Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Можно ли дублировать размерную сетку на бирке на иностранный язык?

(2 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Интеллектуальная собственность

Добрый день! Мы выпускаем одежду для собак и планируем на картонной бирке, которая цепляется к изделию, указать с одной стороны размерную сетку на русском языке, а с другой стороны продублировать эту же информацию на английском языке. Подскажите, пожалуйста, в связи с новым законодательством, будет ли это считаться нарушением или такой вариант допускается?

Довгань Денис Александрович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 1 год

Согласно действующему российскому законодательству (в частности, закону «О государственном языке РФ» и закону «О защите прав потребителей»), ваш вариант является абсолютно законным.

Вся обязательная информация о товаре (наименование, производитель, состав, размер) должна быть указана на русском языке.

Закон не запрещает использовать иностранные языки, если информация на них идентична русской. Главное, чтобы текст на русском был читаемым, не меньше по размеру и не менее заметным, чем английский вариант.

Размещение русского текста на одной стороне, а английского на другой — это стандартная практика, которая не вводит потребителя в заблуждение.

✅ Готов оказать юридические услуги в любом виде (платно). Контакты (TG, MAX, WhatsApp), доступны в анкете, с уважением, Довгань Д.А. Для консультаций (платных) писать в мессенджер.
Спасибо за ответ
Юристы по интеллектуальной собственности

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Малюк Андрей Григорьевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 16 лет

Здравствуйте, Дарья!

Ваше решение использовать бирку с дублированием информации на английском языке соответствует действующему законодательству РФ, при условии, что все необходимые данные указаны на русском языке. Для детального анализа вашей ситуации и разработки макета бирки советую обратиться за помощью к юристу.

Ваши отзывы помогают мне становиться лучше. Оставьте свой отзыв, если ответ был полезен 🤝
Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Суть ситуации и правовая оценка
Вы планируете указывать информацию о товаре (размерная сетка) на бирке одежды для собак на русском и английском языках. Вопрос касается соответствия такого оформления требованиям законодательства РФ о маркировке товаров.

Применимые нормы права
Основные требования к маркировке непродовольственных товаров, в том числе товаров для животных, установлены:
- Законом РФ от 07.02.1992 № 2300-1 "О защите прав потребителей" (ст. 10);
- Техническим регламентом Таможенного союза ТР ТС 017/2011 "О безопасности продукции легкой промышленности" (раздел 7);
- Постановлением Правительства РФ от 15.08.1997 № 1037 "Об утверждении Правил продажи отдельных видов товаров" (п. 11).

Согласно этим нормам, обязательная информация о товаре должна быть представлена на русском языке. При этом допускается дублирование информации на иностранных языках, если наряду с ними присутствует полный текст на русском.

Риски, сроки, ответственность и важные нюансы
Нарушением считается отсутствие информации на русском языке или неполное указание обязательных сведений. За это предусмотрена административная ответственность по ст. 14.5 и 14.8 КоАП РФ.
Указание информации на английском языке не запрещено, если вся обязательная информация на русском языке присутствует и не искажена.

Пошаговые действия
1. Убедитесь, что вся обязательная информация о товаре (наименование, изготовитель, страна происхождения, основные характеристики, правила использования, размер и др.) указана на русском языке.
2. Продублируйте ту же информацию на английском языке, если это необходимо для ваших целей.
3. Проверьте, чтобы перевод на английский не содержал искажений по сравнению с русским текстом.
4. Разместите информацию так, чтобы русский текст был читаем и не менее заметен, чем английский.

Какие сведения нужно уточнить
Для окончательной оценки желательно уточнить:
- Весь ли перечень обязательной информации планируется размещать на бирке (или только размерную сетку).
- К какой именно категории товаров относится продукция (например, одежда для домашних животных, аксессуары и т.п.).
- Планируется ли реализация товара только в РФ или также за рубежом.

Заключение
Ваш вариант оформления бирки с дублированием информации на английском языке наряду с русским не противоречит действующему законодательству РФ, если все обязательные сведения присутствуют на русском языке.
Для точной оценки вашей ситуации и макета бирки рекомендую проконсультироваться с юристом.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
564 юриста отвечают
2 минуты среднее время ответа
360 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Использование чужого товарного знака

    2 ответа

    Есть зарубеждный аппарат по очистке питьвевой воды с зарегистирированным товарным знаком (проверил на сайте роспатента) на англ языке. Сам бренд производит именно аппраты, доставкой воды не занимается. Если я буду…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Это использование чужого товарного знака.
    Пушкарев Яков Васильевич

    Пушкарев Яков Васильевич

    Использование похожего названия может быть признано нарушением прав на товарный знак по следующим причинам: 1. Правовая база: * Согласно ст.…
    Перейти к вопросу

  • Хочу продавать платья в интернет магазине, нашла выкройку в интернете из журнала за 1976 г

    2 ответа

    Хочу продавать платья в интернет магазине, нашла выкройку в интернете из журнала за 1976 г внесла не значительные изменения такие как, где-то добавила рюши, где-то удалила, вместо округлого воротничка сделала…

    Кирпиков Александр Леонидович

    Кирпиков Александр Леонидович

    Здравствуйте! Авторское право охраняет произведения творческого труда, к которым могут относиться и произведения дизайна. В отличие от него, патентное право…
    Шестакова Яна Станиславовна

    Шестакова Яна Станиславовна

    Здравствуйте. Если выкройки запатентованы, на них будут распространяться патентные права. В этом случае вам понадобится разрешение патентообладателя на их использование.…
    Перейти к вопросу

  • Регистрация товарного знака

    4 ответа

    Добрый день, если моя компания называется New Faces, хотим зарегестрироваться товарный знак, свой логотип, но нашли товарный знак New Face, просто слова, без логотипа, будет ли с нашей стороны считаться…

    Погосян Артем Гагикович

    Погосян Артем Гагикович

    Здравствуйте!   Тут все на самом деле индивидуально, регистрация в Вашем случае осуществляется в словесной части и перед подачей надо…
    Малюк Андрей Григорьевич

    Малюк Андрей Григорьевич

    Здравствуйте! Проверьте, правильно ли зарегистрирован товарный знак. Это крайне важно. Для этого выполните следующие шаги: 1. Проведите тщательный поиск по…
    Перейти к вопросу

  • Похожий интерфейс SaaS-сервиса: риск нарушения авторских прав в РФ

    2 ответа

    Здравствуйте. Хочу уточнить вопрос по интеллектуальной собственности на программный продукт. OptimoRoute приведу просто как пример, речь не именно о нём. Допустим, есть SaaS-сервис, который оказывает специфичную услугу: например, строит маршруты,…

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Арзуманян Раксана Владимировна

    Да, правообладатель может подать на вас в суд, так как право на обращение в суд гарантировано законом любому лицу. Однако…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Регистрация программы для ЭВМ охраняет только конкретный код, но не идею, функциональность или логику. Интерфейс, структурно схожий по задаче, нарушением…
    Перейти к вопросу

  • Закон о защите русского языка

    3 ответа

    Добрый день! Вопрос по закону о защите русского языка. с 1 марта 2026 года Согласно закону вывески, указатели и информационные таблички в магазинах и общественных местах должны быть написаны на…

    Щелчкова Юлия Мубаризовна

    Щелчкова Юлия Мубаризовна

    Использование иностранного языка в деятельности организаций регламентируют Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ \"О государственном языке Российской Федерации\" (далее -…
    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Да, вы можете печатать этикетки на ваших витаминах на русском и английском языках, при условии что русский текст будет основным…
    Перейти к вопросу

  • Вопрос про рекламные вывески

    1 ответ

    Добрый день! Вопрос по нововведениям в области требований к рекламе магазинов как оффлайн так и онлайн на русском языке: 1. Магазин (офлайн) занимается розничной продажей иностранных товаров для потребителей, у…

    Погосян Артем Гагикович

    Погосян Артем Гагикович

    Здравствуйте! С 1 марта изменения вносятся в этой части в закон о защите прав потребителей, вводится новая статья, которая регулирует…
    Перейти к вопросу

  • Может ли иностранный студент зарегистрировать патент на программу для ЭВМ

    3 ответа

    В нескольких источниках в Интернете утверждается, что иностранец может оформить регистрацию через патентного поверенного. Могу ли я оформить самостоятельно или с помощью моего научного руководителя?

