Ответ нейросети:
1. Суть ситуации и правовая оценка
Вам нужно оформить доверенность (разрешение на выезд) для сопровождающего, который будет сопровождать несовершеннолетнего ребёнка по маршруту Санкт-Петербург — Стамбул — Кишинёв и обратно. Возникает вопрос о необходимости перевода доверенности на иностранный язык для предъявления в Турции и Молдове.
2. Какие нормы права применимы
В России разрешение на выезд ребёнка оформляется у нотариуса на русском языке (ст. 20 Федерального закона № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»). Вопрос о переводе документа зависит не только от российских, но и от требований страны въезда и транзита.
3. Риски, сроки, ответственность, нюансы
Российские пограничники принимают доверенность на русском языке. Однако для предъявления в Турции (страна транзита) и Молдове (страна назначения) могут потребовать перевод на английский (Турция) или молдавский/румынский (Молдова) язык, а также возможна необходимость апостилирования (ст. 13 Гаагской конвенции 1961 г., если страна участник). Если перевод или апостиль не будет предоставлен, возможны задержки или отказ во въезде.
4. Что делать клиенту пошагово
1) Оформить нотариальное согласие на выезд ребёнка с сопровождающим на русском языке у российского нотариуса.
2) Уточнить в авиакомпании и у консульств Турции и Молдовы, требуется ли перевод и апостиль для их пограничных служб (требования могут меняться).
3) При необходимости сделать нотариальный перевод доверенности на английский (для Турции) и/или молдавский/румынский (для Молдовы), а также поставить апостиль в российском органе, если это требуется.
4) Иметь при себе оригинал доверенности и переводы с апостилем во время путешествия.
5) Проверить сроки действия доверенности и сроки действия перевода/апостиля.
5. Что нужно уточнить
— Требования конкретных авиакомпаний и пограничных служб Турции и Молдовы (иногда достаточно английского, иногда нужен только апостиль, иногда и перевод, и апостиль).
— Условия транзита через Турцию (иногда транзитная страна не требует предъявления доверенности, если не покидаете транзитную зону).
Для точной оценки вашей ситуации и оформления всех документов без рисков рекомендую обратиться к юристу, специализирующемуся на международном сопровождении несовершеннолетних.
