Тамбур или туалет?

Отвечаю как юридический консультант:

1. Терминология в документах:
- Если во всех официальных документах (технический план, кадастровый паспорт, экспликация и др.) пристройка обозначена как "тамбур", то с юридической точки зрения её функциональное назначение считается "тамбуром", независимо от того, что на схеме внутри неё нарисовано.

2. Рисунок на техническом плане:
- Обозначения на схемах технического плана (например, стилизованный унитаз) могут использоваться для ориентирования или визуализации реального положения элементов на момент обследования объекта. Но сами по себе такие изображения НЕ имеют самостоятельной юридической силы, если они не подтверждаются соответствующим текстовым описанием помещения.
- Решающее значение имеет текстовое определение назначения помещения в технической документации. Если в графе "назначение" или в экспликации написано "тамбур" — это и есть юридически значимое назначение.

3. Практика органов БТИ и судов:
- В России суды и регистрирующие органы (Росреестр, БТИ) при рассмотрении споров о назначении помещений руководствуются официальным определением назначения помещения в документах. Иллюстрации на плане могут быть учтены только как дополнительный аргумент, но не как главный.
- Если бы в экспликации было указано "санузел", "уборная", "туалет" и пр., тогда бы юридически речь шла о туалете. Но если фигурирует только "тамбур", то формально других оснований считать это туалетом нет.

4. Вывод:
- Вы правы: юридически важно то, как обозначена пристройка в официальных документах, а не какие условные знаки нарисованы на плане.
- Рисунок унитаза на плане сам по себе значения НЕ имеет, если в текстовой части он не подтверждён назначением "туалет", "санузел" и пр.

Рекомендация:
Если спор дойдёт до суда или регистрирующего органа, опирайтесь на текстовую часть технического плана и экспликацию. Для дополнительного подтверждения можно запросить архивные копии этих документов и пояснения из БТИ.

Если нужно сослаться на нормативную базу:
- Приказ Минэкономразвития России от 01.09.2014 N 540 "Об утверждении формы технического плана и требований к его подготовке".
- Статья 130 ГК РФ (недвижимость и её принадлежности, определение назначения помещений).

Итог:
Назначение помещения определяется его наименованием в технической документации, а не картинкой на плане.