Ответ нейросети:
Здравствуйте!
Ваша ситуация действительно распространенная, и многие сталкиваются с трудностями при оформлении
аффидавита (affidavit) о семейном положении для брака в Швейцарии. К сожалению, посольства часто не предоставляют официальные образцы, оставляя формулировку на усмотрение нотариуса, но требования к содержанию достаточно стандартные.
Что важно указать в аффидавите:
1.
Личные данные
- ФИО полностью
- Дата и место рождения
- Гражданство
- Паспортные данные
2.
Информация о предыдущем браке
- Когда и с кем был заключён предыдущий брак (ФИО, дата, место)
- Когда и где был расторгнут
- Реквизиты свидетельства о расторжении брака
3.
Текущий статус
- На момент подачи заявления (и/или на момент регистрации брака в Швейцарии) вы не состоите в браке
Пример формулировки на русском языке:
> **Заявление
> о семейном положении**
>
> Я, ФИО, дата рождения, место рождения, гражданка Российской Федерации, паспорт серия, номер, выдан (кем, когда).
>
> Настоящим заявляю, что я состояла в браке с (ФИО бывшего супруга), заключённом «___» ________ 20__ года в (город, страна).
> Брак был расторгнут «___» ________ 20__ года на основании свидетельства о расторжении брака серия, номер, выдан (кем, когда).
>
> На момент подачи настоящего заявления/на момент предполагаемой регистрации брака в Швейцарии я в браке не состою, препятствий для заключения брака не имею.
>
> (Дата, подпись)
Особенности:
- Внизу — обязательная фраза:
"Данное заявление составлено мной лично, все изложенные сведения соответствуют действительности, предупреждена(ен) об ответственности за дачу заведомо ложных показаний."
- Нотариус удостоверяет вашу подпись и факт составления заявления.
Перевод:
- После нотариального удостоверения — нотариальный перевод на немецкий, французский или итальянский (в зависимости от кантона Швейцарии).
---
Образец на немецком (для кантона Цюрих):
> **Eidesstattliche Erklärung
> über den Familienstand**
>
> Ich, [vollständiger Name], geboren am [Geburtsdatum], in [Geburtsort], Staatsangehörige der Russischen Föderation, Reisepass Nr. [Nummer], ausgestellt am [Datum], erkläre hiermit:
>
> Ich war verheiratet mit [Name des Ex-Ehepartners], Eheschließung am [Datum] in [Ort, Land].
> Die Ehe wurde am [Datum] aufgelöst, gemäß Scheidungsurkunde Nr. [Nummer], ausgestellt von [Behörde] am [Datum].
>
> Zum Zeitpunkt der Abgabe dieser Erklärung/zur geplanten Eheschließung in der Schweiz bin ich ledig/nicht verheiratet und es bestehen keine Ehehindernisse.
>
> (Datum, Unterschrift)
---
Советы:
- Предупредите нотариуса, что нужен именно "аффидавит о семейном положении", а не просто справка о разводе.
- Покажите этот образец нотариусу. Обычно они соглашаются оформить заявление по вашему шаблону.
- Если нотариус не понимает термин "аффидавит", объясните, что это просто заявление под присягой о вашем семейном положении, удостоверяемое нотариально.
---
Важное:
Если у вас есть конкретные требования от швейцарского ЗАГСа (например, нужна точная дата расторжения предыдущего брака или точные формулировки), попросите у жениха/невесты уточнить это в их органе ЗАГС.
---
Если нужно, могу помочь составить текст под ваши данные.
Удачи вам!
