Вопрос по апостилю?

(2 ответа)

Гость

Вопрос № 00042088
11.07.2024 17:19

Добрый день! Подскажите, планирую выполнить некоторые документальные вещи в Турции и нужны будут нотариально заверенные копии документов. Мне нужно поставить апостиль на копию или хватит копии уже апостилированного документа?

Ватолин Александр Иванович Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов

Подробный ответ - ответ более 350 символов

Отвечает адвокат

Стаж 22 года

11.07.2024 22:30

Телефон

Добрый день! В вашем случае, если вы планируете использовать нотариально заверенные копии документов в Турции, вам потребуется поставить апостиль на сами копии.Вот как это должно быть оформлено: 1. Сначала вы должны получить нотариально заверенные копии оригинальных документов.2. После этого на каждую нотариально заверенную копию необходимо поставить апостиль.Апостиль - это специальная отметка, которая подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он проставляется уполномоченным органом в стране, где был выдан оригинальный документ.Важно понимать, что апостиль ставится именно на копии документов, а не на оригиналы. Копия документа с апостилем будет иметь юридическую силу наравне с оригиналом.Поэтому в вашем случае недостаточно будет использовать копии уже апостилированных оригинальных документов. Вам необходимо получить нотариально заверенные копии и поставить апостиль именно на эти копии.Это позволит вам использовать эти документы в Турции без каких-либо проблем.

Закон на вашей стороне! ⚖️ Консультации — в личные сообщения (WhatsApp).

Спасибо за ответ

Спросить

Мингазов Юрий Саитгареевич Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Отвечает юрист

Стаж 37 лет

11.07.2024 19:31

Телефон

Апостиль, это не равно нотариальному заверению.

Пишите,звоните по ВАЦАП,поможем.

Спасибо за ответ

Спросить

На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос

Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.

Ответ нейросети:

Добрый день!

Для понимания, апостиль — это специальный штамп, который ставится на официальные документы, выданные в одной стране, для их признания в другой стране, участвующей в Гаагской конвенции 1961 года. Россия и Турция являются участниками этой конвенции, что упрощает процедуру признания документов.

В вашем случае, если вы планируете использовать документы в Турции, вам нужно учесть следующее:

1. Апостиль на оригинале: Если у вас уже есть оригинал документа с апостилем, то, в принципе, этого должно быть достаточно. Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, при необходимости, подлинность печати или штампа на документе.

2. Нотариально заверенная копия: Если вы хотите использовать копию документа, то вам нужно сделать нотариально заверенную копию оригинала с апостилем. Важно, чтобы нотариус заверил именно копию документа с апостилем, а не просто копию оригинала.

3. Апостиль на копии: В некоторых случаях, особенно если есть сомнения в признании нотариального заверения, можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию документа. Это может потребоваться, если турецкие органы требуют двойного подтверждения подлинности.

Таким образом, для использования документов в Турции, вам нужно либо предоставить оригинал документа с апостилем, либо нотариально заверенную копию этого оригинала с апостилем. В редких случаях может потребоваться апостиль на нотариально заверенной копии, но это скорее исключение, чем правило.

Рекомендую уточнить конкретные требования у турецких органов или у вашего юридического консультанта в Турции, чтобы избежать возможных недоразумений.

С уважением,
[Ваше имя]
Юридический консультант

Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте

508 юристов отвечают

18 минут среднее время ответа

92 вопроса за сутки

Реально ли расторгнуть однополый брак, заключенный в США?

5 ответов

Здравствуйте, в 2021 году заключила брак с гражданкой Турции в США, на территории штата Юта. На данный момент каждая из нас находится в своей стране (Турция и РФ), обладаем обоюдным желанием расторгнуть брак. Реально ли сделать это, не выезжая в США? Брак нигде не был легализован, кроме штата Юта, имеет апостиль.

Маслов Александр Анатольевич

да , можно попробывать ! С уважением Александр !

Маслов Александр Анатольевич

хорошо что она гражданка Турции / это попроще ! Александр !

Кузнецов Артур Рудольфович

Добрый день, если у Вас имеется гражданство РФ, то, да, был подобный опыт развода, только мужчины и женщины, брак был в США, развели в РФ. Пишите если потребуется помощь.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Пока он не легализован в РФ, он не действителен на территории РФ.

Маслов Александр Анатольевич

можно попробывать ! Александр !
Как суд решит в данном случае с браком?

3 ответа

Я гражданка РФ обратилась в Российский суд с иском о расторжении брака с гражданином Турции, при этом одновременно иск подал мой муж в турецкий суд о признании брака фиктивным. Будут ли учитывать доводы Турции по данному вопросу? Или будет все только по Российскому законодательству, так как я гражданка РФ?

Усольцев Виктор Николаевич

Россия: Если вы подали иск в российский суд, то российский суд будет рассматривать ваш брак в соответствии с российским законодательством. В России расторжение брака регулируется Семейным кодексом РФ.
Турция: Если ваш муж подал иск в турецкий суд, то турецкий суд будет рассматривать его иск в соответствии с турецким законодательством. Турецкое законодательство также имеет свои особенности в отношении признания брака фиктивным.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Брак расторгнут.

Кузнецов Артур Рудольфович

В ответ на Ваш вопрос сообщаю следующее:
1. Применимое право и компетенция российского суда
При рассмотрении Вашего иска о расторжении брака в Российской Федерации суд будет руководствоваться нормами российского законодательства (Семейного кодекса РФ). Поскольку Вы являетесь гражданкой РФ и обратились в российский суд, именно российские нормы права будут иметь приоритетное значение.
2. Учет доводов супруга и параллельного дела в Турции
Хотя решение турецкого суда о признании брака фиктивным или недействительным не имеет автоматической силы на территории РФ, российский суд может учесть (но не обязан) соответствующие материалы и доводы, если они будут надлежаще представлены и переведены на русский язык. Однако базовой основой для вынесения решения в России останутся российские нормы, регламентирующие развод.
3. Параллельные процессы и защита Ваших интересов
Поскольку в Турции уже идет процесс о признании брака фиктивным, крайне важно обеспечить защиту Ваших интересов и в турецком суде, чтобы там не было вынесено решение исключительно на основании односторонних доводов. При необходимости возможно привлечение турецких адвокатов для полноценного участия в том судебном процессе.
4. Наша помощь и опыт
Мы имеем опыт ведения семейных дел с международным элементом, в том числе в случаях, когда разбирательство проходит параллельно в двух (и более) юрисдикциях. В рамках нашей работы мы можем:
• Проконсультировать Вас по вопросам взаимодействия с иностранными судами;
• Подготовить все необходимые процессуальные документы для российского суда и при необходимости помочь в поиске квалифицированных коллег-юристов в Турции;
• Координировать юридическую стратегию так, чтобы она была согласована и эффективна в обоих процессах.

Таким образом, российский суд будет действовать на основании российского права, но при наличии соответствующих доказательств может принять во внимание доводы супруга и документы из турецкого суда. Чтобы добиться оптимального результата, важно участвовать в обоих судебных процессах, своевременно предоставляя доказательства и аргументацию.

Если Вам потребуется наша профессиональная помощь в оформлении документов, ведении переговоров или представлении интересов в суде, будем рады оказать комплексное сопровождение и дать дальнейшие рекомендации.
Учёба заграницей

1 ответ

У меня в аттестате одна фамилия, а в паспорте другая, нужно ли ставить апостиль на справку из загса выданную в электронном виде, для учёбы в Польше

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Никакого апостиля не нужно, так как Россия и Польша присоединились к международному договору об отмене легализации документов. Достаточно нотариально удостоверенный перевод всех необходимых документов. Мы защищая в этой стране своих доверителей, определенные документы переводили через нотариуса в Москве, а часть документов - в самой Польше. Окружные суды эти документы принимали как приравненные, на которых стоит апостиль.
Знают ли юрлица в провинции об Апостиле? Как убедить незнающих, что Апостиль легален в РФ?

3 ответа

Если нотариус или юрист в РФ не знаком с понятием Апостиль и смотрит с удивлением на доверенностьс Апостилем, оформленную гражданином России, проживающим за границей, заявляя, что он такое не принимает, как объяснить, что заверение Апостилем легально, как напомнить про Гаагскую Конвенцию, что конкретно делать, подскажите, пожалуйста!

