Разрешение автора на перевод его книги?

(1 ответ)

Игорь

Вопрос № 00026401
15.10.2023 16:08

Защита авторских прав

Здравствуйте! В какой форме необходимо получить разрешение автора на перевод его книги на иностранный язык?

Лагодич Евгений Владимирович Юрист прошел модерацию

Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Подробный ответ - ответ более 350 символов

Отвечает юрист

Стаж 15 лет

15.10.2023 16:09

Телефон

Согласно ч. 2 ст. 1270 ГК РФ перевод или другая переработка произведения (создание производного произведения) требует обязательного согласия автора оригинала. Такое согласие всегда надлежит оформлять письменно в форме договора или нотариальное согласия на использование. Если этого не сделать, то автор оригинала, даже будучи иностранцем всегда может оспорить право на использование его произведения на другом языке.

Если нужна помощь в составлении такого согласия пишите на Ватсап.

Необходимо внести ясность в Ваше дело или составить нужный документ, не стесняйтесь пишите в WhatsApp. С уважением, член Ассоциации юристов России Лагодич Евгений Владимирович.

Спасибо за ответ

Спросить

На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, чтобы ознакомится, нажмите на кнопку "Прочитать"

Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.

Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте

515 юристов отвечают

19 минут среднее время ответа

123 вопроса за сутки

Возможностью производства детали, на которую уже существует патент?

1 ответ

Здравствуйте. Планирую производить деталь для велосипеда. В мире уже есть производители (в России не нашел) и есть патенты. Как мне начать производство и оформить патент? И кстати нам сейчас «безразлично» на их там мнение)) за границей?
Или так) :
Уважаемый Специалист!
Обращаюсь к вам в связи с вопросом, связанным с возможностью производства детали, на которую уже существует патент. Меня интересует, какие юридические и патентные аспекты мне следует учесть, прежде чем начать производство данной детали.
Конкретнее, у меня возникла идея и потребность в производстве детали, которая выполняет ту же функцию, что и деталь, защищенная действующим патентом. Я хотел бы узнать, существует ли возможность производства данной детали, не нарушая патентных прав и соблюдая юридические ограничения.
Просьба предоставить по возможности мне детальную информацию о следующем:
1. Процессе проверки на нарушение патента: Как я могу проверить, не нарушаю ли я патентные права в отношении данной детали? Какие базы данных или ресурсы мне следует использовать для проведения такой проверки?
2. Лицензировании и разрешении: Если производство детали требует участия или лицензии от патентного владельца, то как можно получить разрешение? Какие юридические механизмы и процедуры в этом случае существуют?
3. Возможности модификации или усовершенствования: Какие изменения или усовершенствования я могу внести в деталь, чтобы избежать нарушения патентных прав и создать новый продукт?
4. Прочие юридические аспекты: Какие другие юридические или патентные аспекты следует учесть в моей ситуации? Какие правовые последствия могут возникнуть при нарушении патентных прав?
Я понимаю, что данное обращение не является юридическим советом, но я бы хотел профессиональную консультацию в данном вопросе. Большая благодарность за ваше потраченное время и помощь в продвижении по этому вопросу.
Хорошего Дня! С наилучшими пожеланиями, Дмитрий Д.

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Все Ваши вопросы решаются регистрацией патента на ваше изделие в патентном ведомстве. Но это изделие должно отличаться от аналогичных изделий. Если Ваша вещь дублирует уже зарегистрированное изделие, то в любом случае Вы нарушаете авторские права на изобретение, что влечет как гражданскую, так и уголовную ответственность.
Разрешение на создание открыток с рисунком архитектуры

3 ответа

Нужно ли получить разрешение чтобы делать открытки со своими рисунками Питерских достопримечательностей? Например: Петропавловской крепости, Дома Зингера или Спаса на Крови?
Я смог найти, что "в России использование изображений объектов культурного наследия в коммерческих целях не требует дополнительных разрешений, если изображение создано вами и не нарушает общественный порядок или нормы морали. Если на ваших открытках будут использованы логотипы или товарные знаки, связанные с Петропавловской крепостью или музеем, это может потребовать согласования с правообладателями.", но не уверен так ли всё. Так как есть случаи, когда как товарный знак оформляли фотографии таких зданий и потом таскали всех по судам.

