-
Вопрос № 00220010
Здравствуйте. Я гражданка РФ, хотим зарегистрировать брак с гражданином Кыргызстана у него на родине. Какие документы понадобятся ему и мне для подачи, на какие мои документы нужен апостиль и нотариальный перевод? Сколько времени займет оформление этих документов, если я прилечу уже со справкой о безбрачии. Также я видела что нужно подтверждать легальность моего нахождения в Кыргызстане, как это можно сделать? Мы проживаем в Южной Корее, прилетим только на подачу документов и роспись. Можно ли подать документы на роспись по доверенности и прилететь на саму роспись? И если в дальнейшем апостилировать и переводить свидетельство о браке, можно ли это сделать в посольстве Кыргызстана.
Для регистрации брака в Кыргызстане вам понадобятся следующие документы и процедуры.
Вам (гражданке РФ):
Загранпаспорт (срок действия не менее 3–6 месяцев после даты регистрации).
Справка об отсутствии брака (о незамужнем статусе), выданная российским ЗАГСом.
Если вы ранее состояли в браке — свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга.
Вашему жениху (гражданину Кыргызстана):
Паспорт гражданина Кыргызстана (или удостоверение личности).
Общие документы:
Совместное заявление о регистрации брака (заполняется в ЗАГСе).
Квитанция об уплате госпошлины.
Сроки оформления
Справка об отсутствии брака в российском ЗАГСе оформляется в день обращения (обычно 1–2 дня).
Нотариальный перевод справки на русский/кыргызский язык делается за 1–2 рабочих дня.
Подача заявления в ЗАГС Кыргызстана возможна сразу по прибытии. Регистрация брака производится по истечении одного месяца со дня подачи заявления. В исключительных случаях (например, беременность) срок может быть сокращён.
Заявление действительно в течение трёх месяцев со дня подачи.
Поскольку вы прилетаете из Южной Кореи, для въезда в Кыргызстан гражданам РФ виза не требуется. Для подтверждения легальности вашего нахождения при подаче заявления в ЗАГС вам нужно будет предъявить:
Загранпаспорт с отметкой о пересечении границы Кыргызстана.
Возможно, потребуется миграционная карта (обычно выдается на границе) или отметка о регистрации по месту пребывания, если вы будете находиться в стране более 5 рабочих дней.
Для регистрации брака в Кыргызстане гражданке РФ потребуются: паспорт с нотариально заверенным переводом на кыргызский язык, справка об отсутствии зарегистрированного брака с апостилем и нотариальным переводом. Подача заявления по доверенности законодательством Кыргызстана не предусмотрена - личное присутствие обязательно при подаче и регистрации. Легальность пребывания в Кыргызстане для граждан РФ подтверждается миграционной картой, которая заполняется при въезде. Срок оформления при наличии готовой справки о безбрачии составляет от 7 до 30 дней в зависимости от органа ЗАГС. Апостилирование свидетельства о браке Кыргызстана возможно исключительно через уполномоченные органы Кыргызской Республики, посольство Кыргызстана в РФ данную функцию не осуществляет. Данная категория дел относится к международному частному праву, где бытовое понимание норм о признании документов нередко расходится с реальным правоприменением: апостиль, проставленный ненадлежащим органом, влечёт отказ в признании документа в РФ, а ошибки в переводе или его нотариальном удостоверении приводят к необходимости полного повторного оформления всего пакета. Паспорт гражданина Республики Корея или документ, подтверждающий Ваш статус проживания в Южной Корее, планируется ли представить при подаче документов в органы ЗАГС Кыргызстана? Желаю удачи в решении вопроса! С уважением, юрист Грачёв Георгий!
Подать документы и расписаться можно только лично — оба должны присутствовать. По доверенности нельзя.
Ваши документы (справка о безбрачии): получить в России, проставить апостиль, сделать нотариальный перевод на русский/кыргызский. Паспорт РФ — тоже перевести и заверить.
Легальность пребывания: вы гражданка РФ, въезд без визы до 90 дней — этого достаточно.
Сроки: апостиль в России — несколько дней/недель. После подачи заявления в ЗАГС КР — 1 месяц до росписи.
Свидетельство о браке для России: нужно проставить апостиль в Кыргызстане (в посольстве — уточните).
Итог: приезжайте со справкой о безбрачии с апостилем и переводом, подавайте лично, ждите месяц, потом забирайте свидетельство и апостилируйте его в КР.