Мингазов Юрий Саитгареевич

Можете получить письменный отказ и обжаловать.

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Конвенция об отмене легализации документов отменяет отменяет апостиль, но апостиль не аннулирует документ, это как дополнительная легализация документа. И отмена апостиля действует в тех странах, которые присоединились к указанной конвенции.

Сагитов Дмитрий Александрович

Добрый день!

Смотря какого уровня специалист, который не принимает. Можно обратиться к руководству того специалиста. В теории, конечно, можно показать Конвенцию о введении апостиля вместо консульской легализации.
Если это нотариус. то просто позвоните в нотариальную палату региона, думаю ему разъяснят коллеги и всё разрешится.

С уважением, Дмитрий.
Документы и доверенности с Апостилем: знают ли об этом юристы в РФ?

2 ответа

Почему многие юристы не знают об Апостиле и отказываются принимать АПОСТИЛИРОВАННЫЕ документы, оформленные нашими соотечественниками за рубежом? Что делать в таких случаях - ведь так трудно организовать пересылку из-за границы в принципе? Ведь Апостиль - это принимается по Российским законам?

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Конвенция об отмене легализации документов отменяет отменяет апостиль, но апостиль не аннулирует документ, это как дополнительная легализация документа. И отмена апостиля действует в тех странах, которые присоединились к указанной конвенции.

Губин Александр Николаевич

Апостиль принимается по российским законам. Не все юристы "одинаково полезны". Кто-то мог и не сталкиваться с апостилем. Надо запасаться терпением и объяснять.
Апостиль на документах для граждан Болгарии в России.

4 ответа

Подскажите пожалуйста, для того, чтобы оформить РВП В России нужно ли гражданину Болгарии ставить апостиль на справку об отсутствии судимости?

Манаков Артём Геннадьевич

Добрый день поставить можете но это не требуется так как все равно делают запрос о наличии судимости

Сархошев Карен Эдуардович

Здравствуйте, да

Камынин Илья Юрьевич

да

Ватолин Александр Иванович

Нет, ак как Россия и Болгария входит в СПИСОК СТРАНПРИСОЕДИНИВШИХСЯ К ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИОТ 5 ОКТЯБРЯ 1961 ГОДАОТМЕНЯЮЩЕЙ ТРЕБОВАНИЯ ЛЕГАЛИЗАЦИИ. Поэтому апостиль не требуется. Нотариальная справка из компетентного органа Болгарии об отсутствии судимости и нотариально удостоверенный перевод на русский язык.
Переезд

4 ответа

Мой вопрос таков:
Моя подруга транс персона, вышла замуж месяц назад. Все это было в Грузии и им поставили печать апостиль. Муж ее имеет пмж Германии, но гражданином не является. Вопрос:
Как им перебраться в Германию? Разделяется ли его пмж на нее ? Что для этого нужно и какие документы?

Байдак Зоя Михайловна

Вашей подруге нужно задать этот вопрос в посольстве Германии.

Камынин Илья Юрьевич

купить билет

Маслов Александр Анатольевич

Здравствуйте это надо звонить знакомым адвокатам в Германию! Но просто так этим заниматься не хочется! Алек Андрюха!

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Порядок законного нахождения на территории Германии со статусом ПМЖ, определяется законодательство Германии.

Международное право относится к платным услугам
Нужно ли переводить на русский сам Апостиль?

3 ответа

Нужно ли переводить на русский сам Апостиль? Текст самой доверенности переведён на русский.
см.приложение

Передера Алексей Александрович

Если доверенность с апостилем поступила в Российскую Федерацию на иностранном языке без перевода апостиля, его необходимо перевести на русский язык и заверить подпись переводчика у нотариуса.
Конторы переводчиков, в которых я бывал, оказывают такую отдельную услугу: "Перевод апостиля на документе" с последующим заверением у нотариуса.

