Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Нужно ли переводить свидетельство о разводе?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Пенсии и пособия

Подала заявление на единое пособие, а с меня требуют перевод документа о разводе(было выдано в Украине до рождения ребёнка). В заявлении указала, что выдано иностранным государством. Бывший муж отцом ребёнка не является. Нужно ли это делать или подать заявление по новой?

Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте! Перевод свидетельства о разводе необходим, если документ выдан иностранным государством. Оформите перевод у сертифицированного переводчика и нотариально заверьте его.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Спасибо за ответ
Светлана
Большое спасибо, Евгений Константинович, за внимательность и чёткий ответ!
Юристы по пенсионным вопросам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
В вашей ситуации речь идет о предоставлении документа, подтверждающего семейное положение, который был выдан в иностранном государстве. Поскольку документ о разводе был выдан за пределами Российской Федерации, его могут потребовать перевести на русский язык и, возможно, нотариально заверить перевод. Это стандартная практика при использовании иностранных документов в российских государственных органах.

Однако, если бывший муж не является отцом ребенка, и это четко указано в заявлении, возможно, вам стоит обратиться в орган, куда подавалось заявление на единое пособие, для уточнения необходимости именно этого документа. Объясните ситуацию и уточните, какие документы вам нужно предоставить, чтобы избежать лишней работы и возможных ошибок.

Если требования по предоставлению перевода документа о разводе четко обозначены и являются обязательными, то подача заявления заново без выполнения этих требований, скорее всего, приведет к такому же результату. Лучше уточнить все нюансы и следовать инструкциям, предоставленным органом, обрабатывающим ваше заявление. Если возникнут спорные моменты, возможно, стоит обратиться за консультацией к юристу, специализирующемуся на семейном праве и взаимодействии с государственными органами.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
562 юриста отвечают
1 минута среднее время ответа
352 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Отказ в едином пособии

    2 ответа

    Что делать если отказывают в едином пособии по причине отсутствия свидетельство о разводе у бывшего мужа. Развод был оформления 11 лет назад.Алименты оформлены,справки по алиментам и оригиналы всех документов в…

    Кочетков Александр Владиленович

    Кочетков Александр Владиленович

    Отказ обжаловать через прокуратуру, далее в судебном порядке. Свид-во о разводе можно получить через любой орган ЗАГС.
    Чижов Алексей Алексеевич

    Чижов Алексей Алексеевич

    Если отказывают в едином пособии из-за отсутствия свидетельства о разводе у бывшего мужа, хотя развод был оформлен 11 лет назад,…
    Перейти к вопросу

  • Неправомерный отказ из-за отсутствия данных

    2 ответа

    Подавалась на пособие в июле 2025 года. Отказали по причине того, что не подтверждается свидетельство о разводе (в разводе с 2021 года). Писала жалобу в социальный фонд, ответили - актуализируйте…

    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Обжалуйте ответ СФР в суде с требованием произвести расчет и выплату за прошедший период. Предоставьте оригинал в СФР, если его…
    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Добрый день! Согласно ФЗ №143‑ФЗ «Об актах гражданского состояния» ЗАГС обязан выдать заверенную копию или выписку о расторжении брака, а…
    Перейти к вопросу

  • Пособие на ребенка до 17 лет

    1 ответ

    Добрый день. Отказывают в назначении пособия на ребенка до 17 лет, хотя по доходам я прохожу и имею право на его получение, ссылаясь на то что не могут установить мой…

    Васюков Евгений Александрович

    Васюков Евгений Александрович

    Здравствуйте, напишите жалобу через сайт СФР в Правление Фонда, одновременно в прокуратуру. Если ничего не поможет, надо забирать исполнительный из…
    Перейти к вопросу

  • Отказали в пособии из-за отсутствия сводетельства о разводе

    1 ответ

    Получала 3 года пособие на ребенка, осталось получить за 2 месяца, т.к ему исполняется 17 лет. Я подаю за месяц до дня рождения заявление, мне приходит отказ, т.к мною не…

    Беркута Анна Александровна

    Беркута Анна Александровна

    Да, шансы выиграть суд есть. Действия СФР являются оспоримыми. Обоснование: Введение в заблуждение: Сотрудники СФР неоднократно заверяли вас, что пособие…
    Перейти к вопросу

  • Развод и Единое пособие

    1 ответ

    Здравствуйте! Являюсь получателем единого пособия. Двое детей от разных браков. С первым мужем в разводе,Со вторым в процессе развода. На первого ребенка пособие оформлено до 30.04.26г. Планирую продлевать уже после…

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Обычно считают так: кто был вашей семьёй в расчётные месяцы, того доход и берут. Поэтому доход мужа за время,…
    Перейти к вопросу

  • Незаконный выгодоприобретатель

    2 ответа

    Советы и публикации юристов SOS ₽ 0 437 89 Виктория Вопросы Лучшее на 9111.ru Читать Сейчас обсуждают + Главная Развод SOS Лучшие юристы сайта On-Line Спросить Виктория на сайте РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг…

    Рябов Сергей Иванович

    Рябов Сергей Иванович

    Предоставить документы, подтверждающие факт прекращения брачных отношений.
    Фещук Андрей Анатольевич

    Фещук Андрей Анатольевич

    Добрый день! Обратитесь в военкомат и представьте свидетельство о разводе в оригинале, при необходимости нотариально заверенную копию. Так бывает, что…
    Перейти к вопросу

  • Соцвыплаты от 8 до 17 лет

    1 ответ

    Здравствуйте. Я являюсь матерью одинокой. В мае подала заявление на соцвыплаты от 8 до 17 лет на старшую дочь которой 10лет. Установленый лимит по выплатам 50%. В сентябре родился 3й…

    Бобылева Татьяна Александровна

    Бобылева Татьяна Александровна

    Вы можете подать повторное заявление, пока ребенку не исполнится 17 лет. Помните, что при каждой новой подаче заявления будет меняться…
    Перейти к вопросу

  • Детское пособие?

    2 ответа

    Добрый день, подала заявление на пособие 8 ноября, пришел ответ положительный ответ 6 декабря и написано так\" выплата осуществляется в соответствии с действующим законодательством не позднее 26 числа месяца, следующего…

    Куракина Юлия Сергеевна

    Куракина Юлия Сергеевна

    Здравствуйте. Выплата должна будет поступить в дни, когда производятся выплаты по данному виду пособия, но не позже 26 декабря, как…
    Степанян Карен Вачаганович

    Степанян Карен Вачаганович

    Добрый день! Первая выплата должна поступить 26-го декабря, т.к. заявление было написано и подано, а соответственно зарегистрировано, в ноябре
    Перейти к вопросу

  • Пособие до полутора лет

    1 ответ

    Что будет с пособием до 1,5 лет, которое я получала в 2022 г.? Я официально трудоустроена, нахожусь в декрете. В январе 2023 подала заявление на единое пособие на обоих детей.…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Нет, не отменят, это просто пособия детские обьединили в одно, для удобство.
    Перейти к вопросу

  • Возраст получения льгот ветерану труда

    2 ответа

    В декабре 2022 года в возрасте 57 лет я вышла на пенсию, я имею звание ветеран труда , в январе я подала заявление на получение ЕДВ как ветеран труда, но…

    Петрокина Татьяна Васильевна

    Петрокина Татьяна Васильевна

    Здравствуйте, какова причина отказа? По документам Калининградской области право на выплату имеет лица, которым назначена пенсия. В отказе должно указана…
    Давыдов Денис Валентинович

    Давыдов Денис Валентинович

    Обратитесь в ПФР за разъяснением.
    Перейти к вопросу

  • Когда подавать заявление на получение пособия

    1 ответ

    В сентябре 2022. я подала заявление на получение пособия на ребенка от 8 до 17лет. И начиная с мая получаю пособие на ребёнка. Вопрос: нужно ли, всвязи с объединением ПФР…

    Чурсин Олег Александрович

    Чурсин Олег Александрович

    Заявление. Объединение ФСС и ПФР не отразится на вас. Заявление подавайте в том же порядке, что и раньше
    Перейти к вопросу

  • Дважды назначили единое пособие?

    1 ответ

    Здравствуйте, 27.01.2023 года я подала заявление через госуслуги на предоставление мне единого пособия, 05.02 получила отказ, в связи с тем что якобы у мужа нет доходов, (они не увидели что…

    Ильин Геннадий Юрьевич

    Ильин Геннадий Юрьевич

    Вернуть конечно же. Неосновательное обогащение налицо. Доказать это будет легко. Да и по составу \"мошенничество\" возможны вопросы лично к вам.
    Перейти к вопросу

  • Пособие 200 тысяч при рождении второго ребенка до 28 лет

    1 ответ

    Здравствуйте, у меня двое детей до 28 лет, в браке, младшему 5 месяцев. Я подала заявление на выплату и получила отказ по причине того, что не имела воронежской прописки (считается…

