-
Вопрос № 00153698
По закону «О государственном языке» нужно ли менять название конференции с английского на русский, если мероприятия проводит частная/коммерческая структура?
Да, с 1 марта 2026 года, согласно изменениям в законодательстве, название конференции, проводимой частной или коммерческой структурой, должно соответствовать требованиям Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» и сопутствующих нормативных актов.
Основные положения:
Обязательность использования русского языка. Вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, включая названия мероприятий, должна быть представлена на русском языке как государственном языке РФ. Это касается не только офлайн-пространства (вывески, баннеры), но и онлайн-материалов: сайтов, соцсетей, рекламных объявлений, программ, буклетов и т. Д..
Запрет на использование иностранных слов без дублирования. Если название конференции содержит иностранные слова (например, «Digital Summit», «HR Conference»), требуется дублирование на русском языке. Русский текст должен быть основным по смыслу и визуальному восприятию.
Если иностранное слово не включено в официальные словари, его использование возможно только после сверки с перечнем, утверждённым Институтом русского языка им. В. В. Виноградова.
Транслитерация (например, написание слова латиницей по звучанию) не считается переводом. Требуется полноценный перевод или пояснение смысла.
Здравствуйте. Если название конференции является зарегистрированным за вашей фирмой товарным знаком - нет. В противном случае... Ситуация неясная. С одной стороны, все вывески должны быть на русском языке (такие как "распродажа", "скидка" и т.п). Но с другой это касается всей публичной информации, поэтому рекомендация сменить название конференции, оставив оригинальное название на втором месте как пояснение. Ну и уведомить постоянных участников об этом изменении, не говоря о сообщении о смене названия.
