административным делам.
    Перейти
  • Юрист Матус Владислав Сергеевич — профиль на HARANT
    9.7
    34 отзыва
    Юрист

    Матус Владислав Сергеевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Калининград
    • Стаж более 11 лет
    • 159 судебных дел
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Моя фирма оказывает широкий спектр юридических услуг. Совмещаем профессиональный подход в решении Вашей проблемы с выбором оптимального решения.
    Перейти
  • Юрист Иванченко Татьяна Сергеевна — профиль на HARANT
    8.9
    16 отзывов
    Юрист

    Иванченко Татьяна Сергеевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 13 лет
    • 53 судебных дела
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Являюсь юристом по гражданским делам (защита прав потребителей; споры по ДДУ; земельные споры; семейные споры; взыскание ущерба со страховой компании…
    Перейти
  • Адвокат Нигматзянова Екатерина Викторовна — профиль на HARANT
    10.0
    23 отзыва
    Адвокат №2177

    Нигматзянова Екатерина Викторовна Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Уфа
    • Стаж более 28 лет
    • 324 судебных дела
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Опытный адвокат в семейных, наследственных, жилищных, земельных, арбитражных делах. Занимаюсь спорами о Защите прав потребителей и ДТП, банкротством юр.
    Перейти
  • Юрист Ибрагимова Асет Аюбовна — профиль на HARANT
    9.6
    22 отзыва
    Юрист

    Ибрагимова Асет Аюбовна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Москва
    • Стаж более 6 лет
    • 68 судебных дел
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Знаю систему изнутри: работала в Первом кассационном суде общей юрисдикции и в ведущих юридических фирмах.
    Перейти
  • Юрист Шефер Александр Семенович — профиль на HARANT
    10.0
    75 отзывов
    Юрист

    Шефер Александр Семенович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Горно-Алтайск
    • Стаж более 31 года
    • 612 судебных дел
    • Защита прав потребителя
    • +11 специализаций
    Александр Семенович Шефер — владелец и руководитель юридической компании, основанной в 2016 году, специализирующейся в сфере гражданского права.
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме