Авторское право при переводе книги?

Ватолин Александр Иванович

Продажа копий оригинальной продукции запрещена законодательством Российской Федерации. Такая деятельность является нарушением авторских прав и может повлечь за собой юридические последствия для продавцов. Официальные поставщики имеют право защищать свои интересы и обращаться в суд в случае нарушения. Нужно изучение доказательств.

Янышев Ян Альбертович

Добрый день. В описанном Вами случае нарушаются исключительные права на произведения. Российская Федерация как правопреемница СССР на своей территории продолжает быть участницей Всемирной конвенции об авторском праве от 06.09.1952, вступившей в силу для СССР 27.05.1973. По данной Конвенции исключительные права на произведения защищаются равным образом на территориях государств-участников Конвенции. Экономические меры, принимаемые в настоящее время, никак не препятствуют реализации Конвенции.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Если не посчитают, что эти изменения формальны, а совпадения, "до уровня смешения".

Вообще то сюжетов в нашей жизни не много, всего 36.

36 сюжетов, на которых базируются все книги⁠⁠Всё уже написано до вас. Да-да! Все истории, которые сочиняло человечество и будет сочинять в будущем, базируются на 36 драматических ситуациях. Эта идея подробно описана в книге французского театроведа Жоржа Польти.Он убедительно доказывает, что любой сюжет сводится к одной (или нескольким) сюжетным коллизиям: 1. мольба;2. спасение;3. месть, преследующая преступление;4. месть близкому за близкого;5. затравленный;6. внезапное несчастье;7. жертва кого-нибудь;8. бунт;9. отважная попытка;10. похищение;11. загадка;12. достижение;13. ненависть между близкими;14. соперничество между близкими;15. адьюльтер, сопровождающийся убийством;16. безумие;17. фатальная неосторожность;18. невольное кровосмешение;19. невольное убийство близкого;20. самопожертвование во имя идеала;21. самопожертвование ради близких;22. жертвование всем ради страсти;23. жертва близким во имя долга;24. соперничество неравных;25. адюльтер;26. преступление любви;27. бесчестие любимого существа;28. любовь, встречающая препятствия;29. любовь к врагу;30. честолюбие;31. борьба против бога;32. безосновательная ревность;33. судебная ошибка;34. угрызения совести;35. вновь найденный;36. потеря близких.

Многочисленные попытки литературоведов внести новые пункты лишь доказали верность вышеуказанной классификации. Однако такая предсказуемость – не повод унывать. Если использовать сюжеты с умом, можно подарить читателю часы увлекательного чтения.

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Не написали какие именно художественные рассказы пишите.

Если не будет дубляжа в сюжетных линиях, повторов, то да, можете. Но нужно всё равно изучать заключённый договор с издательством. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке при нарушении обязательств одной из сторон - для справки, а также при наличие условий, предусмотренных ГК РФ, например, под влиянием обмана...

Носиков Андрей Александрович

Добрый день. Готов проконсультировать Вас по данному вопросу. Набирайте по номеру в профиле.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Депонирование — универсальный инструмент получения авторских прав. С помощью него можно защитить: тексты;фото и рисунки;музыку и видео;проекты;чертежи;3D-дизайны;программные коды и другие виды контента.Суть депонирования в том, что копия произведения — файл, архив или исходный код — передается на хранение в специальную организацию, а вам выдается свидетельство. В нем указана информация об авторе и дата передачи материалов. Этот документ подтверждает, что данный контент уже существовал на определенную дату и его автором является конкретный человек. Свидетельство о депонировании действительно 70 лет и принимается как доказательство судами и госорганами — не только в России, но и за рубежом.

Рубелит Оксана Николаевна

Нарушенные права авторов можно защитить, подав исковое заявление в суд.

Семенов Антон Константинович

Добрый день, вам необходимо провести досудебную работу, а именно направить претензию в редакцию и вашему бывшему мужу, после чего, если реакции не последует, подать в суд за защитой своих прав и проведении почерковедческой экспертизы, таким образом вы докажите свои права на данные рукописи.

