Здравствуйте, скажите пожалуйста, можно ли использовать строки из песен Меладзе в коммерческом творчестве? Например, создать несколько украшений с цитатами. Нарушение ли это авторских прав или такое цитирование допускается? Нужно ли упомянуть автора? Заранее спасибо!
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает адвокат
Стаж 22 года
28.11.2023 06:15
Телефон
Использование строк из песен Меладзе в коммерческом творчестве может нарушать авторские права, если не получено соответствующее разрешение от правообладателя. Однако, в некоторых случаях цитирование допускается как часть произведения, если оно не составляет основной части произведения и не занимает значительную часть текста. В таком случае, необходимо указать имя автора и источник цитаты. Если вы планируете использовать строки из песен Меладзе в коммерческих целях, рекомендуется получить разрешение от правообладателя и уточнить условия использования цитат.
Желаю всем успехов! Для подробной консультации пишите на Ватсапп.
Компания заказала рекламу у рекламного агентства в целях повышения узнаваемости. Был заключен договор, соответствии с которым агентство обязалось создать видеоклип, для последующих передач его на телевизионных каналах. Договор был исполнен и по договору с 3-мя каналами на них стали демонстрировать рекламу компании. Спустя 2 месяца в компанию обратился гражданин, который утверждал, что рекламный продукт компании содержит музыкальную заставку, которая нарушает его исключительные права на созданное им 12 лет назад музыкальное произведение. Компания отклонила данную претензию и гражданин обратился в суд с иском, в котором заявил требование о запрете использовать в рекламе его музыку и выплате еиу компенсации в сумме 1 млн. руб. Вопрос- Какое решение должен вынести суд?
Добрый день, меня интересует вопрос Авторских прав. Ситуация такая я молодой талантливый художник, хочу заниматься написанием тематических произведений. К примеру есть игра God of War. Я хочу из главного героя Кратоса создать в своём эксклюзивном стиле портрет. И продавать его в сезонное время на набережной. Что мне грозит, как быть к этому готовым и как избежать неловких ситуаций?
Мингазов Юрий Саитгареевич
Есть варианты, что бы не согласовывать с владельцем авторских прав.
Красноштанова Елена Владимировна
Сделайте незначительные изменения (например: третье ухо, цвет костюма, дорисуйте автомат Калашникова) и это уже не будет являться плагиатом.
Пришла претензия от юридической фирмы которая сама ищет нарушения, работающая по доверенности от Союзмультфильм. Претензия состоит из скрина монитора на компьютере товарного знака. Я являюсь продавцом на маркетплейсе. Правообладатели: Общество с ограниченной ответственностью «Союзмультфильм» ИНН 7731393568 ОГРН 5177746260490 Акционерное общество «Киностудия «Союзмультфильм» ИНН 9715404978 ОГРН 1217700380336 Действующий по доверенности от имени Правообладателя Подымов Александр Георгиевич Адрес для почтовой корреспонденции: 603000, г. Нижний Новгород, ул. Малая Покровская, д. 6, корп. 1, оф. 5, тел. 8 (903) 060-24-83, e-mail: podymov@media-nn.org Федеральное производственное объединение «Киностудия «Союзмультфильм» является обладателем исключительных прав на товарный знак: No754872, что подтверждается свидетельством на товарный знак No754872, зарегистрированным в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации 24.04.2020 г. (дата приоритета: 27.07.2018 г., срок действия: до 27.07.2028 г.). ФГУП «Творческо-производственное объединение «Киностудия «Союзмультфильм» было реорганизовано в форме преобразования в АО «Киностудия «Союзмультфильм», что подтверждается листом записи в ЕГРЮЛ. Таким образом, владельцем исключительных прав на вышеуказанные товарные знаки стало АО «Киностудия «Союзмультфильм» (далее – «Киностудия»). Общество с ограниченной ответственностью «Союзмультфильм» (далее – «Общество») является обладателем права использования на условиях исключительной лицензии следующего персонажа: «Чебурашка» из анимационного фильма «Крокодил Гена» (далее – Мультфильм) на основе договора No01/СМФ-л от 27 марта 2020 года, заключенного между ФГУП «ТПО «Киностудия «Союзмультфильм» и ООО «СМФ» (далее – «Договор») на условиях исключительной лицензии. 29.03.2023 г. на сайте с доменным именем ozon.ru был установлен и задокументирован факт предложения к продаже носков, обладающих техническими признаками контрафактности — содержащих: - обозначение, сходное до степени смешения с товарным знаком No 754872, исключительные права на который принадлежат Киностудии, - изображение персонажа Чебурашка из Мультфильма, исключительные права на который принадлежат Обществу. Факт размещения предложения к продаже товара подтверждается скриншотами осмотра сайта, заверенными лицами, участвующими в деле от 29.03.2023 года . Доводим до Вашего сведения, что на размещаемом и предлагаемом к продаже товаре содержатся вышеуказанные объекты интеллектуальной собственности, правом использования которых обладает Киностудия и Общество, право использования которых Вам не передавалось. В соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации: п. 1 ст. 1259 ГК РФ «Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинства и назначения произведения, а также от способа его выражения, в том числе, аудиовизуальные произведения, произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна, графические рассказы, комиксы и произведения изобразительного искусства (к которым относятся изображения - рисунки)». п. 1 ст. 1270 ГК РФ «Автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи». п. 1 ст. 1229 ГК РФ «Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами». п. 1 ст. 1250 ГК РФ «Интеллектуальные права защищаются способами, предусмотренными настоящим Кодексом, с учетом существа нарушенного права и последствий нарушения этого права». ст. 1301 ГК РФ: «В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в размере от 10 000 рублей до 5 млн рублей. пп. 1,2 ст. 1484 ГК РФ: «Лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное
право использования товарного знака любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в частности путем размещения товарного знака на товарах, при оказании услуг, в объявлениях, на вывесках и в рекламе, в сети «Интернет». п. 3 ст. 1484 ГК РФ: «Никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения». подп. 1 п. 4 ст. 1515 ГК РФ «Правообладатель вправе требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в в размере от 10 000 рублей до 5 млн рублей. ст. 1252 Гражданского кодекса Российской Федерации компенсация подлежит взысканию за каждый доказанный факт нарушения исключительных прав. В связи с вышеизложенным, требуем: убрать со страниц сайта с доменным ozon.ru предложение к продаже товаров, с использованием вышеуказанных объектов интеллектуальной деятельности из анимационного фильма «Крокодил Гена». отказаться от продажи товаров, с использованием вышеуказанных объектов интеллектуальной деятельности из анимационного фильма «Крокодил Гена». в трехдневный срок с момента получения настоящей претензии связаться с Поверенным Правообладателя с целью согласования времени и места проведения переговоров о досудебном урегулировании спора, выплате Правообладателю компенсации за нарушение его прав и имущественных интересов, размер которой составляет 50 000 (Пятьдесят тысяч) рублей, 5 000 (пять тысяч) рублей за фиксацию факта нарушения, 200 (Двести) рублей на получение выписки из ЕГРИП и почтовые расходы на отправление претензии. В случае Вашего отказа от проведения переговоров, выплаты компенсации за незаконное использование объектов интеллектуальной собственности, представитель Правообладателя будет вынужден подать исковое заявление в суд и/или направить материалы по настоящему правонарушению в правоохранительные органы с целью привлечения лиц, виновных в нарушении исключительных прав, к административной или уголовной ответственности в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Настоящая претензия является документом, при получении которого продолжение незаконного использования указанных объектов интеллектуальной собственности в Вашей предпринимательской деятельности является доказательством Вашего умысла в нарушении исключительных прав ООО «Союзмультфильм» и АО «Киностудия «Союзмультфильм». ПРИЛОЖЕНИЕ: -Доверенность на представителя; -Скриншот с сайта ozon.ru;
Мингазов Юрий Саитгареевич
Для начала, тщательно изучите доверенность и полномочия представителя.