    Вихарев Александр Евгеньевич

    Вихарев Александр Евгеньевич

    Здравствуйте! Доказательством может также являться временная регистрация по месту пребывания. Билет на самолёт и показания свидетелей не могут подтверждать факт…
    Перейти к вопросу

  • Отказывают в назначении пенсии

    2 ответа

    Здравствуйте. Я претендую на пенсию по достижению 37 лет страхового стажа. Когда я заказываю \"Сведения о состоянии индивидуального лицевого счета\" у меня показывается стаж на 08.06.2023 - 37 лет 11…

    Петрокина Татьяна Васильевна

    Петрокина Татьяна Васильевна

    Здравствуйте, если вы подавали заявление о назначении, то вам должны были дать письменный отказ, вот его и надо смотреть. Для…
    Пилипенко Игорь Александрович

    Пилипенко Игорь Александрович

    Здравствуйте, уважаемая труженица! Неужели вы ещё так и не поняли, что пока вы свои 37 лет впахивали и думали о…
    Перейти к вопросу

  • Выплаты

    1 ответ

    Здравствуйте, подала заявление на единое пособие в конце сентября, одобрили 1 октября, первая выплата была 4 октября, когда будет следующая выплата? В ноябре или декабре?

    Каримова Ксения Булатовна

    Каримова Ксения Булатовна

    Добрый день. в ноябре.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Пенсионным вопросам

  • Юрист Решетникова Анна Юрьевна — профиль на HARANT
    10.0
    6 отзывов
    Юрист

    Решетникова Анна Юрьевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Тюмень
    • Стаж более 21 года
    • 117 судебных дел
    Уже 25 лет я работаю юристом в сфере пенсионного обеспечения, специализируясь на стратегиях разрешения пенсионных споров.
    Перейти
  • Юрист Распопина Маргарита Дмитриевна — профиль на HARANT
    7.2
    3 отзыва
    Юрист

    Распопина Маргарита Дмитриевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Новосибирск
    • Стаж более 15 лет
    • 26 судебных дел
    • Пенсии и пособия
    • +11 специализаций
    Ведущий юрист по пенсионным спорам в НСК. Имею уникальную судебную практику по пенсионным и семейным спорам.
    Перейти
  • Юрист Прошко Наталья Александровна — профиль на HARANT
    6.8
    Нет отзывов
    Юрист

    Прошко Наталья Александровна Юрист прошел модерацию

    • Барнаул
    • Стаж более 16 лет
    • 56 судебных дел
    • Пенсии и пособия
    • +10 специализаций
    Юрист с опытом работы с 2009 года. Работаю исключительно в интересах клиента, гарантируя порядочность и честность.
    Перейти
  • Адвокат Новикова Екатерина Александровна — профиль на HARANT
    7.0
    Нет отзывов
    Адвокат №1200

    Новикова Екатерина Александровна Адвокат прошел модерацию

    • Дзержинск
    • Стаж более 22 лет
    • 202 судебных дела
    • Пенсии и пособия
    • +10 специализаций
    Я являюсь действующим адвокатом с 2003 года по настоящее время, реестровый номер 52/1215, удостоверение 1200, выдано ГУ МЮ России по…
    Перейти
  • Адвокат Мухин Александр Сергеевич — профиль на HARANT
    6.7
    1 отзыв
    Адвокат №372

    Мухин Александр Сергеевич Адвокат прошел модерацию

    • Псков
    • Стаж более 7 лет
    • 46 судебных дел
    • Пенсии и пособия
    • +12 специализаций
    Адвокат Псковской областной коллегии адвокатов. Юридический стаж с 2011 г. Специализируюсь на семейных, наследственных, жилищных спорах.
    Перейти
  • Юрист Газизова Наталья Андреевна — профиль на HARANT
    7.9
    11 отзывов
    Юрист

    Газизова Наталья Андреевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Архангельск
    • Стаж более 8 лет
    • 60 судебных дел
    • Пенсии и пособия
    • +11 специализаций
    Оказываю юридические услуги и на профессиональной основе представляю интересы своих доверителей в судах, государственных органах и учреждениях.
    Перейти
  • Юрист Никашин Кирилл Александрович — профиль на HARANT
    8.2
    7 отзывов
    Юрист

    Никашин Кирилл Александрович Юрист прошел модерацию

    • Москва
    • Стаж более 21 года
    • 18 судебных дел
    • Пенсии и пособия
    • +11 специализаций
    Я, юрист Никашин Кирилл Александрович, специализируюсь на гражданских и арбитражных делах, а также являюсь корпоративным юристом.
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме