Право на публикацию?

(1 ответ)

Здравствуйте, американский писатель опубликовал произведение в 1927 году. В Европе и США книга стала общественным достоянием в 2023 году. Я перевела книгу и хочу ее опубликовать. Могу ли я это сделать, или нужно ждать 70 лет после смерти автора?

Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте. Если произведение стало общественным достоянием в той стране, где вы публикуете — можно. В России экономические права действуют life+70 лет: если автор умер менее 70 лет назад, публикация без разрешения запрещена; если более — можно. Учтите, что моральные права (авторство, недопущение искажения) сохраняются дольше и требуют соблюдения. При публикации в интернете проверьте режим в каждой стране распространения. Уточните дату смерти автора и юрисдикцию или проконсультируйтесь с юристом.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Людмила
Огромное спасибо, Евгений Константинович, за помощь в сложной ситуации!
Юристы по защите авторских прав

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! Ваша ситуация интересна с точки зрения авторского права. В России, как и во многих других странах, срок действия авторского права составляет 70 лет после смерти автора. Однако, учитывая, что произведение было опубликовано в 1927 году, и если оно стало общественным достоянием в Европе и США в 2023 году, это может означать, что автор умер более 70 лет назад.

Если произведение действительно стало общественным достоянием, это означает, что его оригинальный текст больше не защищен авторским правом, и вы имеете право на его перевод и публикацию без необходимости получения разрешения или уплаты лицензионных сборов за использование оригинального текста.

Тем не менее, важно помнить, что ваш перевод будет считаться новым произведением и будет защищен авторским правом как ваше собственное интеллектуальное творчество. Также обратите внимание на то, что, хотя оригинал может быть в общественном достоянии, в некоторых странах могут быть дополнительные ограничения или особые условия, такие как моральные права автора.

Я рекомендую вам проконсультироваться с юристом, специализирующимся на авторском праве в России, чтобы учесть все нюансы и убедиться в корректности всех предпринятых вами шагов.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
564 юриста отвечают
2 минуты среднее время ответа
360 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Защите авторских прав