Ответ нейросети:
Здравствуйте!
В России развод может быть оформлен двумя способами:
1.
Через ЗАГС — если нет споров о детях и имуществе, оба супруга согласны. В этом случае выдается только
свидетельство о расторжении брака.
2.
Через суд — если есть несовершеннолетние дети или споры, тогда выдается
решение суда, и на его основании также выдается свидетельство о разводе в ЗАГС.
Absolute decree (или Decree Absolute) — это термин, используемый в англоязычных странах, который означает окончательное решение суда о разводе. В России аналогичного документа при разводе через ЗАГС не существует.
Что делать:
- Для иммиграционных целей в Канаду обычно достаточно предоставить официальный документ, подтверждающий расторжение брака. В вашем случае это
свидетельство о расторжении брака, выданное ЗАГС.
- Переведите свидетельство на английский или французский язык через официального переводчика, заверьте у нотариуса (нотариальный перевод).
- К переводу приложите
пояснительное письмо (explanatory letter), где укажите, что согласно российскому законодательству, если развод оформлен через ЗАГС, решение суда не выдается, и свидетельство о разводе является единственным официальным документом, подтверждающим расторжение брака.
- При необходимости к письму приложите ссылку на соответствующий закон РФ (например, ст. 33-34 Семейного кодекса РФ).
Пример текста пояснительного письма (на английском):
> Under Russian law, if both parties agree to divorce and have no minor children, the divorce can be registered through the Civil Registry Office (ZAGS) without court involvement. In such cases, a Certificate of Divorce is the only official document issued to confirm the dissolution of marriage. No court decree is provided. Please refer to Articles 33-34 of the Family Code of the Russian Federation for legal reference.
Рекомендация:
Многие заявители с аналогичной ситуацией успешно проходили иммиграционный процесс в Канаду, предоставляя только свидетельство о разводе с переводом и пояснительным письмом.
Если у вас возникнут дополнительные вопросы или иммиграционные органы Канады запросят дополнительные разъяснения, вы всегда можете обратиться к российскому нотариусу или юристу за подтверждающим письмом о порядке оформления разводов в РФ.
Если потребуется образец письма или перевод — обращайтесь, помогу!
