-
Вопрос № 00211460
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, нужно ли оформлять расторжение брака в органах ЗАГС РФ, если брак расторгнут в Германии (имеется решение суда)? Бывшие супруги граждане РФ.
Здравствуйте, Анастасия. Если брак расторгнут иностранным судом, его решение подлежит признанию в России, однако автоматически в реестр актов гражданского состояния оно не попадает.
По ст. 160 СК РФ расторжение брака за рубежом признаётся действительным в России при соблюдении законодательства страны, где оно произведено. Для легализации этого факта в российских документах необходимо пройти процедуру признания иностранного судебного решения и внести запись в актовые книги ЗАГС (ст. 158 СК РФ, ст. 75 ФЗ-143 «Об актах гражданского состояния»).
Порядок действий: получите апостиль на немецкое судебное решение и сделайте его нотариально заверенный перевод на русский язык. Затем обратитесь в орган ЗАГС по месту жительства с заявлением о государственной регистрации расторжения брака на основании иностранного документа. Запись актовой книги и свидетельство о расторжении брака российского образца позволят официально подтвердить статус разведённой в любых отечественных инстанциях.
Если потребуется помощь с переводом, подготовкой заявления или взаимодействием с ЗАГС, это можно поручить специалисту.
Анастасия, доброе утро.
Нет, заново оформлять расторжение брака в российских органах ЗАГС или получать российское свидетельство о разводе не нужно.
Согласно п. 2 Ст. 25 Семейного кодекса РФ, решение иностранного суда о разводе признается в России напрямую и не требует обязательной государственной регистрации. Российский ЗАГС не выдает свидетельство о расторжении брака на основании документов из Германии.
Однако для того чтобы развод имел полную юридическую силу в РФ (например, для смены фамилии, покупки недвижимости или заключения нового брака), немецкое судебное решение необходимо правильно легализовать.
Российские ЗАГСы не ставят отметки в паспорта на основании иностранных документов. Если вам необходимо проставить штамп о разводе во внутренний паспорт гражданина РФ, обратитесь в территориальный орган МВД России (по вопросам миграции) по месту жительства в РФ, предъявив легализованное и переведенное решение немецкого суда.
Я поясню, почему так: по статье 160 Семейного кодекса РФ брак, расторгутый за границей с соблюдением законодательства той страны (в вашем случае — Германии), презнаётся действительным в России. То есть само по себе решение немецкого суда, вступившее в законную силу, уже имеет юридическую силу в РФ — дополнительной регистрации в ЗАГСе не требуется.
С Уважением юрист Фролов Алексей Валерьевич.
Здравствуйте. Если развод оформлен судом Германии компетентно и по немецким правилам, он может признаваться в России без отдельного российского развода, особенно если супруги проживали за пределами РФ. Но для ЗАГС и российских органов обычно нужно представить решение суда с апостилем, переводом и внести сведения в ЕГР ЗАГС. Само внесение сведений не является новым расторжением брака.
Здравствуйте Анастасия! Предоставляйте решение о разводе в органы ЗАГСа для включения в реестр в течение месяца с момента вынесения решения суда. Можете подать через Посольство/Консульство Российской Федерации в Германии.