Артемьев Вячеслав Васильевич
здравствуйте, ну да есть нарушение в защите авторских прав, я бы вел переговоры о выплате 1000 руб. с указанием о введении процедуры банкротства. Хотят получить -получите
Радостева Анфиса Михайловна
Добрый день, Константин! Возможно это мошенники. А если нет, то, в правоохранительные органы вряд ли они с такой суммой пойдут, а подтверждение скрина необходимо нотариально заверить. Дождитесь пока в суд подадут, суд уже проверит их правомочие на представление интересов правообладателя и необходимые документальные подтверждения. И после приема их иска судом, можно уже вести переговоры о выплате компенсации, и снижении до максимальных 5 000 руб.
Готовлю открытие детского центра, пишу конспекты занятий. Подруга хочет отдать купленные авторские конспекты (распечатанные) некоторых курсов мне. Я не собираюсь их присваивать себе, имя автора оставлю. Могу ли я использовать конспекты в коммерческих целях, если нет прямого доказательства покупки (чеки утеряны, доступа к эл.почте и исходникам нет) ? Не сочтёт ли автор это нарушением авторских прав?
Вихарев Александр Евгеньевич
Здравствуйте! Советую Вам в соответствии с нормами действующего Гражданского Кодекса РФ (статья 1286) заключить с автором лицензионный договор, в котором согласовать и прописать условия использования произведения.
Делали дизайн проект торгового острова в торговом центре. Официального договора не заключали, но о цене договаривались по переписке. Стоимость работы 35000 рублей. Заказчика не устроил дизайн и попросил вернуть предоплату. Через некоторое время выяснилось, что заказчик реализовал данный проект. Можно ли подать в суд за мошенничество или нарушение авторских прав?
Ватолин Александр Иванович
Мошенничество навряд ли здесь будет, но подать в полицию не помешает, так как это может побудить выплатить долг. В суд обратиться можно, но это судебные расходы, экспертизы, затраченное время.
Радостева Анфиса Михайловна
Добрый день! Заявить на авторские права вполне реально, в том числе предъявить штраф за использование авторских прав и компенсацию (которая колеблется от 10.000 до 2 млн. руб.). Главное иметь хорошую "доказательную базу".
Можно ли создавать книги? Дело в том, что я большой любитель читать именно бумажные издания. Долго не могла найти печатный вариант одной популярной книги. Поэтому пошла на хитрость. Нашла текст в интернете. Распечатала, сшила в тетради, оформила обложку, добавила внутри иллюстрации, и собрала полноценную книгу. Всё это было сделано для личного пользования. Но эту книгу увидели мои знакомы. И теперь всячески пытаются уговорить меня сделать им такую же. Дело в том, что я иллюстратор,обложку и иллюстрации создавала сама. Поэтому знакомые так заинтересовались этой книгой, они приравняли ее к подарочному изданию ручной работы. И да, с одной стороны это определенный вид рукоделия, но с другой - внутри этого рукоделия популярный текст. Мне понравилось создавать книги. И я бы с удовольствием расширила свою сферу деятельности. Но боюсь это незаконно, в силу авторских прав. Или всё таки можно создавать такие книги и продавать, как рукоделие?
Саакян Геворг Нарибеки
Без разрешения держателя прав на текст, это будет незаконно. По этому для начала узнайте кто автор текста, договоритесь о выплатах с продаж и официально устраивайтесь, как самозанятый и работайте.))
Ватолин Александр Иванович
Здравствуйте! Авторские права на иллюстрации, дизайн, сборку, рукоделие у Вас сохраняется, но распространение самого контента книги должно быть согласовано с автором.
