Ответ нейросети:
Исходя из вашего вопроса, речь идет о требованиях к маркировке пищевой продукции, в частности — об указании информации об изготовителе (производителе) для импортных товаров.
Правовое регулирование:
Ваша цитата — это пункт 4 статьи 4 Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 022/2011 «Пищевая продукция в части ее маркировки».
Формулировка ТР ТС 022/2011 звучит так:
> 4. Информация о пищевом продукте должна содержать следующие сведения:
> ...
> 7) наименование и место нахождения изготовителя (для импортной пищевой продукции – наименование и место нахождения организации-изготовителя, организации-импортера, а также наименование страны изготовления. Информация об адресе изготовителя импортных продуктов указывается на языке страны его места нахождения, латинскими буквами, при условии указания наименования страны на русском языке);
Разъяснения:
1.
Наименование и адрес импортного производителя
-
Адрес указывается на языке страны производителя, латиницей (например, "Germany, 12345, Berlin, Strasse 5").
-
Наименование (название компании-изготовителя) — из формулировки ТР ТС не вытекает прямо, что оно должно быть только на русском, обычно оно указывается латиницей (как зарегистрировано), чтобы не исказить юридическое лицо.
-
Страна — обязательно указывается на русском языке (например, "Германия").
2.
Можно ли указывать на русском?
- Не только можно, но и зачастую
не требуется транслитерировать или переводить название иностранного производителя на русский язык — это может привести к ошибкам или неточностям. Во всех официальных разъяснениях (в том числе Роспотребнадзора) подчеркивается, что наименование и адрес иностранного изготовителя указываются так, как они официально зарегистрированы,
латинскими буквами.
- Исключение — если производитель официально зарегистрирован и на русском языке (например, в странах ЕАЭС), тогда можно и на русском.
3.
На что опираться?
- На прямую норму ТР ТС 022/2011 (п. 4 ст. 4).
- На разъяснения Роспотребнадзора, Минпромторга и судебную практику.
- На письма ФТС России, где неоднократно подтверждалось, что адрес и наименование иностранного изготовителя должны быть так, как в документах — латиницей.
Вывод:
-
Название и адрес иностранного производителя (изготовителя) указываются латиницей, как в регистрационных документах, а страна — обязательно на русском языке.
- Переводить название и адрес иностранного производителя на русский язык не требуется и даже не рекомендуется.
Пример:
```
Изготовитель: Company Name GmbH, Germany, 12345, Berlin, Strasse 5
Страна происхождения: Германия
```
Если импортер — российская организация, его наименование и адрес указываются на русском языке.
---
Рекомендация:
Опирайтесь на прямой текст ТР ТС 022/2011 (п. 4 ст. 4, подп. 7), а также на разъяснения надзорных органов. Переводить иностранного изготовителя на русский не нужно — на латинице, страна — на русском. Это соблюдает и букву закона, и международную идентификацию юрлица.