Усольцев Виктор Николаевич

В целом, создание и продажа открыток с собственными рисунками петербургских достопримечательностей не требует специальных разрешений, если изображения создаются вами и не нарушают авторские права, торговые марки или общественные нормы.

Пушкарев Яков Васильевич

В вашем случае действительно существует несколько важных моментов:
1. Использование изображений объектов культурного наследия (Петропавловской крепости, Дома Зингера, Спаса на Крови) в коммерческих целях не требует специального разрешения, если:
* изображения созданы вами лично
* они не нарушают общественный порядок и нормы морали
1. Однако есть важные нюансы:
* Необходимо убедиться, что ваши рисунки не копируют уже существующие охраняемые изображения
* Следует избегать использования логотипов и товарных знаков, связанных с этими объектами
* Нужно учитывать, что некоторые виды съемки могут быть ограничены на территории объектов
1. Риски:
* Существуют прецеденты, когда фотографии известных зданий регистрировали как товарные знаки
* Могут возникнуть споры о нарушении прав на фотографические произведения, если ваши рисунки сильно напоминают существующие фото
Рекомендации:
* Создайте уникальный стиль визуализации
* Избегайте точного копирования существующих изображений
* Проверьте, не зарегистрированы ли изображения этих объектов как товарные знаки
* При сомнениях лучше получить консультацию специалиста по защите авторских прав.
Создание, продажа открыток с вашими собственными рисунками достопримечательностей Петербурга легально, но важно соблюдать указанные выше предосторожности.

Новикова Ирина Михайловна

вы правильно нашли информацию, созданные вами рисунки без использования логотипов это ваше произведение искусства
Нарушение авторских прав

1 ответ

Компания заказала рекламу у рекламного агентства в целях повышения узнаваемости. Был заключен договор, соответствии с которым агентство обязалось создать видеоклип, для последующих передач его на телевизионных каналах. Договор был исполнен и по договору с 3-мя каналами на них стали демонстрировать рекламу компании. Спустя 2 месяца в компанию обратился гражданин, который утверждал, что рекламный продукт компании содержит музыкальную заставку, которая нарушает его исключительные права на созданное им 12 лет назад музыкальное произведение. Компания отклонила данную претензию и гражданин обратился в суд с иском, в котором заявил требование о запрете использовать в рекламе его музыку и выплате еиу компенсации в сумме 1 млн. руб.
Вопрос- Какое решение должен вынести суд?
Распространяется ли авторское право наназвание фентези рас

1 ответ

Можно ли использовать название фентези расы из книги в комиксе который собираешься печатать? Хочу использовать название расы Нак Мак Фигл из книг Терри Пратчета распространяется ли на него авторское право? https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.836e395b-63823cdf-e66a3bf0-74722d776562/https/en.m.wikipedia.org/wiki/Nac_Mac_Feegles

Буланова Анна Сергеевна

Добрый день! Авторское право распространяется на все произведение Терри Пратчера. Все будет зависить в каком контексте Вы будете упоминать расу. Для верного ответа нужно больше инфо
Сключительное авторское право?

2 ответа

Кто обладает исключительным авторским правом на персонаж, если он создан по договору авторского заказа?

Бурдина Юлия Александровна

Здравствуйте, заказчик по договору

Мерзляков Сергей Леонидович

Правообладателем на персонаж, будет лицо указанное в договоре
Авторские права

2 ответа

Все перечитала ,столько самбука.
Подскажите дорогие юристы ,первый вопрос-если сделать трафарет с картинки -это нарушение авторских прав?а точнее трафарет в виде знаков зодиака.
И второй вопрос: если купить готовый трафарет и использовать его в коммерческих целях-опять идёт речь про знак зодиака ,например в стиле Хорор -я вроде трафарет купила -это нарушение? Спасибо

Давыдов Денис Валентинович

В описываемой Вами ситуации нарушения нет!

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте. Если знак зодиака в том виде, что мы все видим обычно без изменений и творческих добавлений, ничего не будет. Нарушений нет.
Как не упасть в грязь лицом являюсь автором чужой идеи

2 ответа

Добрый день, меня интересует вопрос Авторских прав.
Ситуация такая я молодой талантливый художник, хочу заниматься написанием тематических произведений. К примеру есть игра God of War. Я хочу из главного героя Кратоса создать в своём эксклюзивном стиле портрет. И продавать его в сезонное время на набережной. Что мне грозит, как быть к этому готовым и как избежать неловких ситуаций?