Рябов Сергей Иванович
Если текст был размещен в свободном доступе, а за распечатанные и переплетенные книги Вы не будете получать никакого дохода, то согласовывать ничего не надо.
Добрый день! Я хочу записывать и продавать онлайн-уроки по рисованию, рисовать будем персонажей известных мультфильмов. Могу ли я продавать эти уроки? Не попаду под нарушение авторских прав?
Ватолин Александр Иванович
Безусловно, можете! Рад Вас защитить!
Радостева Анфиса Михайловна
Добрый день! В образовательных целях можно использовать персонажи известных мультфильмов.
Вербин Алексей Олегович
Добрый день! Смею вас предупредить, если еще не поздно, что использование мультипликационных персонажей (продукты интеллектуальной собственности) без согласия правообладателя является нарушением авторских прав.
Я могу помочь выбрать оптимальный способ защиты своих прав в сфере авторского права на основании своего опыта и действующего законодательства. Обращайтесь за бесплатной первичной консультацией - это позволит понять перспективы и принять решение о дальнейшем сотрудничестве.
Добрый день. Может ли Управление К МВД РФ возбудить уголовное или административное дело о нарушении авторских прав на программное обеспечение без заявления правообладателя ?
Ивченко Оксана Борисовна
Здравствуйте
Да может. Многие категории уголовных дел возбуждаются по факту самостоятельно органами следствия
Мингазов Юрий Саитгареевич
Могут, это не дела частного обвинения, но вот пределы расследования разные.
Вербин Алексей Олегович
Добрый день! Согласно п3. ст20 УПК РФ для возбуждения уголовного дела о нарушении авторских прав обязательно требуется заявление потерпевшего, но только в части, где говорится о присвоении авторства (плагиата). Чтобы точно сказать, надо знать специфику вашего дела.
Я могу помочь выбрать оптимальный способ защиты своих прав в сфере авторского права на основании своего опыта и действующего законодательства. Обращайтесь за бесплатной первичной консультацией - это позволит понять перспективы и принять решение о дальнейшем сотрудничестве.
Можно ли использовать часть стихотворения другого автора, без его разрешения, в качестве эпиграфа в своем произведении, с указанием авторства естественно? Не нарушает ли это закон об авторских правах?
Собанин Виктор Викторович
Допускается цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати.
Каравайцева Елена Александровна
Можно. Ст. 1274 ГК РФ допускает:
Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати.
Ватолин Александр Иванович
Использование части стихотворения другого автора в качестве эпиграфа в своем произведении может быть рассмотрено как цитирование. В большинстве случаев, цитирование в разумных пределах и с указанием авторства считается приемлемым и не нарушает закон об авторских правах. Однако, важно учитывать следующие факторы: 1. Объем цитируемого материала: Цитата не должна быть слишком обширной и должна быть оправданной контекстом вашего произведения. 2. Цель использования: Цитата должна служить определенной цели, такой как иллюстрация темы, комментарий или анализ. 3. Указание авторства: Важно явно указать авторство цитируемого материала.Если вы следуете этим рекомендациям и используете цитату в умеренном объеме с указанием авторства, то вероятность нарушения авторских прав будет минимальной. Однако, для точного понимания и применения законодательства об авторских правах, рекомендуется обратиться к профи на платной основе.
Ким Галина
Нарушения авторского права в данном случае не будет
Янышев Ян Альбертович
Не нарушает. Это будет являться допустимым цитированием (ст. 1274 ГК РФ).
Здравствуйте, у меня знакомая выложила в сеть информацию из закрытого телеграмм канала , нарушает ли это права того человека, кто выложил видео в свой канал и на твои видео не было авторских прав?
Ватолин Александр Иванович
Здравствуйте! Выкладывание информации из закрытого телеграм-канала без разрешения может нарушать права на конфиденциальность и авторские права тех, кто разместил эту информацию.Если вы считаете, что ваша знакомая нарушила права, вы можете обратиться к юристу или правоохранительным органам вашего региона для получения конкретной юридической консультации и рекомендаций. Они смогут оценить ситуацию и дать вам информацию о возможных действиях для защиты ваших прав.