Ватолин Александр Иванович

Апостиль на доверенности ставить не нужно! США и Россия присоединились к конвенции об отмене легализации документов. Достаточно удостоверенная нотариусом США доверенность и нотариально удостоверенный перевод. В одном процессе представлял в суде в России интересы гражданина США. Никакого апостиля на доверенности не было. Доверенность была с генеральными полномочиями. Оппоненты юристы приводили доводы о недействительности доверенности. Но все суды признали, что доверенность соответствует указанной конвенции и абсолютна легитимная.

Курбангалеева Людмила

Да нужно,
Апостиль

4 ответа

Доброго дня. Подскажите, есть апостиль выданный в США на регистрацию брака, а вот его перевод и нотариальное свидетельство необходимо делать там же?
Или возможно сделать перевод и заверить документ уже на территории России?

Байдак Зоя Михайловна

Можно в РФ.

Мингазов Юрий Саитгареевич

На территории РФ, у нотариусов там есть проверенные переводчики.

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Вы вправе выполнить всё необходимые действия на территории России

Камынин Илья Юрьевич

Можно сделать в России у уполномоченного нотариуса
РВП гражданину США

3 ответа

Здравствуйте, хотим с мужем гражданином США подать документы на РВП. Нужно ли ему легализовать документы через Апостиль. Для регистрации брака просили документ лиголизовать апостилем, будут ли такие же трудности в получении РВП? И какой пакет документов нужен

Маслов Александр Анатольевич

обращайтесь ко мне! Помогу вам в этом вопросе! С уважением к вам Александр!

Мингазов Юрий Саитгареевич

Безусловно надо, без этого документ не действителен.

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Апостиль на документы нужен.

Получение РВП засивит от правильности, достовернности поданных документов.
Смена фамилии

4 ответа

Добрый вечер!
Брак заключен был в Грузии, есть свидетельство о браке и апостиль к нему, фамилию на тот момент не меняла. Можно ли поменять фамилию сейчас? Какие нужны документы? И что будет с грузинским свидетельством? Спасибо 🙏

Симчишин Владимир Сергеевич

Вы можете поменять фамилию в общем порядке и получить свидетельство о перемене фамилии

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"

Статья 58. Перемена имени

Каравайцева Елена Александровна

Фамилию можно сменить только в общем порядке, предусмотренным ст 58 ФЗ РФ об актах гражданского состояния. Обращайтесь в ЗАГС.

Довган Юрий Богданович

Да, вы можете поменять фамилию после заключения брака в Грузии. Для этого вам необходимо обратиться в органы ЗАГС Российской Федерации по месту жительства с заявлением о смене фамилии. К заявлению потребуется приложить следующие документы: свидетельство о заключении брака, выданное в Грузии, с апостилем, а также документ, удостоверяющий личность (паспорт). Сотрудники ЗАГСа на основании предоставленных документов произведут замену фамилии в российских документах. При этом грузинское свидетельство о браке сохранит свою юридическую силу, но вам будет выдано новое свидетельство о браке уже с измененной фамилией. Таким образом, вы сможете официально использовать новую фамилию на территории Российской Федерации.

Курбангалеева Людмила

Обратитесь в загс
Как признать факт смерти и вступить в наследство?

5 ответов

Умер отец на Украине 06.01.2025, гражданин РФ, зарегистрирован в МО. Родственники на Украине получили повторное свидетельство о смерти, попытались поставить апостиль на него, но все нотариусы отказывают. Могут выслать документ в РФ.
Можно ли будет по повторному свидетельству о смерти без апостиля (перевод на русский язык можно сделать уже в РФ) завести наследственное дело?

Светлицкая Марина Леонидовна

А что мешает сделать апостиль вместе с переводом в Москве и тут же открыть наследство? Я бы делала так. Точный ответ можно получить у нотариуса.

Коломеец Игорь Владимирович

Добрый день!

Для открытия наследственного дела в России в данном случае возможны следующие варианты:

1. Требования к документам из Украины
— Украина — участник Гаагской конвенции 1961 года, поэтому документы для использования в РФ требуют апостиля. Без него российский нотариус может отказать в принятии свидетельства о смерти, так как не сможет подтвердить его подлинность.

2. Почему украинские нотариусы отказывают в апостиле?
— Возможные причины:
- Повторное свидетельство о смерти выдано ЗАГСом, а апостиль на такие документы в Украине ставит Министерство юстиции или региональные органы власти, а не нотариусы.
- Изменился порядок легализации документов в связи с текущей ситуацией между РФ и Украиной.

