Ответ нейросети:
Отвечаю как юридический консультант в России:
Для подачи документов в Росреестр по вопросам, связанным с недвижимостью (например, для регистрации перехода права собственности, внесения изменений и проч.), требуется нотариально удостоверенная доверенность от собственника, если действует представитель.
В вашем случае:
-
Собственник — гражданин Украины, проживающий за рубежом 25 лет.
-
Доверенность выдана не украинским, а иным иностранным нотариусом, оформлена на гражданина РФ (брата).
-
Доверенность с апостилем и нотариальным переводом на русский язык.
Правила:
Согласно п. 1 ст. 185.1 ГК РФ и разъяснениям Росреестра, иностранная доверенность (выданная за пределами РФ) признается действительной в России, если:
- Она оформлена в соответствии с законодательством страны выдачи.
- Заверена нотариусом.
- Легализована для использования в РФ — через проставление апостиля (если страна присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года) либо консульскую легализацию (если не присоединилась).
- Переведена на русский язык, с нотариальным заверением перевода.
ВАЖНО:
- Доверенность должна содержать конкретные полномочия на совершение необходимых действий (например, на подачу документов в Росреестр, подписание необходимых заявлений и т.д.).
- В доверенности должны быть четко указаны данные доверителя и представителя.
Ответ:
Да, иностранная доверенность (не украинская), оформленная надлежащим образом у нотариуса в другой стране, с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык, подойдет для внесения квартиры в Росреестр, если она содержит весь необходимый объем полномочий.
Рекомендую:
Перед оформлением доверенности согласовать ее проект с нотариусом или юристом в РФ, чтобы избежать отказа Росреестра из-за формальных неточностей. Также важно удостовериться, что страна выдачи доверенности присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года (апостиль). Если нет — потребуется консульская легализация.
Практика Росреестра подтверждает возможность использования таких доверенностей при условии соблюдения всех вышеуказанных требований.
Если потребуется — могу подготовить образец текста доверенности.