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Регистрация интеллектуальной собственности лучше осуществить через патентного поверенного. Успехов!
    Перейти к вопросу

  • Интеллектуальное право, нарушение авторских прав

    3 ответа

    Что делать, если простой слушатель увидел плагиат в песне? Могу ли я связаться с исполнителем и предложить сотрудничество? То есть сказать, что ваша песня была заимствована другим исполнителем, давайте подадим…

    Коньшина Елена Петровна

    Коньшина Елена Петровна

    Здравствуйте! Вы конечно можете, но вопрос в том кто является правообладателем песни, захочет ли правообладатель с вами сотрудничать, и откуда…
    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    Чтобы доказать факт кражи авторства музыкального произведения или его части, требуется проведение специальной экспертизы. По результатам проверки музыки на плагиат…
    Перейти к вопросу

  • Снятое мной видео украли и опубликовали без моего ведома

    2 ответа

    Здравствуйте! Подскажите, как правильнее поступить . Мое видео из социальной сети Инстаграмм, которое я выставила на своей страничке, без согласования со мной, без любых подтверждений с моей стороны, опубликовали у…

    Страшнов Артем Михайлович

    Страшнов Артем Михайлович

    Добрый день Теоретически: вы можете сперва обратиться к администрации сайта, паблика и пр. с требованием удалить видео, а если они…
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Если есть куча денег и для ВАс это принципиально, может в порядке гражданского производства взыскать, можете в уголовном порядке, но…
    Перейти к вопросу

  • Нарушение прав на товарный знак

    3 ответа

    Продаю товары на маркетплейсе, товары оригинальные купленные на складе у производителя он же обладатель прав на товарный знак. Теперь правообладатель требует не продавать товары на маркетплейсе. Какая у меня ответственность…

    Халиуллин Ренат Рамилевич

    Халиуллин Ренат Рамилевич

    В данном случае нужно в обязательном порядке смотреть все пункты договора, что были прописаны. Там должно быть указание на одностороннее…
    Радостева Анфиса Михайловна

    Радостева Анфиса Михайловна

    Добрый день! Если у Вас не заключен лицензионный договор, то вы не можете продавать товар без разрешения правообладателя! Ответственность за…
    Перейти к вопросу

  • Нарушение авторских прав.

    3 ответа

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста по теме - Нарушение авторских прав. Я художник-иллюстратор, рисую авторские иллюстрации, недавно их стали красть производители из Китая, создавать по ним продукцию - алмазную мозаику и продавать…

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Да, можете, но в суд той страны где ваши права нарушаются по нормам международного авторского права, взыскать причинённые вам…
    Матвеев Евгений Александрович

    Матвеев Евгений Александрович

    Добрый день! Вы можете обратиться в суд, требовать запрета использования без Вашего согласия, а так же денежные средства за использование.
    Перейти к вопросу

  • Нарушаю ли я права на комбинированный товарный знак, если использую только слово с него?

    2 ответа

    Добрый день, я занимаюсь продажей товаров относящихся к 16 классу МКТУ. А именно: наклеек, блокнотов и ручек, на которых нанесена словесная надпись Патимейкер. Собственного товарного знака у меня нет. На…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Если зарегистрированный товарный знак компании включает в себя слово \"Патимейкер\", то использование этого слова вами может быть признано нарушением прав…
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Надо знакомится с претензией и визуально с самим зарегистрированным знаком. Пишите возражения, нельзя зарегиистрировать слова \"ах\", \"ой\" и т.д.
    Перейти к вопросу

  • Приобретать право на ИП или физическое лицо?

    2 ответа

    Можно ли регистрировать интеллектуальные права (право на использование шрифта в логотипе ИП) на физическое лицо (то самое, которое ИП), и не бояться в дальнейшем штрафов за нарушение авторских прав? В…

    Радостева Анфиса Михайловна

    Радостева Анфиса Михайловна

    Кирилл, можно получить патент на дизайн шрифта (тогда у вас будут права на этот шрифт) или зарегистрировать товарный знак с…
    Бронштейн Александр Михайлович

    Бронштейн Александр Михайлович

    Чтобы разобраться в таком вопросе, следует обратится к специалисту за платной консультацией. Очевидно, что при наличии регистрации Ваши права защищены…
    Перейти к вопросу

  • Явл ли нарушением создание доменного имени 1 в 1 с названием кафе, которое без тов.знака