Уточните, куда именно нужно обращаться за апостилем (например, в органы юстиции или МВД Украины).

3. Альтернативные пути легализации
Консульская легализация: Обратитесь в Консульство РФ на Украине. Иногда консульства заверяют документы без апостиля, если это предусмотрено договорами между странами. Однако в текущих условиях это маловероятно.

Запрос через нотариуса РФ: Российский нотариус может направить официальный запрос в украинские органы для подтверждения подлинности документа (процедура долгая и не всегда успешная).

4. Если апостиль невозможен
Перевод на русский язык + заверение в РФ:

Сделайте перевод свидетельства о смерти у российского нотариуса.

Нотариус может заверить подпись переводчика, но не подлинность самого украинского документа.

Временное принятие документов: Некоторые нотариусы открывают наследственное дело, если вы предоставите:

Заявление о принятии наследства.

Копию свидетельства о смерти (с переводом).

Доказательства попыток легализации (например, отказы из украинских органов).

Обязательство предоставить апостиль позже.

5. Рекомендации
Обратитесь в Минюст Украины для уточнения процедуры апостилирования повторного свидетельства о смерти.

Подайте запрос через украинского юриста: Если вы не можете действовать самостоятельно, юрист в Украине может ускорить процесс.

Консультация в РФ: Обратитесь к российскому нотариусу, который специализируется на международных наследственных делах. Некоторые из них имеют опыт работы с «сложными» документами.

Важно! Если наследственное дело не открыть в течение 6 месяцев со дня смерти, восстановить срок можно только через суд. Начните процесс как можно раньше, даже если документы пока не идеальны.

Байдак Зоя Михайловна

Перевод свидетельства о смерти делается в РФ и заверяется нотариусом. А вопрос по открытию наследственного дела требует уточнения. Оно открывается по последнему месту жительства наследодателя или по месту нахождения недвижимости.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Полагаю возможно и без апостиля подать заявление нотариусу, если, конечно, есть что наследовать на территории РФ.Вообще по, законодательству РФ, наследственное дело должно оформляться на Украине.

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Если есть возможность получения свидетельства, пусть присылают. Заявление вы подаете нотариусу по месту регистрации в РФ если такая была в РФ, по месту нахождения имущества в РФ или же по месту основной его части. Подавайте пока без апостиля.
Могут ли отказать в пособии без апостиля на свидетельстве о рождении?

2 ответа

Здравствуйте. С 19 марта Эстония и Россия прекратили какие то договоренности и теперь на документах должен стоять апостиль. У меня ребенок рождён в Эстонии, гражданство сделали без апостиля год назад. Оформила пособия. Могут ли теперь мне не продлить пособия ,в связи с тем,что нет апостиля на свидетельстве о рождении?

Парасоцкий Роман Иванович

Здравствуйте! Вопрос о продлении пособий связан с изменениями в отношении документов между Эстонией и Россией. Если новое законодательство требует апостиль на свидетельстве о рождении для его признания, это может повлиять на процесс. Однако на момент, когда вы оформили пособия, действовали предыдущие правила. Рекомендуется обратиться в организацию, которая выдает пособия, для выяснения их требований и разъяснения ситуации. Вы также можете подтолкнуть процесс с помощью апостиля. Готов проконсультировать более подробно, напишите мне в WhatsApp или Telegram.

Ватолин Александр Иванович

С 19 марта 2023 года действительно произошли изменения в отношениях между Эстонией и Россией, что может повлиять на требования к документам, включая необходимость апостиля.
Свидетельство о рождении:
Если ваше свидетельство о рождении ребенка было выдано в Эстонии и не имеет апостиля, это может вызвать вопросы у российских органов, ответственных за назначение пособий.
Продление пособий:
Ваша возможность продлить пособия может зависеть от внутренних правил органов, которые их назначают. Если они требуют апостиль для подтверждения документов, отсутствие апостиля может стать основанием для отказа в продлении пособий.
Однако если пособия уже были оформлены ранее, возможно, они будут продолжены до тех пор, пока не изменится законодательство или внутренние правила.