Ответ нейросети:
Добрый вечер!
Ваш вопрос касается применения нового закона № 168-ФЗ «О государственном регулировании производства и оборота винодельческой продукции…», который вступил в силу летом 2023 года и затрагивает вопросы маркировки и представления информации о винах, в том числе в меню и винных картах.
Суть вопроса:
Вы оформляете винную карту, где указываете название вина. Например:
Sauvignon Blanc “Muddy Boots”
— Совиньон Блан — сорт
— “Muddy Boots” — коммерческое наименование вина.
Вопрос:
Нужно ли переводить “Muddy Boots” как «Грязные сапоги» или достаточно написать русскими буквами — «Мадди Бутс»?
---
## Ответ
Согласно статье 15 закона № 168-ФЗ, информация о винодельческой продукции должна быть представлена на русском языке. Это требование касается маркировки продукции и информации, предоставляемой потребителю (в том числе в меню ресторанов и винных картах).
НО!
Закон различает:
-
Обязательные сведения (например, наименование товара, категория, сортовой состав, страна происхождения, содержание алкоголя и пр.), которые должны быть на русском языке.
-
Товарные знаки, фирменные наименования, фантазийные названия и иные элементы, не подлежащие переводу (ст. 15 ч. 6 закона № 168-ФЗ и ГОСТ 32030-2013).
Как правило, если “Muddy Boots” — это фантазийное (брендированное) название вина, его не требуется переводить на русский язык по смыслу.
Обычно оно транслитерируется кириллицей, например:
Совиньон Блан “Мадди Бутс”
или
Sauvignon Blanc «Muddy Boots» (Совиньон Блан «Мадди Бутс»)
Перевод названия как «Грязные сапоги» может вводить в заблуждение и не соответствует практике обозначения брендированных вин.
---
На что опираться:
-
Ст. 15, ч. 6 закона № 168-ФЗ:
> «…Товарные знаки… могут указываться на языке оригинала с использованием букв русского алфавита (транслитерация)…»
-
ГОСТ Р 32030-2013 (П. 4.2.2):
> «Фирменное (фантазийное, торговое) наименование продукции допускается указывать на языке оригинала или транслитерировать на русский язык без перевода.»
---
## Итог:
В вашем случае корректно:
- Не переводить «Muddy Boots» как «Грязные сапоги»
- Использовать транслитерацию: «Мадди Бутс» (или параллельно с оригиналом: Muddy Boots (Мадди Бутс))
Пример оформления:
Совиньон Блан «Мадди Бутс» (Sauvignon Blanc “Muddy Boots”)
---
Если потребуется обосновать позицию для проверяющих — ссылайтесь на ч. 6 ст. 15 закона № 168-ФЗ и ГОСТ Р 32030-2013.
Если будут еще вопросы — обращайтесь!
