-
Вопрос № 00152210
Нужно ли менять название конференции с английского на русский, если учреждение государственное и какой закон это регламентирует?
Письменная консультация
По вопросу необходимости изменения названия конференции с английского на русский язык, если учреждение является государственным, ответ зависит от требований законодательства в области использования языков в официальной документации и проведении мероприятий.Общими нормативными актами, регулирующими использование русского языка в государственных учреждениях и при проведении официальных мероприятий, являются: Федеральный закон от 13 марта 2006 г. № 38-ФЗ "О языках в Российской Федерации"– данный закон закрепляет приоритет русского языка в официальных документах, публичных мероприятиях и коммуникациях государственных органов.Закон РФ "О государственной гражданской службе" и другие нормативные акты, регулирующие деятельность государственных учреждений, предусматривают использование русского языка в официальных документах, наименование мероприятий, а также в материалах, публикуемых государственными органами.Что касается конференции, то официальное название мероприятия, предназначенное для официальных целей и для регистрации в государственных органах, рекомендуется указывать на русском языке, поскольку это обеспечивает единообразие и соблюдение требований законодательства.Рекомендуемые действия: Если название конференции указано только на английском, желательно подготовить официальную русскоязычную версию для внутренних документов, регистрации и отчетности.При проведении публичных мероприятий, а также для официальных протоколов и публикаций — использовать русское название.В случае необходимости официальной регистрации или оформления документов в государственных органах — привести название к официальному русскому варианту.Вывод: Законодательство напрямую не обязывает менять название конференции с английского на русский, если мероприятие проводится в международном формате или по международным стандартам. Однако для официальных целей, регистрации и соответствия требованиям законодательства рекомендуется иметь русскоязычное название.Рекомендуется руководствоваться требованиями закона № 38-ФЗ и внутренними нормативными актами вашего учреждения.
Здравствуйте. Да, нужно. Государственные учреждения обязаны использовать государственный язык РФ. Это Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке». Название конференции — официальное мероприятие, информация для граждан. Если конференция международная, допускается дублирование на английском, но основное название должно быть на русском. В документах, на сайте, в афишах — русский язык обязателен. Только русским не ограничивайтесь, продублируйте на английском для иностранцев, но первым идёт русский. Проверяющие обращают на это внимание. Меняйте.
Да, если учреждение государственное, название конференции, скорее всего, придется перевести на русский язык. Это регламентируется федеральным законом "Об использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации".
Здравствуйте. Обязательно переведите название на русский язык и сделайте его основным. Английский вариант оставьте как дополнительный. Это обезопасит учреждение от штрафов и подтвердит соблюдение законодательства о государственном языке.
