Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Оформление перевода документов, что это?

(2 ответа)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Гражданские дела

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, юридический термин "оформление перевода документа" включает в себя непосредственный перевод? Если нет, то что он включает?

Спасибо.

Собанин Виктор Викторович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 20 лет

Услуга по переводу документов подразумевает преобразование текста на одном языке в текст на другом, оформленный с соблюдением установленных требований, с нотариальным заверением или без.

Спасибо за ответ
Юристы по гражданским делам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Ватолин Александр Иванович
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает адвокат
Стаж 25 лет

Это примерно также как перевод диплома, полученного за рубежом на русский язык. А в связи с чем возник вопрос?

Pax et felicitas infinita omnibus.
Спасибо за ответ
Алексей

Здравствуйте. Вопрос возник по следующему поводу: между мной и юристом был составлен договор поручения. В числе действий, прописанных в договоре, значилось "оформление перевода документа" на иностранном языке. Договор поручения и документы для перевода были переданы юристу. Впоследствии мне дали понять, что оплаченная мной услуга "оформление перевода документа" -- это лишь услуга представления моих документов в бюро переводов и не включает саму процедуру перевода, за которую меня требуют заплатить дополнительно.

Ватолин Александр Иванович
Ватолин Александр Иванович Юрист прошел модерацию
Отвечает адвокат
Стаж 25 лет

Алексей, ваши доводы понятны. Похоже, что определённое лукавство возможно имеется со стороны доверенного лица. Но чтобы дать утвердительное заключение по заданному вопросу, необходимо изучение договора поручения и переписку с контрагентом по сделке. Нужна будет помощь, обращайтесь.

Pax et felicitas infinita omnibus.
Спасибо за ответ
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Термин "оформление перевода документа" не включает в себя непосредственный перевод самого документа. Этот термин используется для описания услуг, связанных с процессом оформления перевода документа. Он включает в себя действия, начиная с приема оригинальной копии документа и удостоверения копии перевода, до предоставления подтвержденного лицензированным юридическим переводчиком перевода документа.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
596 юристов отвечают
7 минут среднее время ответа
253 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Гражданским делам

  • Юрист Гришин Антон Владимирович — профиль на HARANT
    9.7
    9 отзывов
    Юрист

    Гришин Антон Владимирович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Иваново
    • Стаж более 20 лет
    • 35 судебных дел
    • +12 специализаций
    Я юрист с 20-летним опытом работы в Кинешме. За годы практики успешно завершил более 1000 судебных дел и получил свыше…
    Перейти
  • Адвокат Казберова Людмила Викторовна — профиль на HARANT
    10.0
    11 отзывов
    Адвокат №3987

    Казберова Людмила Викторовна Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 26 лет
    • 53 судебных дела
    • Гражданские дела
    • +4 специализаций
    Я являюсь адвокатом Палаты адвокатов Самарской области . Специализируюсь на ведении всех категорий гражданских дел , в том числе жилищные…
    Перейти
  • Адвокат Тарасенко Олег Викторович — профиль на HARANT
    9.7
    4 отзыва
    Адвокат №1064

    Тарасенко Олег Викторович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Омск
    • Стаж более 18 лет
    • 57 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +9 специализаций
    Здравствуйте! Меня зовут Тарасенко Олег Викторович, я адвокат Омской областной коллегии адвокатов (рег. № 55/1551 в Едином государственном реестре адвокатов).
    Перейти
  • Адвокат Цыркун Дмитрий Сергеевич — профиль на HARANT
    9.0
    8 отзывов
    Адвокат №2980

    Цыркун Дмитрий Сергеевич Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Уфа
    • Стаж более 16 лет
    • 60 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +4 специализаций
    Адвокат, стаж работы более 15 лет.
    Перейти
  • Юрист Чайковский Александр Васильевич — профиль на HARANT
    10.0
    43 отзыва
    Юрист

    Чайковский Александр Васильевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 18 лет
    • 155 судебных дел
    • +12 специализаций
    Защита ваших прав и интересов в судах СПб и Москвы — опыт более 18 лет.
    Перейти
  • Адвокат Стариков Алексей Александрович — профиль на HARANT
    9.2
    2 отзыва
    Адвокат №1682

    Стариков Алексей Александрович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Ижевск
    • Стаж более 10 лет
    • 36 судебных дел
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    "Доверьте свою судьбу в надежные руки!" Я профессиональный адвокат с более чем 13-летним опытом работы.
    Перейти
  • Юрист Гришанин Александр Юрьевич — профиль на HARANT
    7.8
    1 отзыв
    Юрист

    Гришанин Александр Юрьевич Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Абакан
    • Стаж более 8 лет
    • 41 судебное дело
    • Гражданские дела
    • +11 специализаций
    Юридические услуги, споры, техприс (Россети), консультирование (очно, онлайн) Юрист с большим опытом работы в консалтинге, госкорпорации, государственных органах — знаю…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме