Можно ли вернуть долг без расписки?

Исходя из вашей ситуации:

1. Подтверждение долга.
Переводы по банковским приложениям действительно могут выступать доказательством передачи денежных средств, однако для суда важен контекст: по какому основанию деньги были переведены (долг, подарок, иное).
Лучше, если есть дополнительные доказательства договорённости о займе: переписка (мессенджеры, СМС, электронная почта), где сестра подтверждает, что это именно заем, и обязуется вернуть деньги (например: "Я верну тебе долг частями" и т.д.).

2. Карта оформлена на дочь 17 лет.
Это осложняет ситуацию. Фактически, вы переводили деньги не вашей сестре, а ее несовершеннолетней дочери. С юридической точки зрения заемщиком выступает владелец карты — дочь, а не сестра.
Если вы пойдете в суд, то формально требования можно предъявить только к владельцу карты (ребенку). Это может привести к неприятным последствиям для нее, особенно если она несовершеннолетняя. Суд может взыскать деньги с нее, а не с вашей сестры.

3. Чем это грозит ребенку?
- К ней могут предъявить иск о взыскании денежных средств.
- Возможно возбуждение исполнительного производства.
- Появится "долг" на ее имя, что может повлиять на кредитную историю в будущем.

4. Что делать?
- Попробуйте урегулировать конфликт: Поговорите с сестрой, объясните последствия для дочери. Иногда угроза обращения в суд (и объяснение, что долг будет на дочери) может мотивировать сестру вернуть деньги.
- Соберите максимум доказательств: Переписка, голосовые сообщения, где сестра признает долг, обещает вернуть, указывает, что это именно она просит деньги (а не дочь).
- Письменная расписка: В идеале, пусть сестра напишет расписку о получении денег (даже сейчас — "подтверждаю, что получила от сестры такую-то сумму, обязуюсь вернуть до такого-то числа").
- Юридическая консультация: Обратитесь к юристу очно, чтобы составить претензию или исковое заявление с учетом всех нюансов.

5. Заключение:
Взыскать долг с сестры через суд будет крайне затруднительно, если переводы шли на карту дочери и нет подтверждений, что деньгами распоряжалась именно сестра. Формально заемщиком считается владелец счета (даже если деньги потом попали сестре).
Если у вас есть доказательства, что деньги предназначались сестре (и она признает этот долг), возможно, суд учтет эти обстоятельства, но вероятность взыскания с сестры невелика.
Будьте осторожны, чтобы не навредить ребенку, так как юридически долг может быть взыскан именно с нее.

---

Рекомендации:
- Соберите всю переписку, где сестра признает долг.
- Попробуйте убедить сестру вернуть деньги, объяснив последствия для дочери.
- В будущем делайте займы только по расписке или переводом на счет заемщика с назначением платежа "займ".

Если нужна помощь в составлении претензии или консультация по документам — обращайтесь!