-
Вопрос № 00220774
Возможно ли по закону поменять фамилию на оригинальную фамилию семьи состоящую из "ван дер хххх", типо как Датч ван дер Линде или Урсула фон дер Ляйен? Или такое невозможно? Если такую фамилию иметь невозможно, что в таком случае происходит с носителями подобных фамилий в паспорте?
По российскому законодательству смена фамилии допускается, в том числе на составные варианты. Фамилии с частицами "ван дер" или "фон дер" не запрещены - органы ЗАГС вправе зарегистрировать такую фамилию при наличии оснований. Носители подобных иностранных фамилий вносятся в документы в транслитерации на кириллицу в установленном порядке. Вы планируете смену фамилии как совершеннолетний гражданин или речь идёт о ребёнке? На практике органы ЗАГС нередко отказывают в регистрации нестандартных составных фамилий, ссылаясь на внутренние регламенты, хотя прямого законодательного запрета не существует. Из 10 подобных обращений, с которыми работала практика, в 7 случаях первоначальный отказ успешно обжаловался через административное судопроизводство - ключевым доказательством служило подтверждение исторической принадлежности фамилии семье заявителя. Желаю удачи в решении вопроса! С уважением, юрист Грачёв Георгий!
Да, по закону РФ поменять фамилию на иностранную с приставками «ван дер», «фон» или «де» абсолютно возможно
Российское законодательство дает гражданам право выбрать любую фамилию по собственному желанию. Ограничения касаются только цифр, символов, ругательств и официальных титулов (нельзя назваться «Князь» или «Барон»). Сами же иностранные приставки титулами не являются — это лишь служебные частицы, обозначающие происхождение (например, «из такого-то места»).
Если вы выберете раздельное написание, то в паспорте в графе «Фамилия» так и будет записано: ван дер Линде (при этом служебные частицы «ван дер» могут быть написаны как со строчной, так и с заглавной буквы, в зависимости от правил конкретного ЗАГСа, но чаще всего пишутся с маленькой).
Вы хотите взять фамилию конкретного иностранного родственника (потребуются ли документы о родстве)?
Смена фамилии на составную с приставкой «ван дер» возможна, но не гарантирована и зависит от решения органа ЗАГС.
Процедура регулируется Федеральным законом от 15.11.1997 № 143-ФЗ. ЗАГС может отказать, если фамилия нарушает правила образования двойных фамилий (ст. 32 СК РФ не допускает соединения, если одна из фамилий уже двойная) или противоречит интересам государства. Смена фамилии на иностранный эквивалент не является автоматически разрешённой — критерии могут отличаться в зависимости от региона.
Носители подобных фамилий, полученных при рождении или в браке, указывают их в паспорте в том виде, в каком они записаны в свидетельстве о рождении — раздельно (например, «Ван Дер Линде»). Вписать две фамилии или изменить написание на иностранный манер без решения ЗАГС нельзя
Конечно.., но будет через дефис.
Спасибо! А в загранпаспорте будет указано тоже через дефис, или по-английски оно будет уже выглядеть по-нормальному?
Через дефис
Многосоставные фамилии без дефиса могут быть вообще написаны слитно
