Отличие в фамилии?

(2 ответа)

В паспорте у человека указана фамилия Egamberdiev, а в свидетельстве о смерти Egamberdiyev. Отличается буква “y” в конце. Можно ли полагать, что фамилия указана верно или же опечатка (подделка)?

Буланкина Светлана Николаевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 25 лет
  1. Фамилия указана неверно.

2. Опечатка и подделка - совершенно разное.

3. Документ надо исправлять (будут проблемы, как минимум с наследством у нотариуса).

Для связи со мной: Мах, Вконтакте, TG, WA. Стаж - 25 лет. ✅ Скидки пенсионерам - 25 % на все виды услуг
Юристы по прочим услугам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Чеботарев Василий Сергеевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Отвечает юрист
Стаж 36 лет
Либо ошибка, либо фальсификация, либо разные люди.
Обращайтесь лично, разъясню детали. В своих ответах НЕ использую искусственный интеллект, поэтому они кратки и содержательны. Обращайтесь, буду рад! С уважением,Чеботарев В.С.
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
В данном случае речь идет о транслитерации фамилии с русского языка на латиницу, и различия в буквах могут быть вызваны особенностями такой транслитерации. В российской практике возможны разные варианты транслитерации одной и той же фамилии, особенно если документы были оформлены в разное время или разными учреждениями.

Чтобы определить, является ли это опечаткой или подделкой, рекомендуется:

1. Сравнить другие документы: Проверьте, как фамилия написана в других официальных документах, например, в свидетельстве о рождении, браке, водительских правах и т.д.

2. Проверить правила транслитерации: Убедитесь, что оба варианта фамилии соответствуют правилам транслитерации, действующим на момент оформления каждого из документов. В разные периоды могли действовать разные стандарты.

3. Обратиться в ЗАГС или консульство: Если у вас остаются сомнения, имеет смысл обратиться в орган, выдавший документы, для получения разъяснений и, возможно, внесения исправлений.

4. Юридическая консультация: При необходимости можно обратиться за консультацией к юристу, специализирующемуся на миграционном праве или праве гражданства, чтобы оценить возможные риски и пути их устранения.

Наличие таких различий не обязательно означает подделку, но требует внимательного рассмотрения и, при необходимости, корректировки.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
562 юриста отвечают
1 минута среднее время ответа
352 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы рядом