Лой Ксения Евгеньевна

Здравствуйте. В такой ситуации вы можете обратиться в суд с иском о защите исключительных авторских прав (т.е самого права авторства). Укажите ответчиком бывшего супруга, и на его же стороне укажите издательство как третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований (поскольку удовлетворение ваших требований затронет интересы и права издательства). В ходе заседания вам нужно будет заявить ходатайство об истребовании доказательств у ответчика. В случае удовлетворения ходатайства ответчик будет обязан предоставить оригиналы черновиков произведения в суд, после чего в ходе процесса возникнет возможность провести почерковедческую экспертизу, которая определит, чьей рукой написаны черновики.

Войтенко Алексей Николаевич

Необходимо обращаться в суд с исковым заявлением о защите авторских прав, поскольку авторское право на произведение возникает в силу факта создания объекта. В соответствии со статьей 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации произведения науки, литературы и искусства являются объектами авторских прав независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения. необходимость исследования доказательств может возникнуть в случае, если авторство лица на произведение оспаривается путем представления соответствующих доказательств. С учетом этого установить авторство конкретного лица могут только доказательства, подтверждающие факт создания произведения конкретным лицом (например, свидетельские показания, публикации, черновики, доказательства, основанные на установлении творческого стиля автора, и т.п.). Так же по делу может быть назначена экспертиза, которая установит принадлежность произведения.

Матвеев Евгений Александрович

Добрый день! в вашей ситуации только обращаться в суд необходимо

Малюк Андрей Григорьевич

Здравствуйте!

Имею большой опыт по защите авторских прав.

1. Вам необходимо собрать доказательства вашего авторства (черновики, электронные версии, заметки, свидетели, которые могут подтвердить, что вы являетесь автором).
2. Обратитесь к нотариусу. Имеющиеся у вас доказательства авторства оформите нотариальным заверением - очень поможет, если дело дойдёт до суда.
3. Предупредить издательство. Направьте официальное письмо в издательство, с которым связался бывший муж, уведомив их о том, что вы являетесь настоящим автором произведений, и предоставьте имеющиеся у вас доказательства.
4. Разрешение спора в судебном порядке. Если бывший муж продолжает игнорировать ваши требования, возможно, придётся обратиться в суд для защиты своих авторских прав.

Маслов Александр Анатольевич

раньше него зарегестрировать авторство! Александр!

Никитина Вера Андреевна

Добрые вечер. Могу заняться вашим делом. Я юрист по интеллектуальным правам (авторским) в г. Волгограде.

Ким Галина

судебный процесс состязательный у каждого свои доводы и контр доказательства... Никаких копий, ксерокопий не сохранилось совсем? При отсутствии каких либо доказательств выходить в сип, ну... не уверена, что верный ход. Можно исходя из обстоятельств, использовать иные основания и предмет иска.

Малюк Андрей Григорьевич

Здравствуйте, Мария!

Если вашу книгу продают без вашего согласия, это является нарушением авторских прав, если только вы не заключали с продавцом лицензионный договор или договор об уступке прав.

Вы можете предпринять следующие шаги:

- Сообщите о нарушении на сайте, где размещена книга.

- Рассмотрите возможность взыскания компенсации с продавца за нарушение авторских прав. Для этого вам потребуется подтвердить авторство книги.

Никитина Вера Андреевна

Добрый день. Мария, нужно писать на сайт, где увидели, что продают вашу книгу. Напишите в Телеграм/Вотсап я помогу вам зафиксировать факт нарушения и написать уведомление об удалении.

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Вы вправе напраить досудебную претензию в адрес владельца сайта, лица, кто производит размещение вашей книги. Также вправе обратиться в суд, необходимо доказывать авторство, что вы автор книги.

Довган Юрий Богданович

Мария Михайловна, в вашем случае нужно действовать следующим образом.Во-первых, попробуйте найти контактную информацию сети Alib.ru через поисковые системы или социальные сети. Часто такие данные могут быть доступны на сторонних ресурсах. Во-вторых, подготовьте официальное письмо с требованием прекратить продажу вашей книги без вашего согласия. В письме укажите, что вы являетесь автором книги и что продажа нарушает ваши авторские права. Отправьте это письмо на все найденные контакты, включая электронную почту и почтовый адрес, если таковой будет найден. Также можно попробовать связаться с поддержкой сайта через форму обратной связи, если таковая имеется. Если на ваши обращения не последует реакции, следующим шагом будет обращение в Роскомнадзор с жалобой на нарушение авторских прав. Для этого потребуется подготовить документы, подтверждающие ваше авторство, и описание ситуации. Роскомнадзор рассмотрит вашу жалобу и примет меры в случае подтверждения нарушения.

Тохтамишян Александр Федорович

Здравствуйте. Претензия издательства, к сожалению, может быть вполне обоснована. Дело в том, что авторское право распространяется не только на текст книги, но и на ее внешний вид, в том числе на оформление обложки и переплета. Модифицируя обрез книги рисунком, вы создаете производное произведение, в котором оригинальное произведение (книга) используется как основа.
Согласно Гражданскому кодексу РФ, для использования производного произведения необходимо разрешение правообладателя оригинального произведения. Издательство, как правообладатель, имеет исключительное право на внесение изменений в свои книги, а также на их распространение в измененном виде.
Ваши действия, по сути, создают новую версию книги, хоть и с незначительным изменением. Продажа этой версии без разрешения издательства является нарушением их авторских прав.

Возможные варианты решения проблемы зависят от масштаба произведенных вами изменений и количества проданных экземпляров. Если тираж небольшой и изменения несущественны, можно попытаться договориться с издательством, предложив им, например, часть прибыли от продаж модифицированных книг. В некоторых случаях издательство может согласиться на сотрудничество задним числом, чтобы избежать судебных разбирательств.
Если же изменения значительны, а тираж велик, издательство может потребовать компенсацию за нарушение авторских прав и изъятие всех модифицированных экземпляров из продажи. В этом случае, более детальная консультация с юристом необходима для оценки рисков и разработки стратегии защиты.
Кроме того, важно учитывать, что нарушение авторских прав может повлечь за собой не только гражданско-правовую, но и административную ответственность. Поэтому, не стоит игнорировать претензии издательства и необходимо принять меры для урегулирования конфликта в кратчайшие сроки.

Никитина Вера Андреевна

Добрый день. Нина, напишите мне в телеграм/вотсап. Я вам все расскажу)

Решетникова Ольга Николаевна

Здравствуйте! Ваша ситуация касается авторских прав и прав на произведения, что является довольно сложной темой. Рассмотрим основные аспекты:

1. Авторские права: Авторские права защищают оригинальные произведения искусства, литературы и других форм творчества. Исключительное право на воспроизведение и распространение произведения принадлежит автору или правообладателю, которым в вашем случае является издательство.

2. Ваши действия: Если вы покупаете книги и самостоятельно украшаете их обрезы (например, рисуете рисунки), это может рассматриваться как изменение оригинального произведения. При этом вы не изменяете текст книги или не создаете производные работы, что может быть в вашу пользу. Тем не менее, вы все равно используете оригинальные книги, на которые действуют авторские права.

3. Правила продажи: Продавать такие книги с измененными обрезами также может вызвать вопросы о нарушении прав. Даже если вы не изменяете содержание, ваше действие может быть интерпретировано как создание производной работы или своего рода коммерческое использование оригинала.

4. Перспективы взаимодействия с издательством: Чтобы разобраться с претензией, вы могли бы:

- Попробовать переговорить с издательством, объяснив, что вы не изменяете текст и не печатаете книги, а лишь украшаете уже купленные экземпляры. Возможно, им будет интересно сотрудничество или они предложат вам условия, при которых вы сможете продолжить свою деятельность.

5. Лицензирование: Возможно, имеет смысл рассмотреть вариант получения лицензии на использование определенных изображений или установление какого-либо соглашения с издательством. Это позволит вам избежать дальнейших юридических проблем.