Мингазов Юрий Саитгареевич

Есть варианты, что бы не согласовывать с владельцем авторских прав.

Красноштанова Елена Владимировна

Сделайте незначительные изменения (например: третье ухо, цвет костюма, дорисуйте автомат Калашникова) и это уже не будет являться плагиатом.
Использование чужого товарного знака

2 ответа

Можно ли использовать логотип товарного знака в своём авторском контенте на ютуб канале?надо ли это согласовывать?

Зубов Вадим Васильевич

Анна Николаевна, ну конечно же нет! Это как если бы я сейчас на своем сайте вместо мифического Васи Пукина использовал Вас да ещё с паспортными данными.: )

Конечно надо согласовать с правообладателем.

Красноштанова Елена Владимировна

Ни в коем случае. Нарушение авторских прав, плагиат и ещё кучу статей Вам могут приписать, потом замучаетесь штрафы выплачивать.
Авторские права на контент

1 ответ

Здравствуйте!
Могут ли возникнуть проблемы связанные с нарушением авторских прав, если автор телеграм-канала публикует на нем текст и фото новостей, например ресторанов Москвы. Автор канала собирает информацию на официальных сайтах и размещает данную информацию в своем канале, обязательно указывая ссылку на источник - официальный сайт, адрес и телефон данного ресторана.

Стюф Вероника Григорьевна

Здравствуйте могут необходимо брать разрешение
Права на видео кому пренадлежат?

3 ответа

Здравствуйте, я организую площадку с уроками, буду покупать видео у учителей и публиковать их на этой площадке с дисклеймер о том что авторские права принадлежат нашему обучающиму центру. Скажите пожалуйста права нам будут принадлежать или же учителю который записал этот урок?

Штевель Евгений Александрович

Здравствуйте. Вы же будете покупать исключительное право на них. Так что права переходят к Вам. Вам только следует хорошо проработать документооборот. Думаю лицензионным договором нужно оформлять и фиксировать оплату

Мерзликин Алексей Борисович

Если вы собираетесь заниматься таким делом, как открыть какие то курсы обучающие, то вы должны зарегестрировать ИП обязательно. Это уже предпринимательская деятельность будет. Что касается вашего вопроса, то авторские права охраняются законом, как объект интеллектуальной собственности. Если вы хотите использовать их видеоуроки, вы должны получить их согласие. В вашем случае, это предложить заключить лицензионный договор. Использование авторских прав без лицензионного договора, может повлечь обращения в суд чьи авторсие права вы нарушите, а также блокировкой ваших видеоуроков в интернете провайдером по обращению автора. Убытки могут быть большими.

PS, если вам нужна будет уже расширенная консультация по вопросу организации и правовых документов для онлайн курсов, а также разработки лицензионного договора, можете обратиться. Услуги платные и по договору.

Пикин Алексей Михайлович

исходник он определяет право, то-есть, в случае спора, если не будет подтверждения права, суд будет ориентироваться исходных данных. В вашем случае если есть сомнение, в идеале соглашение заключить.
Публикация не своей статьи, как защититься ?

2 ответа

Я опубликовала на сайте не свою статью. Автор, спустя год, нашел ее, требует компенсации или же пойдет с заявлением в полицию, суд. Чем мне это грозит?

Прохновская Татьяна Елгуджаевна

Здравствуйте! Это является нарушением авторских прав. Через суд могут присудить компенсацию

Бачериков Андрей Витальевич

Имеет на это право)))) договаривайтесь с автором...
Одно изображение на основе другого?

3 ответа

Считается ли нарушением авторского права использование собственной иллюстрации, идея которой взята с другого изображения? Есть схожесть поз персонажа, похожее расположение объектов, освещение. Итоговое изображение нужно для использования в коммерческих целях - печать на одежде. Файлы прикрепляю. Первое изображение - картинка, с которой взята идея (выкладывалась в социальных сетях Nike), второе - созданная мной иллюстрация.

Епишкин Максим Сергеевич

Это не столько правовой вопрос сколько экспертный. В том случае если правообладатель обратится в суд за защитой своих право то решающим в деле будет экспертиза. С юридической точки зрения можно подобрать доводы как в защиту авторских прав правообладателя так и доводы против. В случае сомнения не используйте его до момента заключения соглашения с правообладателем. Как пример дело https: //sudact.ru/arbitral/doc/XKw84lfCc0bX/ в котором лицо использовало схожее написание и очертание букв. В итоге годы судебных тяжб.

Мерзликин Алексей Борисович

Многое зависит от прав на ту картинку, котрую вы скачали и видеоизменили.... разные подходы могут быть с точки зрения права.

Бремя доказывания нарушения авторских прав лежит на правообладателе. Если правообладатель будет считать, что произошла переработка его рисунка в новом произведении, то может подать в суд заявление о нарушении авторских прав. Но ему придется ествественно, это доказать. Если суд удовлетворит его заявление, то гражданская отвественность за нарушение авторских прав может быть от 10 тысяч до 5 млн рублей, на усмотрения суда.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день, Елизавета! Если правообладателем станет известно, что вы реализуете товар со хожей до степени смешения картинкой, то они могут подать в суд (от 10 тыс до 5 млн. может быть компенсация+ликвидация товара, сумма зависит от разных обстоятельств: длительность, объем использования и др.). Экспертизу теперь проводит сам судья, по своему внутреннему убеждению (п.162 постановления пленума ВС №10 от 23.04.2019).

С другой стороны, идеи не охраняются авторским правом, картинка может быть похожа, но иметь творчески самостоятельный дизайн (возможно Вам стоит сделать еще менее схожую картинку). И многое будет зависеть от доказывания своей позиции). Наверно, как и в любом бизнесе, есть свои риски, нужно исходить из того, какую прибыль Вам принесет производство такого товара.
Заказ у дизайнера?

5 ответов

Здравствуйте. Я заказал у дизайнера логотип и маскот. Заказ уже выполнен. У кого авторские права? Кто настоящий владелец данного продукта?

Меньшикова Ольга Борисовна

Авторские права у Вас

Мингазов Юрий Саитгареевич

А что в договоре написано, за что платили.

Мерзликин Алексей Борисович

Добрый вечер! Согласно ГК РФ, автор-это гражданин. творческим трудом, которого создан определенный творческий продукт. Физичекое лицо, в данном случае дизайнер, заказанного вами продукта, считается автором вне всякой зависимости от каких-либо юридических нюансов. Авторство неотчуждимо ни по какому договору, оно не может быть продано или подарено, ни каким образом передано другому лицу. Авторство охраняется авторским правом.

Ким Галина

У него авторство, у вас исключительное право на результат - если предусмотрено договором.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день! Все права на произведения находятся у дизайнера, пока он не передал права Вам, но это должно подтверждаться договором авторского заказа (или дог. отчуждения исключительного права) с указанием какие права он вам передает: исключительное право (т.е. вы можете делать с произведением все что угодно) или лишь право использования! Тут очень важен договор и акт передачи между вами, чтобы дизайнер не мог потом запретить вам использование логотипа и маскота и потребовать возмещения компенсации.
Авторское право на переработанное произведение ?

2 ответа

Как оформить бюджетной организации договор с художником, который нарисовал на стене организации картину по мотивам картин известных художников?

Ким Галина

договором подряда или оказанием услуг с учетом требований в том числе ст. 1281, 1282 ГК РФ

Понадобится подготовка договора, звоните.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день, Жанна! Первое что хочу уточнить, можно рисовать картины известных художников, только тех, которые уже перешли в общественное достояние! Второе, право авторства у автора возникает всегда в момент создания произведения, но он может Вам передать исключительные права на произведение! Передачу прав можно оформить путем договора авторского заказа, с указанием передаваемых прав, суммой вознаграждения и актами передачи.
Косплей?

2 ответа

Здравствуйте. Заказчик попросил создать 3д модель и напечатать не на 3д принтере - персонаж из игры creature of sonars. Будет ли являться нарушением авторских прав правообладателей персонажа данная услуга?

Бударагин Александр Александрович

Для признания нарушения авторского права необходимо полное копирование или минимальные/незначительные расхождения. В связи с этим в суде непросто доказывать такие нарушения.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день, Анна! Использование в коммерческих целях или и в больших объемах да, это будет нарушением авторских прав. У вас должен быть договор с Заказчиком, где указано что Вы исполнитель и ответственность за нарушение авторских прав несет Заказчик.