    2 ответа

    Здравствуйте, в инстаграмме есть аккаунт кафе с определенным названием, но у них нет товарного знака, собственник кафе ИП. Я создал доменное имя 1 в 1 как у него. Может ли…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Инстаграм запрещен на территории России. Ситуация у вас неоднозначная. Если у вас разные виды деятельности, то запретить использование доменного имени…
    Штевель Евгений Александрович

    Штевель Евгений Александрович

    Здравствуйте. Отобрать не может - это не материальный объект. Когда он зарегистрирует товарный знак - тогда через суд он сможет…
    Перейти к вопросу

  • Бесплатные МК

    5 ответов

    Можно ли продавать изделия, связанные по бесплатным мастер-классам? В интернете, в частности, на Ютубе есть масса бесплатных мастер-классов по вязанию. Допустим, человек решил вязать изделия по этим видео и продавать…

    Ивченко Оксана Борисовна

    Ивченко Оксана Борисовна

    Здравствуйте Нет, это не является плагиатом. Более того, данные ролики являются ознакомительными, повышающими образовательный уровень населения
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Вы можете выкладывать ролики как проводить вязание, продавать связанные вами изделия. Здесь важно, чтобы подача материала не была копией…
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Интеллектуальной собственности

  • Юрист Клеблеева Найля Равильевна — профиль на HARANT
    10.0
    18 отзывов
    Юрист

    Клеблеева Найля Равильевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Москва
    • Стаж более 25 лет
    • 50 судебных дел
    Юрист и налоговый консультант для бизнеса. Более 25 лет юридической практики. Основные направления работы: налоговые споры и налоговые проверки, арбитражные…
    Перейти
  • Юрист Убушаев Виталий Валериевич — профиль на HARANT
    6.4
    Нет отзывов
    Юрист

    Убушаев Виталий Валериевич Юрист прошел модерацию

    • Элиста
    • Стаж более 17 лет
    • 18 судебных дел
    • Интеллектуальная собственность
    • +11 специализаций
    Юрист с более чем 17-летним опытом работы в сфере арбитражного и гражданского права.
    Перейти
  • Юрист Разина Дарья Алексеевна — профиль на HARANT
    8.6
    Нет отзывов
    Юрист

    Разина Дарья Алексеевна Юрист прошел модерацию

    • Москва
    • Стаж более 12 лет
    • 28 судебных дел
    • Интеллектуальная собственность
    • +11 специализаций
    Окончила с отличием один из ведущих вузов страны. Имею практический опыт ведения гражданских, арбитражных и уголовных дел.
    Перейти
  • Юрист Далоев Артур Торунович — профиль на HARANT
    9.9
    10 отзывов
    Юрист

    Далоев Артур Торунович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Ростов-на-Дону
    • Стаж более 15 лет
    • 170 судебных дел
    • Интеллектуальная собственность
    • +11 специализаций
    Оказываю полный спектр юридических услуг в Ростове-на-Дону и других городах России. ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ: – консультация юриста; – споры по договорам…
    Перейти
  • Юрист Репников Игорь Викторович — профиль на HARANT
    9.9
    8 отзывов
    Юрист

    Репников Игорь Викторович Юрист прошел модерацию

    • Сочи
    • Стаж более 26 лет
    • 32 судебных дела
    • Интеллектуальная собственность
    • +11 специализаций
    Здравствуйте! Меня зовут Репников Игорь Викторович. У меня многолетний опыт защиты прав доверителей. Моя цель — обеспечить каждому клиенту справедливое…
    Перейти
  • Адвокат Блясов Алексей Анатольевич — профиль на HARANT
    7.2
    11 отзывов
    Адвокат

    Блясов Алексей Анатольевич Адвокат прошел модерацию

    • Пенза
    • Стаж более 18 лет
    • Интеллектуальная собственность
    • +9 специализаций
    Помогу на любой стадии уголовного дела. Осуществляю защиту подозреваемых и обвиняемых, представительство свидетелей и потерпевших по делам всех категорий.
    Перейти
  • Юрист Сизова Наталья Геннадьевна — профиль на HARANT
    6.8
    Нет отзывов
    Юрист

    Сизова Наталья Геннадьевна Юрист прошел модерацию

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 25 лет
    • 26 судебных дел
    • Интеллектуальная собственность
    • +11 специализаций
    Работаю по профессии со второго курса университета, т.е. с 1999 г. Имею обширный опыт работы на различных предприятиях (в качестве…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме