-
Вопрос № 00215767
Здравствуйте. Подскажите, хотели расписаться с молодым человеком, он родом из Таджикистана, родился не давно общий ребёнок, я русская. Привозил из Таджикистана справку о том что не женат, в ЗАГСе ее не приняли то что заламенирована. Запрашивал справку через онлайн то что не женат в Таджикистане отказ приходит. В чем проблема, или нужно госпошлину платить и потом придет справка? Еще мне он говорит что у него в имени в переводе паспорта буква не правильно стоит, в свидетельстве об рождении у него имя Сураж, а в переводе и в патенте и все банковские карты на имя Сурадж, говорит иза этого справку не дают онлайн в Таджикистане, то что ему нужно самому ехать и менять в свидетельстве имя. Правда это или нет? Или что нужно сделать чтоб сделать чтобы получить эту справку?
Отказ ЗАГСа в принятии заламинированной справки обоснован. Ламинирование документов строгой отчётности (свидетельств, справок ЗАГСа) запрещено, так как делает невозможным проверку их подлинности и проставление апостиля. Единственный выход — обратиться в орган ЗАГСа в Таджикистане с заявлением о выдаче повторной справки.
Получить справку в Таджикистане можно несколькими способами:
Лично в районном ЗАГСе по месту регистрации.
Через представителя по нотариальной доверенности.
Онлайн через Единый портал госуслуг Таджикистана (ekhizmat.tj), где доступна услуга получения справки о семейном положении.
В полученной справке имя должно точно соответствовать данным, указанным в паспорте и свидетельстве о рождении. Расхождение в написании имени («Сураж» и «Сурадж») действительно может стать причиной отказа в выдаче справки, так как все данные должны строго совпадать. В этом случае необходимо обратиться в компетентные органы Таджикистана для исправления несоответствия.
Что делать сейчас:
Подать заявление на получение повторной справки в ЗАГС Таджикистана любым из доступных способов (лично, через доверенное лицо или онлайн).
Сделать нотариально заверенный перевод полученной справки на русский язык.
До подачи в ЗАГС уточнить в конкретном отделе, принимают ли они нотариальное заявление об отсутствии браков в качестве альтернативы в случае невозможности получить справку.
При наличии расхождений в имени параллельно инициировать процедуру их устранения в Таджикистане.
Здравствуйте. Проблема действительно в разночтении имени в документах. Если в свидетельстве о рождении имя «Сураж», а в паспорте и всех остальных документах «Сурадж», то консульство или ЗАГС Таджикистана отказывают в выдаче справки о семейном положении, так как не могут идентифицировать личность. Для получения справки вашему молодому человеку необходимо привести все документы в соответствие. Ему нужно обратиться в консульство Таджикистана в России с заявлением об исправлении ошибки в переводе паспорта либо действительно съездить в Таджикистан и поменять свидетельство о рождении на правильное имя.
Госпошлина за саму справку о семейном положении оплачивается, но отказ связан не с отсутствием оплаты, а с несовпадением имён. После исправления имени справку выдадут. В ЗАГС РФ справка из Таджикистана должна быть с нотариально заверенным переводом на русский язык.
Ваш молодой человек говорит вам правду: разночтения в имени («Сураж» и «Сурадж») — это главная причина отказа в выдаче справки онлайн, так как для электронной системы это два разных человека. Органы ЗАГС в России абсолютно законно не приняли прошлую справку, поскольку заламинированные документы теряют юридическую силу (на них невозможно поставить штамп, проверить подлинность бумаги, и они приравниваются к испорченным). Чтобы решить вашу проблему и наконец расписаться, вам нужно выполнить несколько последовательных шагов. Поехать в Таджикистан лично — это самый быстрый, но не единственный способ.
Важно, как написано в свидетельстве о рождении и паспорте. А перевод можно и нужно переделать