Малюк Андрей Григорьевич

Здравствуйте, Нина!

Издательство может быть право.

Если Вы вносите изменения в книгу, это может считаться изменением произведения.

Согласно закону, только автор или правообладатель имеет право решать, как изменять произведение. Покупая книгу, Вы можете её перепродавать, но только в исходном виде. Любые изменения могут нарушать права издательства. Для продажи изменённой книги необходимо получить разрешение от правообладателя.

Ватолин Александр Иванович

Авторское право на перевод принадлежит переводчику.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Вопрос сложный, авторского права, только за деньги.

Довган Юрий Богданович

Если книга была впервые издана в XIX веке, её оригинальный текст, скорее всего, уже перешёл в общественное достояние, так как с момента смерти автора прошло более 70 лет. Однако современные издательства могут заявлять авторские права на свои издания, если добавили оригинальные элементы: комментарии, иллюстрации, оформление или предисловия. Эти элементы охраняются отдельно, и их использование без разрешения правообладателя будет нарушением. Поэтому важно убедиться, что Вы размещаете именно оригинальный текст без современных дополнений. Если же Вы копируете текст из переиздания, где есть такие элементы, это может привести к претензиям со стороны издательства.
Что касается перевода: даже если оригинал находится в общественном достоянии, перевод защищён авторским правом как самостоятельное произведение. Авторские права на перевод принадлежат Вам как переводчику, и Вы вправе размещать его в блоге. Однако важно помнить, что охраняется только Ваш перевод — другие версии перевода того же произведения, созданные третьими лицами, могут иметь своих правообладателей. Кроме того, при публикации перевода необходимо указывать автора оригинала и соблюдать неприкосновенность произведения (например, не вносить изменения в содержание).
Стоит также проверить, не действуют ли в стране происхождения оригинала особые правила. Например, в США произведения, опубликованные до 1923 года, автоматически считаются общественным достоянием, но для произведений 1923–1977 годов могут применяться иные условия. Если оригинал был создан в стране с другими сроками охраны авторских прав, это может повлиять на правомерность использования.
Для полной уверенности рекомендую проверить:
1) точную дату смерти автора оригинала;
2) наличие в используемом Вами издании охраняемых элементов (предисловий, аннотаций и т.д.);
3) законодательство страны, где был впервые опубликован оригинал.
Эти нюансы требуют внимательного анализа, особенно если речь идёт о коммерческом использовании или спорных случаях (например, если автор был репрессирован или участвовал в ВОВ, что влияет на сроки охраны прав).

Усольцев Виктор Николаевич

Если иллюстрации находятся в свободном доступе в сети, это не означает, что они не защищены авторским правом. Использование таких иллюстраций без разрешения правообладателя может нарушать закон.

Кузнецов Артур Рудольфович

Благодарю за ваш вопрос. Сам факт того, что иллюстрации из советской книги размещены в открытом доступе, не означает, что они находятся в общественном достоянии. Чтобы использовать такие изображения законно, необходимо установить, истёк ли срок охраны авторских прав (70 лет со смерти художника). Если срок не истёк, права могли быть переданы новому издательству, и их требования о снятии материалов могут быть обоснованы.

Рекомендую уточнить имя иллюстратора и дату его смерти. Если подтвердится, что права истекли, вы вправе использовать изображения с указанием источника. В иных случаях — только с разрешения правообладателя либо в рамках ограниченного «свободного использования» (например, в образовательных целях с соблюдением условий ст. 1274 ГК РФ).

При необходимости могу помочь с анализом конкретной ситуации и составлением ответа издательству.

Байдак Зоя Михайловна

Взыскание с вас компенсации в суде будет законным. И эта сумма начинается от 10тыс.руб., так что лучше урегулируйте спор в досудебном порядке.

Довган Юрий Богданович

В вопросе использования иллюстраций из советских детских книг существует несколько важных моментов. Ситуация с авторскими правами на советские произведения достаточно сложная и зависит от нескольких ключевых факторов.
Во времена Советского Союза произведения защищались авторским правом в течение жизни автора плюс 15 лет после его смерти. После присоединения СССР к Всемирной конвенции об авторском праве 27 мая 1973 года срок охраны был увеличен до жизни автора плюс 25 лет. После распада Советского Союза Россия как правопреемник СССР ещё больше увеличила сроки охраны авторских прав.
В современной России исключительные права на произведение принадлежат автору в течение всей его жизни и 70 лет после года его смерти. Для авторов, работавших или участвовавших в Великой Отечественной войне, этот срок увеличивается до 74 лет. Для произведений, опубликованных анонимно или под псевдонимом, срок защиты составляет 70 лет после года публикации.
Ваша ситуация напрямую зависит от того, когда умер художник-иллюстратор советской детской книги. Если с момента его смерти не прошло 70 лет (или 74 года для участников ВОВ), то иллюстрации всё ещё находятся под защитой авторского права. В этом случае современное издательство, которое приобрело права на издание книги, действительно имеет законные основания требовать удаления несанкционированных копий иллюстраций из Ваших статей.
Важно понимать, что то, что изображения находятся "в свободном доступе в сети", не означает, что они свободны от авторских прав. Как отмечается в юридической практике, "Онлайн-изображения защищены авторским правом так же, как и изображение, висящее в художественной галерее".
Предложу несколько вариантов действий.
1. Если автор иллюстраций умер более 70 лет назад, то произведение перешло в общественное достояние и может использоваться свободно. В этом случае Вы можете оспорить требования издательства, предоставив информацию о дате смерти художника-иллюстратора.
2. Вы можете попробовать получить разрешение от издательства на использование иллюстраций, возможно, на определённых условиях (например, с указанием источника и правообладателя).
3. Существует исключение в российском законодательстве для цитирования в научных, критических, информационных и учебных целях. Если Ваши статьи имеют образовательный или информационный характер, и иллюстрации используются в небольшом объёме с указанием автора и источника заимствования, то такое использование может считаться добросовестным.
4. Если речь идёт о создании пародии или карикатуры на основе оригинального произведения, это может быть разрешено без согласия автора оригинального произведения.
Тем не менее, ситуация требует тщательного анализа конкретных обстоятельств: когда была издана книга, кто является автором иллюстраций, когда он умер, и какие именно права приобрело современное издательство. Авторское право является сложной областью, особенно когда речь идёт о произведениях советской эпохи и их современном использовании в цифровую эпоху.

Буланова Анна Сергеевна

Добрый день! Авторское право распространяется на все произведение Терри Пратчера. Все будет зависить в каком контексте Вы будете упоминать расу. Для верного ответа нужно больше инфо

Бурдина Юлия Александровна

Здравствуйте, заказчик по договору

Мерзляков Сергей Леонидович

Правообладателем на персонаж, будет лицо указанное в договоре

Ким Галина

договором подряда или оказанием услуг с учетом требований в том числе ст. 1281, 1282 ГК РФ

Понадобится подготовка договора, звоните.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день, Жанна! Первое что хочу уточнить, можно рисовать картины известных художников, только тех, которые уже перешли в общественное достояние! Второе, право авторства у автора возникает всегда в момент создания произведения, но он может Вам передать исключительные права на произведение! Передачу прав можно оформить путем договора авторского заказа, с указанием передаваемых прав, суммой вознаграждения и актами передачи.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Идеи не патентуются, так что можете воспользоваться в РФ, что в Узбекистане не знаю.

Ватолин Александр Иванович

Вы можете иметь авторские права на сайт, домен, а вот на продукцию это нужно очень потрудиться. И представленный вами сайт не привлекателен.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Исходя из договора, допускаю, что купили ее с авторскими и иными смежными правами.

Ким Галина

Во избежание споров лучше указать автора

Рябов Сергей Иванович

Если это работа, выполненная для Вас на заказ, то право интеллектуальной собственности переходит к Вам по договору.