Здравствуйте! Если заниматься изготовлением вещей на заказ с изображениями, которыми отправит заказчик (в качестве самозанятого) , зказчик может прислать картинку из интернета и попросит её изобразить на изделии , будет ли это нарушением авторских прав ? Вроде бы я являюсь просто исполнителем
Ватолин Александр Иванович
Здравствуйте! Никакого нарушения авторских прав не будет, если в договоре будет указано, что вы обязуетесь выполнить работы по заданию заказчика по представленным им изображениям. Успехов вам!
Курбангалеева Людмила
Нет так как это задание заказчика
Пушкарева Елена Анатольевна
Здравствуйте.
Будет или нет всё зависит от договора, который вы заключите с заказчиком. Чем грамотнее будет составлен договор, в том числе относительно авторских прав, тем лучше для вас
Радостева Анфиса Михайловна
Добрый день! Соглашусь с коллегами, необходимо ответственность указывать в Договоре.
Добрый день, хотелось бы проконсультироваться насчет авторского права. Я писатель, пишу книги. И одна из них написана по компьютерной игре. Не полностью, но есть сходства: локация, действия главного героя. В общем, при желании, если и играть в игру, и читать книгу, можно найти сходства, возможно, даже кое-где по сюжету. Подскажите пожалуйста, есть ли у меня право печатать эту книгу на продажу, могут ли мне предъявить обвинение по нарушению авторских прав и по каким критериям определяются сходства произведений? Заранее спасибо!
Курбангалеева Людмила
Если кто-либо использует, воспроизводит, распространяет защищенные авторским правом материалы без разрешения владельца, это может считаться нарушением. В этом случае владелец объекта вправе предпринять некоторые действия в отношении нарушителя: от досудебной претензии до иска в суд. В зависимости от характера нарушения, может наступить гражданская, административная или уголовная ответственность.
Пушкарева Елена Анатольевна
Здравствуйте.
Здесь даже примерно вам никто не скажет на сколько в вашем случае есть нарушение авторских прав или нет. Это нужно читать ваше произведение, смотреть, что за игра, на сколько изложение сюжета имеет схожесть или копир. Интелектуалка - специфическая отрасль права все изображения, использование товарных знаков, проза, стихи т д проверяется на отсутствие или наличие нарушений авторских прав только как говорится в ручном режиме.
Иванченко Глеб Викторович
Согласно п. 87 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23 апреля 2019 г. N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" и Гражданским кодексом Российской Федерации (далее - ГК РФ), предусмотрено, наряду с личным неимущественным правом на неприкосновенность произведения (ст. 1266 ГК РФ), право на переработку произведения, являющуюся одним из способов использования произведения, одним из правомочий в составе исключительного права (пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ). Право на неприкосновенность произведения (абз. 1 п. 1 ст. 1266 ГК РФ) касается таких изменений произведения, которые не связаны с созданием нового произведения на основе имеющегося. Соответствующие изменения допускаются с согласия автора (или иного лица в случае, предусмотренном абз. 2 п. 1 ст. 1266 ГК РФ), которое должно быть определенно выражено. При отсутствии доказательств того, что согласие было определённо выражено, оно не считается полученным. Пунктом 3 статьи 1266 ГК РФ предусмотрена возможность автора публично в одностороннем порядке распорядиться своим исключительным правом путём ограничения его действия в определенных пределах в интересах общества, дав согласие на внесение в будущем изменений, сокращений и дополнений в своё произведение, на снабжение его при использовании иллюстрациями и пояснениями, если это вызвано необходимостью (исправление ошибок, уточнение или дополнение фактических сведений и т.п.), при условии, что этим не искажается замысел автора и не нарушается целостность восприятия произведения. Такое согласие может быть дано автором только в случаях, если им сделано публично (то есть путём сообщения неопределённому кругу лиц посредством размещения в сети "Интернет" на официальном сайте федерального органа исполнительной власти, ответственного за размещение соответствующих заявлений) заявление о предоставлении любым лицам возможности безвозмездно использовать принадлежащие ему произведение либо объект смежных прав на определенных автором условиях и в течение указанного им срока (п. 5 ст. 1233 ГК РФ), а также предоставления автором права на использование принадлежащего ему произведения для создания нового результата интеллектуальной деятельности в пределах и на условиях открытой лицензии (п. 2 ст. 1286.1 ГК РФ). Переработка произведения предполагает создание нового (производного) произведения на основе уже существующего. Право на переработку произведения является одним из способов использования результата интеллектуальной деятельности и как таковое принадлежит правообладателю, в том числе не являющемуся автором первоначального произведения, который вправе перерабатывать произведение и осуществлять последующее использование нового (производного) произведения независимо от автора первоначального произведения. Право на переработку произведения может быть передано в числе иных правомочий в рамках передачи исключительного права по договору об отчуждении исключительного права в полном объёме (ст. 1234 ГК РФ), либо предоставлено по лицензионному договору (ст. 1235 ГК РФ), а также может перейти по установленным в законе основаниям без заключения договора с правообладателем (ст. 1241 ГК РФ). Таким образом, полагаю, что Вы, как автор книги, обязаны соблюдать исключительные права автора игры и без получения соответствующего правомочия не вправе публиковать такую книгу. В ином случае, Вы будете нарушать исключительные права автора игры.
Сколько процентов чужого логотипа должно быть видно на фотографии, чтобы подать на нее жалобу за нарушение авторских прав? Жалоба будет удовлетворена, если не видна центральная часть логотипа?
Мингазов Юрий Саитгареевич
Вот я фотографируюсь в футболке адидас, вроде претензий не поступает.
Ватолин Александр Иванович
Для того чтобы подать жалобу за нарушение авторских прав на основе изображения с чужим логотипом, требуется, чтобы логотип был достаточно различим и узнаваем на фотографии. Обычно рекомендуется, чтобы более 50% логотипа было видно на изображении для того, чтобы считать это нарушением авторских прав. Однако, если центральная часть логотипа не видна, это может смягчить ситуацию.В конечном итоге решение о том, является ли нарушение авторских прав, принимается компетентными органами на основе всех обстоятельств дела.
Чеботарев Василий Сергеевич
Здравствуйте! Необходимо дополнительное изучение. Обращайтесь.
Добрый вечер. Хочу выпустить сборник фольклорных (народных, неавторских) текстов, которые уже были опубликованы в чьем-то переводе или пересказе в других сборниках. Будет ли это считаться нарушением авторских прав? Тексты сами по себе без авторов, конечно. Поможет ли простое указание на переводчика или пересказывателя или что-то подобное? Или всё равно будет нарушением?
Ватолин Александр Иванович
Выпуск сборника фольклорных текстов, которые не имеют конкретных авторов, не является нарушением авторских прав. Однако, если эти тексты были опубликованы в чьем-то переводе или пересказе, то авторские права на эти конкретные переводы или пересказы принадлежат их создателям.
Чтобы избежать нарушения авторских прав при включении таких текстов в сборник, важно учитывать следующее:
1. Лучше всего получить разрешение у авторов переводов или пересказов для включения их работ в ваш сборник.
2. Если разрешение не получено, можно указать авторство перевода или пересказа источника, чтобы явно указать, что это не ваш оригинальный материал.
3. Важно четко отличать оригинальные фольклорные тексты без авторов от конкретных переводов или пересказов.
Таким образом, указание на переводчика или пересказывателя может помочь в предотвращении возможных проблем с авторскими правами, но лучше всего получить разрешение от создателей конкретных переводов или пересказов.
